КАЗНЯМ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное

Примеры использования Казням на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Но какое отношение это имеет к казням?
Pero,¿qué tiene que ver esto con las plagas?
Кроме того, жестокость, присущая казням, может привести лишь к закреплению культуры насилия в сознании людей.
Además, la crueldad inherente a las ejecuciones no puede sino conducir a perpetuar una cultura de violencia.
Многие подверглись систематическим казням и пыткам.
Muchos fueron ejecutados y torturados en forma sistemática.
ЮНАМИД связалась с высокопоставленными представителями государственной власти, чтобы воспрепятствовать казням.
La UNAMID intervino ante funcionarios superiores del Gobierno para impedir las ejecuciones.
Экстремистские группы продолжали прибегать к нападениям террористов- смертников, казням и другим актам терроризма.
Diversos grupos extremistas siguieronllevando a cabo ataques suicidas, ejecuciones y otros actos de terrorismo.
Эта концепция былавключена в резолюцию по внесудебным, суммарным и произвольным казням более 10 лет назад, несмотря на возражения большинства государств- членов.
Ese concepto se incluyóhace más de 10 años en la resolución sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, pese a la objeción de la mayoría de los Estados Miembros.
Верховным комиссаром был особо подчеркнут тот факт,что этот законопроект открывает хорошую возможность положить конец казням несовершеннолетних.
La Alta Comisionada destacó el hecho de que el proyecto de leybrindaba una valiosa oportunidad de poner fin a las ejecuciones de menores.
Внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням, равно как и их поощрению посредством создания условий для безнаказанности, не может быть оправдания.
No hay nada que pueda justificar las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, como tampoco el clima de impunidad que fomenta esas prácticas.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по внесудебным,суммарным или произвольным казням( A/ 57/ 138).
Nota de Secretario General por la que se transmite el informe de laRelatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(A/57/138).
Угнетению, дискриминации и религиозным преследованиям, а также массовым казням лиц, принадлежавших к общине шиитского большинства( эти вопросы требуют более глубокого изучения);
Opresión, discriminación y persecución religiosa, así como ejecuciones en masa de personas pertenecientes a la comunidad mayoritaria chiíta(es necesario realizar un estudio más profundo de estas cuestiones);
Настоящий доклад следует рассматривать вместе с докладом Специального докладчика по внесудебным,суммарным и произвольным казням Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 382).
El presente informe debe leerse conjuntamente con el informe provisional ycon el informe presentado a la Asamblea General por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(A/68/382).
Что касается преследования по политическим мотивам, то Специальный докладчик отмечает, что лидеры ассирийской общины подвергались произвольным арестам, задержаниям,пыткам и казням.
Por lo que a la persecución política se refiere, el Relator Especial señala que destacadas personalidades de la comunidad asiria han sido víctimas de detenciones arbitrarias, prisión,tortura y ejecución.
По полученным сообщениям, многосторонней дискриминации, запугиванию, дурному обращению,произвольному аресту и даже казням подвергаются белуджи- члены суннитской религиозной общины и этническое меньшинство.
Los baloch, una comunidad religiosa y minoría étnica suní, suelen ser víctimas de muchas clases de discriminación, acoso, malos tratos,detención arbitraria e incluso ejecuciones.
Хотя поправка к Исламскому уголовному кодексу не положила конец казням несовершеннолетних в стране, благодаря ей вводятся новые меры для ограничения возможности приговаривать их к смерти.
Aunque la enmienda del CódigoPenal Islámico no pone fin a las ejecuciones de menores en el país, establece nuevas medidas para limitar la condena a muerte.
В настоящем разделе представлена информация о сообщениях, согласно которым взятые в плен мужчины подвергались задержанию, а затем массовым казням в различных местах в районе Сребреницы.
La presente sección contiene información acerca de los informes según los cuales se detuvo y se ejecutó en masa a los hombres capturados en diversas localidades en las cercanías de Srebrenica.
Кроме того, конгресс Соединенных Штатов представил пять томов подробных тематических исследований, которые свидетельствуют о том, что те люди, которые были отправлены обратно,фактически подверглись наказаниям или даже казням.
Por otra parte, el Congreso de los Estados Unidos ha publicado cinco volúmenes de estudios de casos pormenorizados que demuestran que las personasrepatriadas fueron castigadas, o incluso ejecutadas.
Я бы хотел начать с извинений за реакцию наших зрителей трех предыдущих дебатов,которые освистали солдата радовались казням и аплодировали смерти незастрахованного человека.
Quisiera comenzar con una disculpa por las reacciones del publico… en los debates anteriores… que abuchearon a un soldado,ovacionaron por las ejecuciones… y aplaudieron la muerte de un hombre sin seguro.
Ii объявить мораторий на смертную казнь и положить конец публичным казням, ущемлению личной безопасности людей, а также другим нарушениям прав и свобод человека;
Ii Adoptar una moratoria sobre la pena capital y poner fin a las ejecuciones públicas, a los abusos contra la seguridad de la persona y a otras violaciones de los derechos y las libertades;
Наконец, в связи с защитой личности Специальный докладчик с удовлетворением отмечает улучшение ситуации применительно к арестам и,как представляется, казням.
Finalmente, con respecto a la protección de la persona, el Relator Especial toma nota con satisfacción de una mejora de la situación en lo que respecta a las detenciones y,al parecer, a las ejecuciones.
После подписания первого соглашения 3 сентября 1992 года грузинскоенаселение в Гагре было подвергнуто массовым казням и этнической чистке в период с 1 по 3 октября 1992 года.
Después de firmar el primer acuerdo el 3 de septiembre de 1992,la población georgiana de Gagra fue víctima de ejecuciones en masa y depuración étnica entre el 1° y el 3 de octubre de 1992.
Она должна немедленно приступить к решению ряда вопросов, включая вопрос о защите права на питание, прекратить наказание тех, кто вернулся в страну,и положить конец публичным казням.
Debe abordar una serie de temas inmediatamente, incluida la protección del derecho a la alimentación, el fin de los castigos a las personas que regresan al país yel fin de las ejecuciones públicas.
Государственная политика и инструкции должны ясно даватьпонять сотрудникам правоохранительных органов, что они должны положить конец публичным казням и применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Los agentes del orden deben recibir políticas einstrucciones claras con el objetivo de poner fin a las ejecuciones públicas y al empleo de la tortura y otras formas de tratos crueles, inhumanos o degradantes.
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее по внесудебным,суммарным и произвольным казням( A/ 50/ 457, приложение) Специальный докладчик г-н Бакре Вали Ндиайе проводит обзор мер, принятых за период после занятия им этой должности.
En su informe provisional a la Asamblea General(A/51/457, anexo), el Sr. Bacre Waly Ndiaye,Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, presenta una relación de las medidas tomadas durante los años en que ocupó el cargo.
Оратор хотела бы заявить, что ссылка на смертную казнь в подобных контекстах подразумевает, что смертная казнь автоматически приравнивается к внесудебным, суммарным или произвольным казням, в то время как Ямайка не согласна с подобным толкованием.
La oradora desea manifestar que las referencias a la pena de muerte en estoscontextos implican que ésta es automáticamente equiparable a una ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria, interpretación que Jamaica no comparte.
Такие попытки, как акции, не приведшие к гибели жертвы, представляют собой явление,которое приравнивается к внезаконным казням и в этом смысле являются одним из элементов ситуации, в которой существует постоянная угроза нарушения права на жизнь.
Las tentativas, como actos fallidos en la voluntad de causar la muerte de la víctima,constituyen un fenómeno que se asimila a las ejecuciones extra legales y, en ese sentido, son parte de una situación que amenaza permanentemente el derecho a la vida.
Было создано переходное правительство национального единства во главе с президентом Гукуни Веддеем, которое, к сожалению, было вынуждено обратиться кпрактике вынесения приговоров военно-полевыми судами, а также публичным казням, с тем чтобы остановить разгул бандитизма в стране.
Se constituyó un gobierno de unión nacional y de transición bajo el mando del Presidente Goukouni Weddeye que, por desgracia,tuvo que recurrir a los tribunales militares y a las ejecuciones públicas para poner fin a la delincuencia organizada.
На совместное обращение в поддержку беженцев Специального докладчика и Специального докладчика по внесудебным,суммарным или произвольным казням от 24 октября 1996 года не последовало никакого ответа со стороны бурундийских властей.
El llamamiento conjunto dirigido en su favor el 24 de octubre de 1996 por el Relator Especial yel Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias no ha merecido respuesta alguna por parte de las autoridades burundianas.
Правительству Корейской Народно- Демократи- ческой Республики следует улучшить условия в тюрьмах и центрах содержания под стражей, освободить политических заключенных, ввести мораторий на смертную казнь и немедленно положить конец публичным казням.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea debe mejorar las condiciones en las cárceles y centros de detención, liberar a los presos políticos,adoptar una moratoria de la pena capital y poner fin de inmediato a las ejecuciones públicas.
К несчастью, как уже не раз случалось, текст проекта оказался перегруженным посторонними элементами, такими как попытка приравнять смертную казнь к произвольным казням в пункте 4; делегация Египта решительно отвергает подобное утверждение.
Lamentablemente, como ha ocurrido otras veces, el texto del proyecto de resolución se ha lastrado con elementos ajenos, como el intento, en el párrafo 4,de equiparar la pena de muerte con las ejecuciones arbitrarias: su delegación rechaza totalmente ese planteamiento.
Однако Специальный докладчик располагает сведениями и получила информацию об актах насилия, совершенных вооруженными оппозиционными группами,которые прибегают к убийствам гражданских лиц и невыборочным или произвольным казням в рамках своей вооруженной борьбы против правительств.
Sin embargo, la Relatora Especial no desconoce, habiendo recibido información al respecto, la existencia de grupos deoposición armada que recurren al asesinato y a las muertes indiscriminadas o arbitrarias de civiles como táctica de la lucha armada contra los gobiernos.
Результатов: 72, Время: 0.3293

Казням на разных языках мира

S

Синонимы к слову Казням

Synonyms are shown for the word казнь!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский