КАКИМИ-ЛИБО на Испанском - Испанский перевод

• alguna
• cualquier
• ninguna
• existen
• algún
• alguno
• cualquiera
• algunos
• cualesquiera
• ningún

Примеры использования Какими-либо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы видели Сару с какими-либо парнями прошлым вечером?
¿Viste a Sarah con algún chico esa noche?

Они никоим образом не оправданы какими-либо недавними провокациями.
Estas acciones no se justifican de ninguna manera por acto de provocación reciente alguno.

Ты был связан с какими-либо известными преступниками?
¿Te has asociado con algún delincuente conocido?

Мы также полагаем, что предоставление помощи не должно обусловливаться какими-либо условиями.
También consideramos que la asistencia no debe estar supeditada a condiciones.

Не ограничивается какими-либо конкретными видами ущерба.
No se limita a tipos particulares de daños.

В настоящее время Структура<< ООН- женщины>gt; не располагает какими-либо нематериальными активами.
En la actualidad, ONU-Mujeres no mantiene ningún activo intangible.

Промыслы, не регулируемые какими-либо региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями( РРХО).
Pesca no reglamentada por organizaciones o acuerdos regionales de ordenación pesquera.

Затем добавим некоторое количество впечатлений сегодняшнего дня… и перемешаем их с какими-либо воспоминаниями из прошлого.
Luego, añadimos una pizca de reminiscencias del día… mezcladas con algunos recuerdos del pasado.

Если вы знакомы с какими-либо роботами телеприсутствия, то вторая технология отражает такую ситуацию.
Si están familiarizados con algunos de los robots telepresenciales de hoy, esto es como un reflejo de esa situación.

Включение таких материалов не сопровождается какими-либо разъяснениями или оценками, нет в докладе и обоснования этому.
Ese material no viene acompañado de ninguna explicación, evaluación o mención de los motivos en que se basaron.

Да, и не только это. но 50 тысяч нет в ее квартире, и я не могу связать это с какими-либо недавними приобретениями.
Sí, no solo eso, sino que los 50.000 no están en su apartamento, y no puedo enlazarlos con ninguna compra reciente.

Если в связи с какими-либо полномочиями возникают проблемы, Президиум проверяет эти полномочия и докладывает по ним Совету.
Si surge un problema en relación con alguna credencial, la Mesa la examinará e informará al respecto a la Junta.

Lt;< Коалиция в поддержку жизни>gt; напрямую не работала с какими-либо учреждениями или органами Организации Объединенных Наций.
Campaign Life Coalition no ha trabajado directamente con ningún órgano u organismo de las Naciones Unidas.

Президент осуществляет управление посредством указов, и ни один другой правительственный орган не обладает какими-либо реальными полномочиями.
El Presidente gobierna mediante decreto y los demás órganos del Estado no tienen ninguna autoridad real.

Планирует ли Тринидад и Тобаго заключить договоры о выдаче с какими-либо странами, помимо Соединенных Штатов Америки?
¿Tiene Trinidad y Tabago intención de concertar tratados de extradición con algún país, además de los Estados Unidos de América?

Располагает ли Сирийская Арабская Республика какими-либо системами баз данных об иммигрантах или комплексной электронной таможенной сетью?
¿Existe en la República Árabe Siria algún sistema de bases de datos de migración o una red electrónica integrada de aduanas?

Не увенчалась какими-либо результатами и деятельность совместной комиссии, которая должна была обеспечить наблюдение за прекращением огня и военных действий.
Tampoco ha logrado resultado alguno la Comisión Conjunta que iba a supervisar la cesación del fuego y de las hostilidades.

Народ Кубы не желает иметь ничего общего с какими-либо попытками манипулировать уровнем неприятия жестокой блокады, которой он подвергается.
El pueblo cubano no puede comulgar con intento alguno de mediatizar el nivel de rechazo al bloqueo brutal al que es sometido.

Сумм, выплачиваемых на детей- иждивенцев правительством, нанимателями или какими-либо иными организациями в соответствии с существующим законодательством;
Las sumas pagadas respecto de los hijos a cargo por el gobierno, los empleadores o alguna otra entidad con arreglo a la legislación vigente;

Обращение в Совет не связано с какими-либо издержками, и Совет может дать разрешение на подачу апелляции в Верховный суд.
La solicitud ante la Junta de Autorización de Apelaciones no tiene costo alguno y la Junta puede conceder autorización para recurrir ante el Tribunal Supremo.

В имеющихся у Комитета материалах нет достаточных свидетельств того, что судебное разбирательство было проведено с какими-либо подобными нарушениями.
Los antecedentes que el Comité tiene ante sí no contienen suficientes elementos que demuestren que el juicio haya adolecido de alguno de tales vicios.

Он был бы признателен за информацию о том, принимались ли какими-либо штатами законы, запрещающие такую практику на местном уровне, и каковы наказания за нее.
Convendría que se explicara si algunos estados han promulgado leyes que prohíban esas prácticas en su territorio y qué penas se imponen en tales casos.

Однако Миссии не удалось ни побывать в Эритрее, ни обсудить ситуацию на границе между Джибути и Эритреей с какими-либо эритрейскими должностными лицами.
Sin embargo, la misión no pudo visitar Eritrea, ni pudo examinar la situación en la frontera entre Djibouti y Eritrea con ningún funcionario eritreo.

Он также хотел бы знать, обладают ли зарегистрированные религиозные общины какими-либо преимуществами, не предоставляемыми незарегистрированным общинам.
El orador también se muestra interesado por conocer si las comunidades religiosas registradas disfrutan de algún beneficio que no se conceda a las que no lo estén.

Правительство Руанды категорически отрицает, что ее вооруженные силы, которые базируются в ДРК, каким бы то ни было образом связаны с какими-либо преступными группировками.
El Gobierno de Rwanda niega categóricamente que sus fuerzas armadas situadas en la RDC estuvieran vinculadas de manera alguna con grupos delictivos.

Иракская сторона утверждала, что она не принимала никаких последующих мер в связи с какими-либо предложениями об оказании помощи в рамках секретной ядерной программы.
La contraparte iraquí sostuvo que no había llevado adelante ninguna gestión respecto de ofrecimiento alguno de asistencia al programa nuclear clandestino.

Кроме того, она спрашивает, располагает ли правительство какими-либо планами, призванными поощрить мужчин к разделению семейных обязанностей и обязанностей по ведению домашнего хозяйства.
También pregunta si el Gobierno tiene algún plan para alentar a los hombres a que compartan las responsabilidades familiares y las tareas domésticas.

Что касается права вето, то мы, как и все постоянные члены, не можем согласиться с какими-либо ограничениями на использование права вето нынешними постоянными членами.
Con respecto al veto, al igual que todos los miembros permanentes no podríamos aceptar restricción alguna al derecho de veto de los actuales miembros permanentes.

Предусмотренные в статье 11 преступления рассматриваются в качестве влекущих выдачу преступлений в соответствии с любым существующим договором о выдаче между какими-либо из государств- участников.
Los delitos definidos en el artículo 11 se considerarán delitos extradibles conforme a cualquier tratado de extradición vigente entre cualquiera de los Estados Partes.

Комитет предложил странам, сталкивающимся с какими-либо языковыми или коммуникационными проблемами, обратиться в секретариат, с тем чтобы можно было выработать наиболее эффективные способы решения этих проблем.
El Comité invitó a los países que experimentan algún problema de idioma o comunicaciones a que tomasen contacto con la secretaría con el fin de encontrar las mejores soluciones posibles.