ИСПОЛНЯЮЩЕГО ОБЯЗАННОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del presidente ejecutivo interino

Примеры использования Исполняющего обязанности исполнительного председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоялся обмен мнениями относительно заявления исполняющего обязанности Исполнительного председателя.
Hubo un intercambio de opiniones sobre la declaración del Presidente Ejecutivo interino.

Коллегия рассмотрела работу ЮНМОВИК в рамках осуществления резолюций Совета и проконсультировала исполняющего обязанности Исполнительного председателя.
El Colegio examinó la labor de la UNMOVIC en aplicación de las resoluciones del Consejo y proporcionó orientación y asesoramiento al Presidente Ejecutivo interino.

Коллегия приветствовала вступительное заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя и оба выступления.
El Colegio acogió con beneplácito la declaración introductoria del Presidente Ejecutivo interino y las dos exposiciones.

Коллегия отметила заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя о том, что ряд важных вопросов, касающихся разоружения Ирака, сохраняется.
El Colegio señaló, con respecto a la declaración del Presidente Ejecutivo interino, que quedaban pendientes varias cuestiones significativas en relación con el desarme del Iraq.

Коллегия уполномоченных приветствовала вступительное слово исполняющего обязанности Исполнительного председателя и сделанные презентации.
El Colegio acogió con beneplácito la declaración introductoria del Presidente Ejecutivo interino y las exposiciones.

Коллегия приняла к сведению заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя и выступления и приветствовала значительную работу, проводимую ЮНМОВИК.
El Colegio tomó conocimiento de la declaración del Presidente Ejecutivo interino y de las presentaciones, y acogió con beneplácito el considerable trabajo en curso de la UNMOVIC.

В ходе последовавших затем обсуждений Коллегия высоко оценила нынешнюю работу исполняющего обязанности Исполнительного председателя и персонала ЮНМОВИК и представленные ими материалы.
En el debate siguiente, el Colegio encomió la labor del Presidente Ejecutivo interino y del personal de la UNMOVIC por el trabajo en marcha y las exposiciones efectuadas.

Коллегия приветствовала вступительное заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя, рабочий документ по вопросу об архивировании собранных Комиссией материалов и освещение обоих вопросов, затронутых в пункте 19 выше.
El Colegio acogió con beneplácito la declaración introductoria del Presidente Ejecutivo interino, el documento de trabajo sobre el archivo de los materiales de la Comisión y las dos presentaciones mencionadas en el párrafo 19.

В соответствии со своим мандатом члены Коллегии рассмотрели работу, проделанную ЮНМОВИК в рамках осуществления резолюции Совета Безопасности, проконсультировали исполняющего обязанности Исполнительного председателя по вопросам профессионального характера, при этом с ними были проведены консультации по содержанию ежеквартальных докладов, представляемых Совету.
De conformidad con su mandato, los miembros del Colegio examinaron la labor de la UNMOVIC relativa a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, ofrecieron asesoramiento profesional al Presidente Ejecutivo interino y fueron consultados acerca del contenido de los informes trimestrales presentados al Consejo de Seguridad.

Совет ежеквартально заслушивал брифинги исполняющего обязанности Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) Димитриоса Перрикоса о деятельности ЮНМОВИК во исполнение пункта 12 резолюции 1284( 1999).
El Presidente Ejecutivo interino de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), Sr. Demetrius Perricos, informó trimestralmente al Consejo acerca de las actividades de la UNMOVIC, de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 1284(1999).

В соответствии с ее мандатом члены Коллегии рассмотрели работу, проделанную ЮНМОВИК в рамках осуществлении резолюций Совета, и проконсультировали исполняющего обязанности Исполнительного председателя по вопросам профессионального характера, при этом с ними были проведены консультации по содержанию ежеквартальных докладов, представляемых Совету Безопасности.
De conformidad con su mandato, los miembros del Colegio han examinado la labor de la UNMOVIC relativa a la aplicación de las resoluciones del Consejo, han ofrecido asesoramiento profesional al Presidente Ejecutivo interino y han sido consultados sobre la información que figura en los informes trimestrales presentados al Consejo de Seguridad.

Марта члены Совета заслушали брифинг исполняющего обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК Деметриоса Перрикоса, который представил шестнадцатый ежеквартальный доклад о работе Комиссии после проведенного 24 февраля заседания Коллегии уполномоченных.
El 5 de marzo, el Presidente Ejecutivo interino de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), Sr. Demetrius Perricos, presentó al Consejo el 16° informe trimestral sobre las actividades de la Comisión, después de la reunión del Colegio de Comisionados celebrada el 24 de febrero de 2004.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета исполняющего обязанности Исполнительного председателя Комиссии ООН по наблюдению, контролю и инспекциям Димитриоса Перрикоса и представителя Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Директора отделения МАГАТЭ при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Густаво Слаувинена.
De conformidad con el entendimiento al que había llegado el Consejo en sus consultas previas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, invitó al Sr. Demetrius Perricos, Presidente Ejecutivo interino de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, y el Sr. Gustavo Zlauvinen, Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y Director de la Oficina del OIEA en la Sede de las Naciones Unidas.

Марта Совет провел заседание для заслушания брифинга исполняющего обязанности Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) Димитриоса Перрикоса в связи с двадцать восьмым ежеквартальным докладом Комиссии( S/ 2007/ 106).
El 7 de marzo, el Consejo celebró una sesión informativa en la que el Sr. Demetrius Perricos, Presidente Ejecutivo interino de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), presentó el vigésimo octavo informe trimestral sobre las actividades de la Comisión(S/2007/106).

Апреля Постоянный представитель Ирака письменно уведомил исполняющего обязанности Исполнительного председателя о том, что правительство Ирака намерено присоединиться к Конвенции по химическому оружию.
El 7 de abril, el Representante Permanente del Iraq remitió una carta al Presidente Ejecutivo interino en la que afirmaba que el Gobierno del Iraq tenía la intención de adherirse a la Convención sobre las armas químicas.

Коллегия далее поблагодарила исполняющего обязанности Исполнительного председателя за его всестороннее выступление, в котором он вкратце рассказал об остающихся нерешенными, согласно нынешней оценке ЮНМОВИК, вопросах разоружения в том, что касается предметов, материалов и возможностей в отношении Ирака.
El Colegio también dio las gracias al Presidente Ejecutivo interino por su amplia declaración, en que se refirió en líneas generales a las cuestiones de desarme que quedan por resolver en la actual evaluación de la UNMOVIC acerca de los artículos, materiales y capacidades con respecto al Iraq.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 6 марта, члены Совета заслушали брифинг исполняющего обязанности Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) Димитриуса Перрикоса о деятельности ЮНМОВИК в течение последнего квартала.
En consultas oficiosas celebradas el 6 de marzo, los miembros del Consejo escucharon información facilitada por el Presidente Ejecutivo interino de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), Sr. Demetrius Perricos, sobre las actividades de la UNMOVIC en el último trimestre.

Коллегия приветствовала вступительное заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя. Оно было посвящено работе, связанной с осуществлением постоянного наблюдения и контроля, и возможной необходимостью осуществления наблюдения в Ираке для проверки конечного использования предметов двойного назначения в переходный период.
El Colegio acogió con satisfacción la declaración introductoria del Presidente Ejecutivo interino, que trató de la labor relativa a la vigilancia y verificación permanentes y de la posible necesidad de ejercer vigilancia en el Iraq para verificar, durante un período de transición, el destino final de los artículos de doble uso.

Июня в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг исполняющего обязанности Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) Деметриуса Перрикоса, подготовленный на основе последнего доклада ЮНМОВИК( S/ 2006/ 342).
En consultas oficiosas celebradas el 8 de junio, el Consejo escuchó una exposición informativa del Presidente Ejecutivo interino de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), Sr. Demetrius Perricos, sobre la base del último informe de la UNMOVIC(S/2006/342).

Этот доклад был представлен исполняющим обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК Деметриусом Перрикосом.
Demetrius Perricos, Presidente Ejecutivo interino de la UNMOVIC.

Генеральный секретарь назначил заместителя Исполнительного председателя Деметриуса Перрикоса исполняющим обязанности Исполнительного председателя с 1 июля 2003 года.
El Secretario General nombró al Presidente Ejecutivo Adjunto, Sr. Demetrius Perricos, Presidente Ejecutivo Interino a partir del 1º de julio de 2003.

После консультаций с исполняющим обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК хотел бы предложить назначить уполномоченным при ЮНМОВИК Чэня Вэйсюна( Китай).
Tras celebrar consultas con el Presidente Ejecutivo interino de la UNMOVIC, quisiera proponer el nombramiento de Chen Weixiong(China) como Comisionado de la UNMOVIC.

Он представляется исполняющим обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК в соответствии с пунктом 12 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
Presenta el informe el Presidente Ejecutivo interino del UNMOVIC, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1284(1999).

Генеральный секретарь назначил, начиная с 1 июля, исполняющим обязанности Исполнительного председателя заместителя Исполнительного председателя Деметриуса Перрикоса.
El Secretario General designó al Vicepresidente Ejecutivo, Demetrius Perricos, Presidente Ejecutivo interino, con efecto a partir del 1° de julio.

Исполняющий обязанности Исполнительного председателя в сопровождении Директора информации, технического обеспечения и профессиональной подготовки посетили полевое отделение Комиссии в период с 13 по 15 декабря и провели переговоры с постоянным секретарем министерства иностранных дел в Никосии.
El Presidente Ejecutivo interino y el Director de la División de Información, Apoyo Técnico y Capacitación visitaron la oficina exterior de la Comisión del 13 al 15 de diciembre y mantuvieron conversaciones con el Secretario Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores en Nicosia.

Исполняющий обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии в своих устных выступлениях проинформировали членов Совета Безопасности о состоянии осуществляемой ими работы до проведения голосования по этому проекту резолюции.
El Presidente Ejecutivo interino de la UNMOVIC y el representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica informaron oralmente a los miembros acerca de la marcha de su labor antes de la votación del proyecto de resolución.

В отчетный период исполняющий обязанности Исполнительного председателя посетил Вену и провел там беседы с руководителем Департамента по вопросам разоружения и контроля над вооружениями министерства иностранных дел Австрии Доротеей Ауэр.
Durante el período que se examina, el Presidente Ejecutivo interino visitó Viena y mantuvo conversaciones con Dorothea Auer, Jefa del Departamento de Desarme y Control de Armamentos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria.

В отчетный период исполняющий обязанности Исполнительного председателя посетил Брюссель, где провел встречу с Личным представителем Высокого представителя Европейского союза по нераспространению оружия массового уничтожения Аннализой Джианеллой.
Durante el período que se examina, el Presidente Ejecutivo interino visitó Bruselas para reunirse con Annalisa Giannella, Representante Personal del Alto Representante de la Unión Europea para la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Сентября исполняющий обязанности Исполнительного председателя информировал Совет о своем намерении позитивно откликнуться на обе просьбы с должным учетом необходимости изъятия любой информации, касающейся распространения, и другой конфиденциальной информации.
El 7 de septiembre, el Presidente Ejecutivo interino informó al Consejo de que tenía intención de atender ambas peticiones y de que se pondría el debido cuidado en suprimir toda la información relativa a la proliferación y demás datos confidenciales.

Октября Председатель Совета Безопасности кратко сообщил членам Совета Безопасности о встрече с Димитриосом Перрикосом, исполняющим обязанности Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК).
El 14 de octubre el Presidente del Consejo de Seguridad informó a los miembros del Consejo sobre una reunión con el Sr. Demetrius Perricos, Presidente Ejecutivo interino de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC).