ИХ ПРЕКУРСОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus precursores
• sus percusores

Примеры использования Их прекурсоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение принятия наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
Facilitación del consumo de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.

Стимуляторы и использование их прекурсоров в области незаконного изготовления и оборота наркотиков.
Los estimulantes y la utilización de sus precursores en la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas.

Несанкционированное производства и выпуск в торговлю наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
Producción y comercialización no autorizadas de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.

Совет просил также Генерального секретаря провести подробное исследование, касающееся стимуляторов и использования их прекурсоров для целей незаконного изготовления и оборота наркотиков.
Se pidió también al Secretario General que emprendiera un estudio a fondo de los estimulantes y del empleo de sus precursores para la fabricación ilícita y el tráfico de drogas.

Нет ничего случайного в том, что из года в год болгарские таможенные службы перехватывают значительное количество наркотических средств и их прекурсоров.
No es coincidencia que, año tras año, los servicios de aduana de Bulgaria decomisen grandes cantidades de drogas y precursores.

Периодический обзор новых подпольно производимых САР и их прекурсоров и обмен информацией с международными органами и соседними странами.
Un examen periódico de los nuevos estimulantes de tipo anfetamínico y de sus precursores que sean objeto de producción clandestina y un intercambio de información con los órganos internacionales y los países vecinos.

Страны СНГ утвердили планы совместной работы по согласованию и ужесточению политики в области пограничного контроля и мер по борьбе с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ и их прекурсоров.
Los países de la CEI han adoptado planes comunes para armonizar y reforzar las políticas de control de las fronteras y combatir el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.

Некоторые участники упоминали в качестве полезной меры обеспечения безопасности химическую маркировку взрывчатых веществ и их прекурсоров, однако другие ставили под сомнение ее практическую осуществимость и эффективность.
Algunos indicaron que la etiquetación química de los explosivos o de sus precursores podría ser una medida de seguridad útil, si bien otros dudaron de su viabilidad y eficacia.

Еще одна инициатива заключается в оказании правительствам стран региона Юго-Восточной Азии помощи в борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров и со злоупотреблением ими.
Otra iniciativa consiste en prestar asistencia a los gobiernos de la región del Asia sudoriental para que combatan la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Судьба этого оборудования, которое может использоваться для производства небольших/ единичных партий боевых отравляющих веществ или их прекурсоров, равно как и судьба оборудования в оставшихся целыми зданиях, неизвестна.
Se desconoce lo que pasó con ese equipo, que puede utilizarse para la producción de lotes pequeños o de un solo lote de agentes de guerra química o de sus precursores, y tampoco se sabe lo que ocurrió con el equipo que se encontraba en los edificios que quedaron intactos.

Третий доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о мировой проблеме наркотиков: План действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими.
Tercer informe bienal del Director Ejecutivo sobre el problema mundial de las drogas: Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Кроме того, Государственный комитет по борьбе с распространением наркотических, психотропных веществ и их прекурсоров реализует<< Государственную программу по борьбе с распространением наркотических, психотропных веществ и их прекурсоров на 2006- 2012 годыgt;gt;.
Además, la Comisión estatal para la lucha contra la distribución de narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores está aplicando el Programa estatal para combatir la distribución de narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores(2006-2012).

Мы приветствуем в этой связи деятельность Центральноазиатского регионального информационного координационного центра по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров( ЦАКИКС) в Алматы, Казахстан.
Encomiamos en este sentido las actividades del Centro Regional de Información y Coordinación de Asia Central para la lucha contra el tráfico ilícito de narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores(CARICC) en Almaty(Kazajstán).

Подзаконные акты устанавливают порядок и условия производства, приобретения, импорта и экспорта с территории Литовской Республики контролируемых токсичных химикатов и их прекурсоров, а также порядок представления информации о таких веществах в министерство экономики.
La legislación secundaria dispone el procedimiento y las condiciones para la producción, adquisición, importación y exportación del territorio de la República de Lituania de productos químicos tóxicos controlados y sus precursores así como el procedimiento para presentar información sobre tales sustancias al Ministerio de Economía.

В некоторых странах были созданы межведомственные рабочие группы для наблюдения за системой контроля над САР и процедурами определения списочного статуса САР и их прекурсоров.
Algunos países habían constituido grupos de trabajo interdepartamentales que vigilaban el sistema de fiscalización de estimulantes de tipo anfetamínico y la inclusión en listas o cuadros de fiscalización de estas sustancias y de sus precursores.

Во исполнение просьбы Совета, содержащейся в его резолюции 1995/ 20, ЮНДКП провела консультации с Комитетом, подробное исследование стимулянтов и вопросов использования их прекурсоров при незаконном изготовлении и сбыте наркотиков.
En cumplimiento de una solicitud del Consejo en su resolución 1995/20, el PNUFID, en consulta con la Junta, realizó un estudio detenido de los estimulantes y del uso de sus precursores en la fabricación ilícita y el tráfico de drogas.

Вырабатывать стратегии, планировать действия, регламентировать и устанавливать нормы, осуществлять надзор за производством, импортом, экспортом, посевом, обработкой, торговлей и хранением наркотических и психотропных веществ и их прекурсоров.
Formular políticas, planificar acciones, regular, dictar normas y supervisar la producción, importación, exportación, siembra, industrialización, tráfico, almacenamiento de sustancias estupefacientes y psicotrópicas y las sustancias precursoras.

Правительство Российской Федерации сообщило, что начиная с 1988 года кетамин относится к категории психотропных веществ и включен в список II Перечня наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих национальному контролю.
El Gobierno de la Federación de Rusia indicó que la ketamina se había clasificado como sustancia sicotrópica en 1988 y figuraba en la lista II del registro de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores sometidos a fiscalización nacional.

На Кубе существуют нормативно- правовые документы, в которых предусматриваются меры безопасности по предотвращению попадания в руки террористов огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов и взрывчатых веществ, а также их прекурсоров.
En Cuba existen disposiciones legales y reglamentarias en las que se establecen medidas de seguridad para evitar que caigan en manos de terroristas las armas de fuego, sus piezas y componentes, municiones y explosivos y sus percusores.

Принимает к сведению Бакинское соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе против незаконного культивирования, производства, оборота, распределения и потребления наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции;
Toma nota del Acuerdo de Bakú sobre Cooperación Regional contra el Cultivo, la Producción, el Tráfico, la Distribución y el Consumo Ilícitos de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas y sus Precursores, cuyo texto figura anexo a la presente resolución;

Комитет через свой секретариат оказывал помощь правительствам в создании и использовании необходимых систем контроля для предотвращения утечки большого количества наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
Por conducto de su secretaría, la Junta prestó asistencia a los gobiernos en el establecimiento y la utilización de los sistemas de control necesarios para prevenir la desviación de grandes cantidades de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores.

С 1996 года в Азербайджане функционирует специальная государственная комиссия по борьбе с наркотиками, а в 1999 году был принят закон о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, который является основой правовых действий в этой области.
Azerbaiyán cuenta desde 1996 con una comisión estatal especial para la lucha contra las drogas y en 1999 aprobó una ley contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y sus precursores que constituye el marco de acción legal en esa esfera.

Имеются также возможности для дальнейшего развития технического сотрудничества в целях повышения эффективности усилий по борьбе с незаконным изготовлением и утечкой законной фармацевтической продукции, содержащей стимуляторы амфетаминового ряда, и утечкой их прекурсоров.
También es posible desarrollar aún más la cooperación técnica para lograr una mejor fiscalización de la fabricación ilícita y la desviación de productos farmacéuticos lícitos que contienen estimulantes de tipo anfetamínico, y de la desviación de sus precursores.

Получила также поддержку деятельность ЮНДКП по борьбе со злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и их незаконном оборотом, а также с утечкой или контрабандой их прекурсоров и усилия Программы по выявлению новых тенденций в этой области.
También se expresó apoyo a la labor del PNUFID en la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de estimulantes de tipo anfetamínico y la desviación o el contrabando de sus precursores, así como a los esfuerzos del Programa por determinar las nuevas tendencias en esa esfera.

В подготовленном ЮНДКП исследовании рассматриваются вопросы изготовления, утечки, оборота и злоупотребления стимулянтами, в частности амфетамином, метамфетамином, меткатиноном, фенетилином и пемолином, а также использования, оборота и утечки их прекурсоров и родственных химикатов.
El estudio preparado por el PNUFID se ocupa de la fabricación, desviación, trafico y uso indebido de estimulantes, especialmente anfetamina, metanfetamina, metcatinona, fenetilina y pemolina, y del uso, tráfico y desviación de sus precursores y productos químicos conexos.

Просьба изложить имеющиеся в Литве правовые положения и административные процедуры, обеспечивающие безопасность огнестрельного оружия, его частей и компонентов, боеприпасов и взрывчатых веществ и их прекурсоров в момент производства, импорта, экспорта и транзита через ее территорию.
Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas y los procedimientos administrativos que aplica Lituania para resguardar la seguridad de las armas de fuego, sus partes y componentes, municiones y explosivos y sus precursores en el momento de la fabricación, importación, exportación y tránsito en su territorio.

В Чешской Республике между Ассоциацией предприятий химической промышленности, профсоюзом химиков и таможенными органами и полицией был заключен меморандум о взаимном сотрудничестве в целях борьбы с незаконной торговлей и изготовлением наркотиков и их прекурсоров.
En la República Checa se había concertado un memorando de cooperación recíproca entre la Asociación de la Industria Química, el Sindicato de Químicos y las autoridades de aduanas y policía para luchar contra el comercio y la fabricación ilegales de drogas y de sus precursores.

Они считают необходимым принятие мер по формированию эффективно работающей системы совместной борьбы с наркоугрозой, установлению надежного заслона незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также по противодействию распространению наркомании.
Consideran, además, que es necesario adoptar medidas encaminadas a crear un sistema común viable de lucha contra el narcotráfico, establecer una barrera fiable al tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y luchar contra la propagación de la drogadicción.

В своей резолюции 1995/ 20 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря созвать совещания экспертов в целях обсуждения мер борьбы против незаконного изготовления и оборота психотропных веществ, в частности стимуляторов, и незаконного использования их прекурсоров.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/20, pidió al Secretario General que convocara reuniones de expertos para examinar medidas de lucha contra la fabricación ilícita y el tráfico de sustancias sicotrópicas, en particular de estimulantes, así como el empleo ilícito de sus precursores.

Эти страны нуждаются также в содействии и технической помощи в создании лабораторий, специализирующихся на обнаружении наркотиков, или в укреплении уже существующих лабораторий и приобретении наборов образцов наркотиков, их прекурсоров и заменителей для проведения сравнительного анализа.
Esos países deberían asimismo beneficiarse de una asistencia y de asesoramiento técnico para ayudarles a crear laboratorios de detección de la droga o a reforzar los ya existentes, y disponer de muestras de drogas, de sus precursores y de sus sustitutos, para fines de análisis comparativos.