КАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• qué maravilloso
• qué maravilla

Примеры использования Как замечательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как замечательно, чувак.
Es genial, tío.

Марта. Как замечательно.
¡Martha… qué maravilloso!

О, как замечательно.
Oh, que interesante.

Лотти, как замечательно.
Ay, Lottie, qué maravilla.

Как замечательно тебя встретить.
Que genial verte.

Пинки, как замечательно!
¡Pinkie, eso es maravilloso!

Как замечательно видеть влюбленных людей.
Es buen ver a gente enamorada.

Хэнк, как замечательно.
Hank, esto es asombroso.

Как замечательно, что вы оба живы.
Es maravilloso saber que ambos aún estáis a salvo.

Дагни, как замечательно, что ты здесь.
Dagny, qué maravilla tenerte aquí.

Только сейчас я понимаю как замечательно все было.
Ahora me doy cuenta qué amoroso fue.

Например… как замечательно быть молодым.
Por ejemplo lo hermoso que es ser joven.

Как замечательно, что Кристер обручился.
Que bien que Christer se comprometió.

Дорогой, как замечательно видеть Вас без Вашей жены.
Encanto, qué maravilloso verte sin tu esposa. Sí.

Как замечательно. Как зовут вашу маму?
Qué bonito.¿Cuál es el nombre de su mamá?

Помнишь как замечательно все было на улице?
¿Recuerdas lo maravillosas que solían ser las cosas en el barrio?

Как замечательно мы отмечаем его первый день.
Que bonita celebración de su primer día.

Когда мы были на севере воскресенье- как замечательно!
Cuando estábamos en el norte de Domingo-¡qué maravilla!

Как замечательно вдыхать аромат свежеприготовленного кофе!
¡Qué maravilla oler el café recién hecho!

Позвольте мне сказать… как замечательно видеть так много новых лиц сегодня.
¿Puedo decir…? Qué agradable es ver tantas caras nuevas hoy.

Как замечательно ты обращался с ним, после смерти Рекса.
Lo maravilloso que fuiste con él cuando Rex murió.

Потому что я хочу показать всем, как замечательно мы проводим время!
¡Porque quiero mostrarle a todo mundo lo bien que la estamos pasando!

Как замечательно, что мы встретились с парадоксом".
Qué maravilloso que nos hayamos conocido con una paradoja.

Кто-нибудь еще заметил, как замечательно в последнее время выглядит доктор Рид?
¿Alguien más ha notado lo fantástica que se ve la Dra. Reid últimamente?

Как замечательно, что у нас наконец есть телевизор в спальне?
¿Cómo de genial es que por fin tengamos tele en el dormitorio?

Если бы это было довольно живой сад, как замечательно было бы, и то, что тысячи розы будут расти со всех сторон!
Si se tratara de un jardín muy vivo, de lo maravilloso que sería, y lo que miles de las rosas que crecen por todas partes!

Как замечательно было бы открывать новые далекие планеты, не забывая при этом о нуждах собратьев, вращающихся вокруг нас.
Qué maravilloso sería si, mientras descubrimos nuevos planetas, descubriésemos las necesidades del hermano y la hermana que orbitan a mi alrededor.

Но поверь, через двадцать лет ты будешь смотреть на свои фотографии и жалеть о том, что потерял. Сколько возможностей у тебя было. И как замечательно ты выглядел.
Pero confía en mí, en 20 años verás fotos de ti mismo y recordarás de una manera, que no podrás entender la cantidad de posibilidades que tenías enfrente y lo fabuloso que te veías.

Как замечательно было бы, если бы братство- такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово- не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами.
Qué maravilloso sería que la fraternidad, esta palabra tan bonita y a veces incómoda, no se redujese solo a la asistencia social, sino que se convirtiese en la actitud básica en las decisiones a nivel político, económico, científico, y en las relaciones entre personas, entre pueblos, y países.

И одна женщина стояла с безупречной осанкой, ее руки по швам, и говорила о воссоединении 30- ти после войны и как замечательно это было.
Y una de las mujeres se paró con este porte perfecto, con sus manos a los lados, y habló de la reunión de las 30 después de la guerra y de lo extraordinario que fue.