ИНФОРМИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• informado
• fundamentado
• informada

Примеры использования Информированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая сессия включает в себя информацию о свободном, предварительном и информированном согласии.
En la sesión se incluye información sobre el consentimiento libre, previo e informado.

Они должны разрабатываться при свободном, предварительном и информированном согласии затрагиваемых коренных народов;
Deben elaborarse con el consentimiento libre, previo y fundamentado de los pueblos indígenas interesados;

Сведения об информированном населении содержатся в четырех из девяти докладов развитых стран- Сторон Конвенции.
Cuatro de los nueve informes de los países Partes desarrollados proporcionaron información sobre la población informada.

В заключение мы приводим полный текст раздела 6 закона об охране здоровья, регулирующего вопрос об информированном согласии:.
Para concluir, citamos el texto completo del artículo 6 de la Ley sobre la atención de la salud, relativo al consentimiento informado:.

Вопрос о предварительном информированном согласии на научные эксперименты, обследования и взятие генетических материалов; и.
La cuestión del consentimiento previo fundamentado para experimentos, sondeos y extracción de material genético, y.

Добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства должно быть основано на свободном, информированном индивидуальном выборе.
El regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad debe fundarse en una elección libre, informada e individual.

Совет должен также тщательно изучать документы об информированном согласии для обеспечения их соответствия установленным нормативам.
La junta también debe examinar pormenorizadamente los documentos relativos al consentimiento fundamentado para garantizar que se ajusten a las normas reglamentarias pertinentes.

Договоренности о равноправном обмене в интересах всех сторон должны быть основаны на нашем добровольном, предварительном и информированном согласии.
Los acuerdos para lograr una participación equitativa en los beneficios deben basarse en nuestro consentimiento previo, libre e informado.

Формуляр об информированном согласии и порядок проведения судебно- психологической экспертизы для детей и подростков и для взрослых; отчет о результатах судебной экспертизы;
Formulario de consentimiento informado y pericia forense de psicología para niñez y adolescencia; personas adultas; informe de evaluación forense.

Это означает, что образовательные программы всегда выбираются согласно экспертной оценке при информированном согласии законных представителей.
Esto significa que los programas educativos se seleccionan siempre sobre la base de una evaluación especializada y con el consentimiento informado de los representantes legales.

Она подчеркнула, что, хотя в законе содержится положение о свободном предварительном и информированном согласии, потенциал этого положения как механизма для мирного урегулирования споров не был изучен.
Subrayó que, si bien la ley exigía el consentimiento libre e informado, no se había explorado todo su potencial como mecanismo para la solución pacífica de conflictos.

Правительства малых островных развивающихся государств могут рассмотреть вопрос о включении вопроса о свободном, предварительном и информированном согласии в планы развития горнодобывающей промышленности.
Los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo tal vez quieran considerar la posibilidad de incorporar el requisito del consentimiento libre, previo e informado a los planes de desarrollo de la minería.

Форум представляет собой межправительственную структуру, которая выполняет функцию нейтрального посредника в неофициальном, открытом, информированном и непрерывном глобальном диалоге по энергетическим вопросам между его государствами- членами, являющимися производителями и потребителями энергоносителей, включая государства транзита.
El Foro es un mecanismo intergubernamental que cumple la función de facilitador neutral de un diálogo oficioso, abierto, informado y continuo sobre la energía mundial entre sus miembros, Estados productores de energía y Estados consumidores de energía, incluidos Estados de tránsito.

Политика в области здравоохранения должна также обеспечивать, чтобы медицинское обслуживание пожилых женщин, включая пожилых женщин- инвалидов, основывалось на свободном и информированном согласии соответствующих лиц.
Las políticas de salud también deben garantizar que la atención médica prestada a las mujeres de edad, incluidas las afectadas por discapacidad, se base en el consentimiento libre e informado de la persona interesada.

Рекомендации, сформулированные в настоящем докладе, должны осуществляться при добровольном информированном и предварительном согласии соответствующих коренных народов.
Las recomendaciones formuladas en el presente informe deben aplicarse con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas interesados.

Поправки помогают обеспечить, чтобы выбор образовательной программы и среды обучения был основан на профессиональной оценке образовательных потребностей ученика при информированном согласии законных представителей ученика.
Las enmiendas ayudan a garantizar que la elección de un programa educativo, y del entorno pedagógico, se base en una evaluación profesional de las necesidades educacionales del alumno y cuente con el consentimiento informado de sus representantes legales.

Несмотря на их разное происхождение, экономические интересы и точки зрения, все эти субъекты должны участвовать в информированном обсуждении, которое учитывает все сложности стоящей перед нами задачи.
A pesar de sus diversos contextos, intereses económicos y puntos de vista, todos estos actores deben involucrarse en un debate informado que reconozca todas las complejidades del desafío por delante.

Создание потенциала для централизованных географических и информационных систем в африканских странах должно повышать уровни готовности, снижать степень воздействия природных бедствий, обеспечивать мониторинг чувствительных опасных точек и давать возможность принимать решения на информированном и ответственном уровне.
El fomento de la capacidad de los sistemas centralizados de información geográfica de los países africanos deben aumentar el nivel de alerta, reducir los efectos de los desastres naturales, vigilar los lugares críticos y permitir una adopción de decisiones fundamentada y una mayor responsabilidad.

В рамках последипломного образования обеспечить врачам подготовку в области прав пациентов в целом, в том числе в отношении требования об информированном согласии пациента на оказание ему медицинской помощи.
Dentro de la formación de postgrado, instruir a los médicos en materia de derechos de los pacientes en general, comprendida la obligación de obtener su consentimiento con conocimiento de causa para aplicar un tratamiento médico;

Вопрос о полностью информированном согласии и предоставлении точных сведений при ознакомлении имеет решающее значение для принятия решения и формирования обоснованного мнения. Это наиболее важно в тех случаях, когда секты используют фиктивные названия или маскируют свою деятельность, скрывая истинную направленность провозглашаемых группами целей.
La cuestión del consentimiento plenamente informado y la exactitud de las declaraciones, cuando se plantea, es esencial para la adopción de decisiones y el sano juicio, máxime cuando las sectas hacen uso de nombres o actividades veladas que ocultan las verdaderas intenciones de los objetivos declarados del grupo.

В этой важной Декларации, в которой также заявляется о связи между биоэтикой и правами человека, в статьях 6 и 7 рассматривается вопрос о предварительном, свободном, информированном и явном согласии, упоминаемом в пункте 4 постановляющей части резолюции.
Esa importante Declaración, que reafirma la relación entre la bioética y los derechos humanos, trata en sus artículos 6 y 7 la cuestión del consentimiento previo, libre, informado y expreso que se menciona en el párrafo 4 de la resolución.

Кроме того, статья 12 Конвенции признает их равное право обладать правоспособностью во всех аспектах жизни, например принятие решения о месте своего проживания и решения о согласии на медицинское лечение. Кроме того, статья 25 Конвенции признает, что медицинское лечение инвалидов должно основываться на их свободном и информированном согласии.
Además, en el artículo 12 se reconoce su derecho a disfrutar de capacidad jurídica en igualdad de condiciones en todos los aspectos de la vida, como por ejemplo decidir el lugar de residencia y la aceptación de tratamiento médico, y en el artículo 25 se reconoce que la atención médica de las personas con discapacidad debe basarse en su consentimiento libre e informado.

Гленн МакГи, директор Центра биоэтики при Медицинском колледже в Олбани( штат Нью-Йорк) сказала об Авнере:« Практика косметической хирургии основана на информированном согласии пациента, которое должно уравновесить имеющиеся риски с получаемыми преимуществами.
Glenn McGee, director del Centro de Bioéticas del Albany Medical College en Nueva York, dice de Stalking Cat,"La cirugía plástica es una práctica basada en el consentimiento informado que se necesite para balancear los riesgos con los beneficios.

Необходимым условием включения коренных народов, народностей и племен в информационное общество является создание надлежащей инфраструктуры в государствах для служб, обеспечивающих дистанционную связь, радиосвязь, телевизионные трансляции, подключение к Интернет и ИКТ, при добровольном, предварительном и информированном согласии коренных народов, народностей и племен.
El requisito previo para la integración de los pueblos, las naciones y las tribus indígenas en la sociedad de la información es el establecimiento en los Estados de infraestructura adecuada para los proveedores de servicios de telecomunicaciones, radio, televisión, Internet y servicios de tecnología de la información y las comunicaciones, con el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos, las naciones y las tribus indígenas interesados.

Лечащий врач обязан провести подробную консультацию в понятной форме, без какого-либо давления, предоставляя возможности и достаточное время для принятия независимого решения об информированном согласии и в таком порядке, чтобы были надлежащим образом учтены интеллектуальные и волеизъявительные способности и состояние здоровья лица, с которым он/ она будет проводить консультации.
El personal de atención de la salud está obligado a asesorar de manera completa y considerada a la persona asesorada, sin presionarla, dándole así la posibilidad y el tiempo suficiente para que tome una decisión libre sobre el consentimiento informado, y con adecuación a su capacidad intelectual, su capacidad para tomar decisiones y sus condiciones de salud.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы все виды лечения и медицинских услуг, оказываемых женщинам- инвалидам и девочкам- инвалидам, в том числе страдающим психическими расстройствами, были основаны на свободном и информированном согласии заинтересованных лиц, и чтобы были законодательно запрещены принудительное лечение и изоляция.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas encaminadas a asegurar que todos los cuidados y servicios de salud proporcionados a las mujeres y niñas con discapacidad, incluidos los de salud mental, se basen en el consentimiento libre e informado de las interesadas, y que la ley no permita el tratamiento ni el internamiento no voluntarios.

В Справочнике приводятся примеры передовой практики, которую сотрудники могут использовать и адаптировать для обеспечения соответствия финансируемых Банком проектов потребностям и чаяниям коренных народов, для обеспечения совместимости этих проектов в вопросах существа и структуры с культурой этих народов, а также для обеспечения планирования и осуществления этих проектов при информированном участии коренных народов, затрагиваемых этими проектами.
En el Manual se mencionan ejemplos de mejores prácticas que los servicios del Banco pueden aplicar y adaptar a fin de que los proyectos que éste financie con sus recursos estén en consonancia con las necesidades y aspiraciones de los pueblos indígenas y sean compatibles, en sustancia y estructura, con su cultura y se planifiquen y ejecuten con la participación informada de los pueblos indígenas afectados.

В ответ на одну из рекомендаций, в которой содержался призыв к разработке предусматривающих широкое участие руководящих принципов исследовательской деятельности по проблематике здравоохранения и соблюдения требования о свободном, предварительном и информированном согласии( E/ 2003/ 43, пункт 69), в 2003 году ВОЗ выпустила публикацию, в которой подчеркивалось, что исследование по вопросам охраны здоровья, охватывающее коренные народы, должно быть организовано, разработано и проведено таким образом, чтобы оно учитывало культурные различия, основывалось на взаимном уважении и приносило пользу и было доступным для всех сторон.
En respuesta a una recomendación concreta sobre la elaboración de directrices participativas de investigación sanitaria y la aplicación del consentimiento libre, previo e informado(E/2002/43, párr. 69), la OMS publicó un informe en 2003 que subrayaba la necesidad de que la investigación sanitaria vinculada a los pueblos indígenas fuera organizada, concebida y aplicada teniendo en cuenta las diferencias culturales y basándose en el respeto y el beneficio mutuos, así como en la aceptabilidad para todas las partes.

Нас информировали о том, что.
Fue una información que.

Однако, с сожалением информируем Вас, что этого не происходит.
Lamentamos informar que, sin embargo, esto no está sucediendo.