ИСПОЛЬЗУЯ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilizando diversas
• utilizando diversos

Примеры использования Используя различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Песня о силе любви и прохождение препятствий в доверии, используя различные метафоры.
La canción habla acerca del poder del amor y como tener fe, mientras se utilizan varias metáforas.

Мы провели серию сравнительных анализов крови, используя различные патогены, с которыми мы столкнулись и изолировали во время полета.
Hicimos una serie de análisis de sangre comparativos usando varios patógenos que encontramos y aislamos a lo largo del trayecto.

Множество художников пытались выразить величие Крайслер- билдинг используя различные стили и техники.
Un sin número de artistas han interpretado la majestad del Chrysler usando una variedad de estilos y técnicas.".

Используя различные методы, основанные на широком участии, ПРООН содействовала принятию новой конституции Туниса и проведению первого молодежного парламента в Государстве Палестина.
Empleando diversos métodos participativos, el PNUD apoyó la promulgación de la nueva Constitución en Túnez y el primer Parlamento Juvenil en el Estado de Palestina.

В более позднем возрасте Виктор начал экспериментировать с электронной музыкой, используя различные компьютерные программы.
A una edad temprana Victor comenzó a experimentar con la música electrónica, utilizando todo tipo de programas de ordenadores.

К некоторым областям могут подсоединяться только аутентифицированные клиенты, используя различные методы аутентификации, такие как использование сертификата TLS, куки или« simple ticket».
Algunos dominios sólo pueden unirse mediante clientes autenticados, utilizando varios métodos de autenticación como el uso de certificados TLS, cookies o un simple ticket.

Попытаться понять, сколько времени займет у детектива Даннинга пересечь всю штаб-квартиру банды, используя различные маршруты.
Para tratar de tener una idea de cuánto tiempo que va a tomar el detective Dunning para atravesar la sede de la banda utilizando diferentes rutas.

Мы все страдаем от терроризма, который активизировался в последнее время, используя различные религиозные и идеологические обоснования и лозунги.
Todos sufrimos las actividades de terrorismo, que recientemente se han intensificado con diversos pretextos y lemas religiosos e ideológicos.

Другие организации находятся где-то в промежутке этого спектра, и все они занимаются предоставлением финансовых услуг, используя различные стратегии.
A lo largo de este proceso continuo se encuentran otras organizaciones, todas dedicadas a la provisión de servicios financieros pero utilizando diferentes estrategias.

Некоторые Стороны представили сметы расходов, связанных с осуществлением предложенных мер, используя различные методологии, включая анализ затрат и результатов.
Algunas Partes estimaron los costos de la aplicación de las medidas propuestas utilizando diversas metodologías, incluido el análisis de costos y beneficios.

Многие неправительственные организации занимаются сбором подробной информации относительно этих нарушений, находясь в Мьянме, используя различные системы проверки.
Muchas organizaciones no gubernamentales reúnen información detallada sobre estos abusos desde dentro de Myanmar utilizando diversos sistemas de verificación.

В соответствии с этими законами можно получить подготовку соответствующего уровня, используя различные формы обучения( дневная, заочная, дистанционная, экстернат).
De conformidad con dichas leyes, se puede obtener una formación de nivel apropiado utilizando distintas formas de enseñanza(diurna, nocturna, a distancia y en forma de externado).

В-четвертых, следует воздать должное БАПОР за его попытки смягчить остроту экономического кризиса, с которым столкнулся палестинский народ, используя различные средства.
En cuarto lugar, hay que reconocer el trabajo del OOPS en sus intentos por paliar, utilizando diversos medios, la agudeza de la crisis económica con la que ha tropezado el pueblo palestino.

Сотрудники организаций могут активно содействовать этому, используя различные языки в своей повседневной работе и развивая свои языковые навыки за счет постоянной лингвистической подготовки.
Los funcionarios de las organizaciones pueden contribuir activamente al multilingüismo, utilizando diferentes idiomas en su trabajo cotidiano y reforzando sus conocimientos lingüísticos mediante el estudio permanente de idiomas.

Я создал компьютерную игру под названием" Относительность" где участники встречались в сети интернета для участия в сражении в трех- мерном пространстве… используя различные временные отрезки.
El año pasado diseñé un juego, llamado"Relatividad"… para competidores conectados a traves de Internet… para luchar en ambientes en 3D, usando diferentes franjas de tiempo.

Кроме того, многие общественные организации, частные лица и местные общины, используя различные пути и средства, изыскивают финансовые возможности и собирают пожертвования для оказания помощи людям в пострадавших районах.
Además, muchas organizaciones sociales, particulares y comunidades locales han utilizado diferentes medios para recaudar fondos y donaciones y ofrecer medidas de socorro a las personas de las zonas afectadas.

Настоятельно поддержать предложение о сохранении принципа" нижнего предела" в отношении существующих уровней, что позволит странам реорганизовать структуру своих программ, используя различные источники финансирования;
Instar al mantenimiento del principio de" piso" a sus niveles actuales, que permite a los países estructurar sus programaciones utilizando diversas fuentes de financiamiento;

Используя различные дипломатические возможности, мы будем настоятельно призывать государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор и оперативно предпринять шаги, необходимые для его вступления в силу.
Utilizando diversos cauces diplomáticos, instaremos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Tratado y a que adopten sin demora las medidas necesarias para su entrada en vigor.

Она также предложила секретариату проводить в течение экспериментального периода рассмотрение кадастров отдельных Сторон, используя различные подходы, а именно: рассмотрения по месту службы экспертов, централизованные рассмотрения и рассмотрения в странах.
También pidió a la secretaría que, durante el período de prueba, realizara exámenes individuales utilizando diferentes modalidades tales como estudios documentales, exámenes centralizados y exámenes por países.

Используя различные модели стратегических закупок и разделения затрат, а также обеспечение большей транспарентности относительно охвата услуг, пользователи могли бы более точно согласовывать свои ожидания с реальностью.
Al usar diferentes modelos de compras estratégicas y costes compartidos, y al ser más transparentes sobre los servicios que cubren, los usuarios pueden alinear sus expectativas con la realidad de manera más transparente.

Государство играло важную роль в содействии повышению конкурентоспособности экспорта, используя различные механизмы, включая установление благоприятных для экспортеров обменных курсов и предоставление им значительных субсидий.
Los Estados desempeñaron un papel importante al alentar la competitividad de las exportaciones, utilizando varios mecanismos como el mantenimiento de tipos de cambio efectivos propicios para la exportación y la concesión de grandes subsidios a los exportadores.

Израиль продолжает войну против народа Палестины, используя различные методы прямых и массовых убийств, а также такие способы убийства, как обстрелы мирных палестинских граждан, жилых районов и отдельных домов с применением тяжелых пулеметов, артиллерии и ракет.
Israel continúa su guerra contra el pueblo palestino utilizando varias formas de aniquilación directa y en masa, así como otras técnicas para dar muerte tales como abrir fuego contra civiles palestinos y las zonas residenciales y viviendas con ametralladoras pesadas, artillería y cohetes.

В этой же связи следует отметить, что в последние годы, ПРООН расширила охват своего индекса развития человеческого потенциала, используя различные искусственные исчисления и оценки основных показателей для стран, где такие данные отсутствуют.
En relación con esa misma cuestión el PNUD ha ampliado en los últimos años la cobertura de su índice de desarrollo humano, utilizando diversas imputaciones y estimaciones de los indicadores subyacentes para países para los que no se dispone de esos datos.

По мнению Специального докладчика, подлинная жизнеспособность финансовой транспарентности зависит от того, будут ли правительства сотрудничать в представлении всей информации о финансовых потоках, а такого результата можно будет добиться на пострановой основе, используя различные стимулы и рычаги.
A juicio del Relator Especial, la viabilidad real de la transparencia financiera reside en que los gobiernos cooperen para revelar las corrientes financieras y este resultado se podría alcanzar en cada país utilizando varios incentivos y medios de persuasión.

Со времени начала конфликта в регионе бакинские власти, используя различные предлоги, препятствует попыткам Международного комитета Красного Креста( МККК) посетить армянских военнопленных, содержащихся в азербайджанских тюрьмах и лагерях в бесчеловечных условиях.
Desde el comienzo del conflicto en la región, las autoridades de Bakú, utilizando diversas excusas, han entorpecido los intentos del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) de visitar a los prisioneros de guerra armenios que permanecen detenidos en condiciones inhumanas en las prisiones y campamentos de Azerbaiyán.

Используя различные виды финансовой поддержки, организация помогла экономически ущемленным( ввиду пропажи кормильца) семьям справиться с финансовыми трудностями, тем самым, содействуя правительству в его работе по ликвидации крайней нищеты и голода, в соответствии с Целью 1.
Utilizando diversas formas de asistencia financiera, la organización ha ayudado a las familias con problemas económicos(como consecuencia de la desaparición del sostén de la familia) a superar las dificultades financieras, con lo que ha contribuido a la labor gubernamental en favor de la erradicación de la extrema pobreza y el hambre, de conformidad con el primer Objetivo.

С декабря 2007 по март 2008 года МЦФ и правительственный Центр Республики Сербия по разминированию организовали и проводят базовый курс по разминированию и расчистке зон боевых действий, используя различные типы тренировочных мин и боеприпасов, предоставленных Министерством обороны.
De diciembre de 2007 a marzo de 2008, el Fondo Fiduciario Internacional de Desminado y Asistencia a las Víctimas de las Minas( ITF) y el Centro Gubernamental de Desminado de la República de Serbia organizaron y llevaron a cabo un curso básico de desminado y limpieza de campos de batalla, utilizando diferentes tipos de minas y municiones para ejercicios proporcionadas por el Ministerio de Defensa.

Цель проекта состоит в том, чтобы, используя различные механизмы на уровне общин-- стратегии пропаганды и мобилизации общин, программы сбережения средств и кредитования и планы микрофинансирования,-- создать благоприятные условия для того, чтобы повлиять на качество услуг по охране репродуктивного здоровья.
Utilizando diferentes mecanismos basados en la comunidad-- movilización de la comunidad y estrategias de promoción, programas de ahorro y crédito y planes de microseguros--, el objetivo del proyecto es lograr que las comunidades influyan en la calidad de los servicios de salud reproductiva.

Во исполнение резолюций 59/ 30 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2004 года и 60/ 38 от 1 декабря 2005 года Департамент общественной информации продолжал работать над своей специальной информационной программой, посвященной вопросу о Палестине, используя различные средства распространения информации по этому вопросу среди членов мирового сообщества.
El Departamento de Información Pública, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 59/30, de 1º de diciembre de 2004, y 60/38, continuó su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina utilizando varios instrumentos para difundir información entre la comunidad internacional sobre la cuestión de Palestina.

Постоянный форум рекомендует, чтобы правительства и учреждения Организации Объединенных Наций выделили средства на коммуникационную деятельность, расширили доступ к информации и привлекали больше внимания к вопросам коренных народов в средствах массовой информации, используя различные формы информационной деятельности средств массовой информации, дополняющие работу Департамента общественной информации.
El Foro Permanente recomienda que los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas asignen recursos para actividades de comunicación, refuercen el acceso a la información y dirijan mayor atención a las cuestiones de los pueblos indígenas en los medios de comunicación, usando diversas formas de difusión mediática, a fin de complementar las actividades del Departamento de Información Pública.