ИНФОРМИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• informado
• fundamentar
• informada
• informadas

Примеры использования Информированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И менее информированной.
Y menos informada.

Iv формирование образованной и информированной нации.
Un país instruido e informado.

Так что если нужно быть умной, информированной и вдумчивой на этой работе, то могу сказать, что я не подведу.
Así que si ser inteligente e informada y pensante son los requerimientos de la tarea, todo lo que puedo decir es que no he fallado aún.

Затем они продают эти товары менее информированной общественности.
Luego venden esos bienes a un público menos informado.

Первой самой очевидной проблемой является поддержка дополнительных усилий по укреплению потенциала в целях более информированной и эффективной разработки политики.
El primer reto evidente es respaldar el fomento de más capacidad para la formulación de políticas más informadas y eficaces.

Готовность информированной общественности поддержать перемены в интересах устойчивого развития, берущие свое начало в различных секторах.
Mantener informada a la población para que esté en condiciones de apoyar los cambios en pro de la sostenibilidad que se produzcan en distintos sectores.

Адекватность имеющихся в рамках организаций знаний и опыта для информированной разработки политики, стратегий и планирования повседневных операций;
La suficiencia del acervo de conocimientos y competencia especializada en los organismos para fundamentar las políticas, estrategias y operaciones y áreas;

Сегодня, более чем когда-либо прежде, велика роль 1, 8 миллиарда молодых людей и подростков как мощной, динамичной и хорошо информированной движущей силы перемен.
Hoy, más que nunca, las realidades de 1.800 millones de jóvenes y adolescentes representan un motor de cambio dinámico, informado y conectado a nivel mundial.

Комитет с удовлетворением отмечает, что присутствие хорошо информированной и высокопоставленной делегации способствовало содержательному и конструктивному диалогу.
El Comité toma nota con reconocimiento de que la delegación, bien informada y de rango elevado, contribuyó a un diálogo rico en información y constructivo.

В Северной Америке этот упор на просвещение постоянно направлен на то, чтобы представить палестинский народ в глазах плохо информированной общественности в более гуманном свете.
En América del Norte, con el énfasis en la educación siempre se trató de humanizar al pueblo palestino ante los ojos de un público mal informado.

Проведение тематических исследований на уровне компаний и отраслей с целью содействия тому, чтобы формирование консенсуса и принятие решений происходили на информированной основе.
Llevar a cabo estudios de casos concretos a escala de empresa e industria con el fin de promover un consenso, lo mismo que un proceso de adopción de decisiones, informados.

В педагогических институтах лица, ответственные за учебные программы по проблеме равноправия, были весьма информированной и большей частью высоко мотивированной группой.
En las instituciones de formación de profesores, las personas responsables de la educación para la igualdad eran un grupo muy bien informado y en su mayor parte sumamente motivado.

Право печати сообщать подробности преступлений и право общественности быть информированной не оправдывают той очевидной сенсационности, которую многие репортеры пытаются создать.
El derecho de la prensa a dar a conocer detalles de los delitos y el derecho del público a ser informado no justifican el evidente sensacionalismo que muchos periodistas tratan de crear.

Поэтому правительствам государств, обладающих ядерным оружием, давно пора прислушаться к призывам международной, а также национальной информированной общественности по этому вопросу.
Ya es hora, por lo tanto, de que los gobiernos de los Estados poseedores de armas nucleares respondan a los llamamientos de la opinión pública informada nacional e internacional sobre esta cuestión.

Наиболее обнадеживающей чертой мексиканского гражданского общества является появление информированной общественности и проявление массами решимости добиваться большего уважения прав человека.
El aspecto más inspirador de la sociedad civil mexicana es el surgimiento de un público informado y de la determinación del público de insistir en un mayor respeto de los derechos humanos.

Этот элемент имеет важное значение с точки зрения повышения уровня ответственности средств массовой информации, которая неотделима от свободы выражения мнений, открытого общества и, что наиболее важно, от хорошо информированной общественности.
Esto es fundamental para amentar la responsabilidad de los medios de comunicación, que es necesaria para la libertad de expresión, la apertura de la sociedad y, lo más importante, un público bien informado.

В частности, статья 49 гарантирует право общественности быть информированной о научных проблемах, а статья 50 гарантирует право на распространение и публикацию результатов научных исследований.
Más concretamente, el artículo 49 garantiza el derecho del público a ser informado sobre cuestiones científicas y el artículo 50 el derecho a la difusión y publicación de los resultados de las investigaciones científicas.

Недавний трагический пример Гаити свидетельствует о важности эффективной работы целенаправленно действующей, хорошо информированной объединенной группы по учету внезапных изменений в оперативной обстановке или роли миссий.
El trágico ejemplo de los recientes sucesos de Haití demuestra la utilidad de contar con un equipo centrado, integrado y bien informado para poder hacer frente a los cambios súbitos en el entorno operacional o el papel de una misión.

Секция координирует усилия по привлечению лиц с высшим образованием и информированной общественности, выступая в качестве форума для стимулирования дискуссии по проблематике Организации Объединенных Наций и глобальным вопросам.
Las iniciativas de la Sección tienen por objeto la difusión destinada a la enseñanza superior y el público informado, y ésta se ha constituido en un foro que alienta el debate sobre las Naciones Unidas y cuestiones mundiales.

Доклады, представляемые законодательным и надзорным органам, а также проведение независимых обзоров практики будут способствовать информированной разработке политики в будущем и проведению обсуждения по вопросам антитеррористической политики.
Los informes destinados a los órganos legislativos y de supervisión y el examen independiente de las prácticas contribuirán a informar la política futura y las deliberaciones sobre la política antiterrorista.

Однако такие положения, об осуществлении которых делегация Швейцарии хотела бы быть информированной, не могут заменить доступа к справедливому судебному разбирательству, которое может гарантировать только независимый орган.
Sin embargo, estas disposiciones, sobre cuya aplicación su delegación desea mantenerse informada, no pueden sustituir la posibilidad de recurrir a un proceso justo, que sólo un organismo independiente es capaz de garantizar.

В любом случае, преследование Китаем откровенного описания и обсуждения событий, происходящих в стране, является подавлением не дискредитировавшей себя политической идеологии, а открытой и информированной политической дискуссии.
En cualquier caso, la represión por parte de China del informe y discusión directos de acontecimientos que ocurren en ese país no es la supresión de una ideología política desacreditada, sino de un debate político abierto e informado.

Возникшая в последнее время неспокойная обстановка на Ближнем Востоке и в Северной Африке еще раз подтверждает важность создания целенаправленно действующей, хорошо информированной объединенной группы, которая учитывает в своей работе резкие изменения в оперативной обстановке.
La reciente situación inestable en el Oriente Medio y África del Norte ha demostrado una vez más el valor de contar con un equipo integrado que esté concentrado y bien informado para hacer frente a cambios repentinos en el entorno operacional.

В статье Камерера, Левенштейна и Вебера отмечается, что условия, наиболее близкие по структуре к проводимым рыночным экспериментам- это андеррайтинг, при котором информированные эксперты назначают цену товарам, которые затем продаются менее информированной общественности.
En el artículo de Camerer, Loewenstein y Weber, se menciona que la configuración más cercana a la estructura de los experimentos de mercado sería la suscripción, una tarea en la que expertos bien informados valoran los bienes que se venden a un público menos informado.

В мае 1994 года Председатель Рабочей группы направил письмо Ассоциации по обеспечению безопасности международных служащих, в котором была отмечена заинтересованность Группы в том, чтобы быть информированной и, при возможности, рассматривать случаи задержания международных сотрудников.
El Presidente del Grupo de Trabajo dirigió, en mayo de 1994 una carta a la Asociación para la Seguridad de los Funcionarios Internacionales, en la que expresaba el interés del Grupo por ser informado y, eventualmente, encargado de los casos de funcionarios internacionales detenidos.

Эта инициатива- Система межучрежденческих мер реагирования на насилие в семье- объединяет усилия работников социальной сферы, сотрудников полиции и персонала женских приютов в интересах обеспечения наилучшей поддержки на координированной и информированной основе;
La iniciativa, a saber, el Sistema de respuesta interinstitucional a la violencia en la familia, entraña la participación de trabajadores sociales, la policía y refugios para mujeres que colaboran entre sí para proporcionar el mejor apoyo posible de manera coordinada e informada.

Заставляя более информированных агентов считать, что их знания разделяют другие, проклятие знания помогает смягчить недостатки, которые возникают в результате информационной асимметрии- у более информированной стороны есть преимущество во время торгов- что приближает результаты к полной информации.
Al hacer que los agentes mejor informados piensen que su conocimiento es compartido por otros, la maldición ayuda a aliviar las ineficiencias que resultan de las asimetrías de información de una parte mejor informada que tiene una ventaja en una situación de negociación.

Предоставляя необходимые информацию, пропагандистские материалы и содействие, Организация сможет предотвратить перерастание растущего недовольства в гражданские беспорядки и открытый конфликт и обеспечить осуществление политического процесса в соответствии с решениями, принимаемыми на более информированной и транспарентной основе.
Proporcionando la información, protección y asistencia necesarias, la Organización podría evitar que el creciente descontento se transformara en disturbios civiles y conflicto abierto, y aportar también un entorno más informado y transparente para la adopción de decisiones relativas al proceso político.

Комитет приветствует своевременное представление второго доклада в соответствии с руководящими принципами, касающимися представления докладов, а также информацию, предоставленную хорошо информированной делегацией, знакомой с широким кругом проблем, связанных с правами ребенка.
El Comité acoge con satisfacción la puntual presentación del segundo informe, de conformidad con las directrices para la presentación de informes, así como la información presentada por una delegación bien informada y familiarizada con un amplio abanico de temas relativos a los derechos del niño.

В связи с требованием i государствам следует создавать эффективные механизмы для выявления потенциальных будущих угроз террористических актов, анализировать информацию с разумной тщательностью, достигнуть информированной оценки рисков и принять надлежащие действия.
En relación con el primer requisito, los Estados están obligados a establecer mecanismos efectivos para determinar posibles amenazas futuras de atentados terroristas, analizar la información con diligencia razonable, llegar a una evaluación informada del riesgo y tomar las medidas que procedan.