ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОНВЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar la convención
• usar la convención
• utilizaran la convención
• utilicen la convención
• utilice la convención
• utilizar el convenio

Примеры использования Использовать конвенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также может использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи.
También puede usar la Convención como base legal de la extradición.

Это особенно касается тех стран, которые не могут использовать Конвенцию в качестве правового основания.
Se procedió de esa forma especialmente en el caso de los países que no podían emplear la Convención como fundamento jurídico.

Доминика не может использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи.
Dominica no puede usar la Convención como base jurídica para la extradición.

Она обращается к нему с настоятельным призывом при проведении реформы своего законодательства использовать Конвенцию в качестве свода руководящих принципов.
Insta a Belarús a que, al reformar su legislación, utilice la Convención como un conjunto de directrices.

Вовторых, мы должны использовать Конвенцию о правах ребенка в качестве средства борьбы со СПИДом.
Segundo, tenemos que usar la Convención sobre los Derechos del Niño como un instrumento para combatir el VIH/SIDA.

Несколько предоставляющих техническую помощь организаций начали использовать Конвенцию в качестве основы для целенаправленной работы на страновом уровне.
Varios encargados de prestar asistencia técnica han empezado a utilizar la Convención como marco de labores específicas a nivel nacional.

Ряд учреждений- доноров стали использовать Конвенцию в качестве основы для адресной антикоррупционной работы на страновом уровне.
Varios organismos donantes han empezado a utilizar la Convención como marco para las actividades específicas de lucha contra la corrupción a nivel nacional.

Зимбабве не обусловливает выдачу наличием договора и в принципе может использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи.
Zimbabwe no condiciona la extradición a la existencia de un tratado y podría, en principio, utilizar la Convención como base jurídica para la extradición.

Многие ораторы заявляли о готовности своих стран использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи и взаимной правовой помощи.
Numerosos oradores se mostraron dispuestos a utilizar la Convención como fundamento jurídico para la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Республика Корея может использовать Конвенцию в качестве правовой основы для международного сотрудничества, хотя и не обладает соответствующим опытом.
La República de Corea puede utilizar la Convención como base jurídica para la cooperación internacional, si bien no ha tenido ninguna experiencia en este sentido.

Однако большинство государств- участников могут также использовать Конвенцию в качестве правового основания для оказания взаимной правовой помощи.
La mayoría de los Estados partes, sin embargo, también podían utilizar la Convención como base jurídica para la asistencia judicial recíproca.

Латвия может использовать Конвенцию против коррупции при том понимании, что ни один из региональных документов не может применяться в том или ином конкретном случае.
Letonia puede aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción siempre que ningún instrumento regional se aplique al caso en cuestión.

Комитет также предлагает государству- участнику в полной мере использовать Конвенцию и другие общие рекомендации Комитета при подготовке этого закона.
El Comité invita también al Estado parte a que haga pleno uso de la Convención y de las demás recomendaciones generales del Comité al preparar la ley mencionada.

Различным странам было рекомендовано использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи с целью компенсировать весьма ограниченное число действующих двусторонних договоров.
En varios países se recomendó que se utilizara la Convención de esa manera a efectos de compensar el escaso número de tratados bilaterales existentes.

Использовать Конвенцию в качестве правового основания или, при отсутствии такой возможности, применять положения части II и III Закона о взаимной помощи по уголовным вопросам ко всем государствам- участникам Конвенции против коррупции;
Utilizar la Convención como base jurídica o, en caso contrario, aplicar las partes II y III de la ley de asistencia recíproca en asuntos penales a todos los Estados partes en la Convención contra la Corrupción.

Кроме того, общинам коренных народов рекомендуется использовать Конвенцию в качестве инструмента, дающего возможность оценить степень осуществления прав их детей.
Además, se alienta a las comunidades indígenas a que utilicen la Convención como medio de evaluar la forma en que se hacen realidad los derechos de sus niños.

Призвать государства- члены использовать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности для защиты от незаконного оборота культурных ценностей;
Alentar a los Estados Miembros a que utilicen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional para protegerse del tráfico de bienes culturales;

В одном из государств компетентным органам рекомендовано активнее использовать Конвенцию в качестве юридической основы для выдачи с целью компенсировать ограниченное число действующих двусторонних договоров.
En un caso, se recomendó que la Convención se utilizara ampliamente como base jurídica de la extradición a fin de compensar el escaso número de tratados bilaterales en vigor.

Государствам- участникам следует использовать Конвенцию об организованной преступности в качестве правовой основы для международного сотрудничества, особенно в вопросах взаимной правовой помощи и выдачи, с целью борьбы с незаконным ввозом мигрантов.
Los Estados parte deberían utilizar la Convención contra la Delincuencia Organizada como fundamento jurídico para la cooperación internacional, en particular en forma de asistencia judicial recíproca y extradición, para combatir el tráfico ilícito de migrantes.

Консультативный комитет призывает ЮНИФЕМ продолжать использовать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основы для программирования.
El Comité Consultivo alentó al UNIFEM a que continuara utilizando la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como base para la programación.

МОТ последовательно содействует диалогу между правительствами и представителями организаций коренных народов и стремится использовать Конвенцию МОТ№ 169 в качестве основы для мирных переговоров( как это было в Гватемале в 1996 году).
La OIT ha promovido consistentemente el diálogo entre los gobiernos y los representantes de las organizaciones indígenas y ha explorado la posibilidad de utilizar el Convenio No. 169 como marco para las conversaciones de paz(como hizo en Guatemala en 1996).

Один из выступавших призвал страны использовать Конвенцию в качестве правового основания для оказания взаимной правовой помощи или в качестве дополнения к двусторонним договорам.
Un orador alentó a los países a que utilizaran la Convención como fundamento jurídico de la asistencia judicial recíproca o como complemento de los tratados bilaterales.

Использовать Конвенцию об организованной преступности и другие многосторонние юридические документы для развития и укрепления международного сотрудничества между судебными органами, в том числе в том, что касается выдачи, взаимной правовой помощи и конфискации доходов от торговли людьми;
Utilizar la Convención contra la Delincuencia Organizada y otros instrumentos jurídicos multilaterales para desarrollar y fortalecer la cooperación judicial a nivel internacional, incluso en relación con la extradición, la asistencia judicial recíproca y el decomiso del producto de la trata de personas;

В одном случае было рекомендовано активнее использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи с целью компенсировать весьма ограниченное число действующих двусторонних договоров.
En un caso se recomendó que la Convención se utilizara ampliamente como fundamento jurídico de la extradición a fin de compensar el escaso número de tratados bilaterales existentes.

Многонациональное Государство Боливия может использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи, предоставления взаимной правовой помощи и осуществления международного сотрудничества в области правоохранительной деятельности( пункты 5- 7 статьи 44; пункт 1 статьи 46, статья 48).
Bolivia puede utilizar la Convención como base jurídica para la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional en materia de aplicación de la ley(art. 44, párrs. 5-7, art. 46, párr. 1, art. 48).

Из шести стран в нынешней выборке, которые могут использовать Конвенцию в качестве правового основания, три еще не получали или не отправляли просьбы на основании Конвенции..
De los seis países de la muestra considerada que podían utilizar la Convención como base jurídica, tres no habían recibido ni enviado ninguna solicitud sobre la base de la Convención..

Большинству государств, которые не могут использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи, было предложено внести изменения в свое внутреннее законодательство, для того чтобы иметь возможность делать это.
Se alentó a la mayoría de los Estados que no podían usar la Convención como fundamento jurídico para la extradición a enmendar su legislación nacional para poder hacerlo.

Конференция призвала также государства, доноров и других поставщиков помощи использовать Конвенцию и, если это уместно, другие соответствующие международные документы в качестве рамок для диалога на страновом уровне в целях содействия выполнению программ.
La Conferencia también alentó a los Estados, los donantes y demás proveedores de asistencia a que utilizaran la Convención y, según procediera, otros instrumentos internacionales pertinentes, como marco para el diálogo nacional con objeto de facilitar la ejecución de programas.

Хотя 19 государств- участников могут использовать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества между правоохранительными органами, многие еще не прибегали к этому на практике.
Si bien 19 Estados partes podían utilizar la Convención como base jurídica para la cooperación en materia de cumplimiento de la ley, muchos todavía no la habían utilizado en la práctica.

Она спрашивает, каким образом можно использовать Конвенцию против коррупции для усиления международного сотрудничества в деле возвращения похищенных активов и привлечения виновных к ответственности.
Pregunta cómo podría utilizarse la Convención contra la Corrupción para estrechar la cooperación internacional al objeto de recuperar los bienes robados y llevar a los responsables ante la justicia.