КАСПИЙСКОМ МОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el mar caspio

Примеры использования Каспийском море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны согласны с тем, что в Каспийском море могут осуществлять регулярное судоходство только суда прибрежных государств.
Las partes convienen en que sólo podrán navegar regularmente por el Mar Caspio los buques de los Estados ribereños.

Стороны согласны в том, что деятельность прибрежных государств на Каспийском море должна осуществляться на основе следующих принципов:.
Las partes concuerdan en que las actividades de los Estados ribereños en el Mar Caspio deben realizarse sobre la base de los siguientes principios:.

Паромные системы на Каспийском море из Казахстана и Туркменистана в кавказский регион неадекватны как в количественном, так и качественном отношении.
Los sistemas de transbordadores del Mar Caspio, desde Kazajstán y Turkmenistán a la región del Cáucaso son cuantitativa y cualitativamente inadecuados.

Развивается и двустороннее сотрудничество в вопросах безопасности: Российский военно-морской флот провел трехдневные совместные учения с ВМФ Ирана в Каспийском море.
Se ha avanzado en la cooperación bilateral, con unos ejercicios marítimos conjuntos de tres días entre la Armada Rusa y la flota del Caspio de Irán.

Только прибрежные государства имеют стратегические интересы в Каспийском море, претензии других государств в этом отношении не могут быть признаны.
Sólo los Estados ribereños tienen intereses estratégicos en el Mar Caspio, por lo que no se reconocerán las reclamaciones de otros Estados a ese respecto.

Исламская Республика Иран резервирует за собой право принять в будущем соответствующие меры для обеспечения своих законных прав в Каспийском море.
La República Islámica del Irán se reserva el derecho de adoptar en el futuro las medidas que estime oportunas para defender sus derechos legítimos en el Mar Caspio.

Соглашения по отдельным видам деятельности на Каспийском море будут заключены на основе Конвенции о правовом статусе Каспийского моря..
Los acuerdos sobre los distintos tipos de actividad en el Mar Caspio deberán basarse en la Convención sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio..

Всего за шесть лет, Гретьков превратил Пекос в империю нефти один из самых состоятельных людей России. После получения прав на добывание нефти в Каспийском море и добившись контроля над.
En sólo 6 años, Gretkov ha convertido a Pekos en un imperio del petróleo convirtiéndose en uno de los hombres más ricos de Rusia tras conseguir los derechos de explotación del mar Caspio y hacerse con el control.

Ожидается, что по этому трубопроводу нефть, добытая на месторождениях в Каспийском море у побережья Баку, будет подаваться в Тбилиси, Грузия, и на средиземноморский терминал в Джейхане, Турция.
Se espera que este oleoducto envíe el petróleo crudo desde los yacimientos del Mar Caspio, frente a Baku, hasta Tbilisi en Georgia, y hasta la terminal del Mediterráneo en Cyban(Turquía).

Второй программой является программа" Каспийская инициатива", направленная на подготовку плана в целях управления ресурсами и сохранения биологического разнообразия в Каспийском море.
El segundo programa es la iniciativa del Caspio, que tiene por objeto preparar un plan de ordenación de recursos y conservación de la diversidad biológica en el Mar Caspio.

Развитие казахского порта Актар( Ахтар) на Каспийском море в качестве ворот для альтернативного транзитного пути для экспорта нефти и других продуктов из западного Казахстана;
Ampliación y mejora del puerto kazako de Aqtar(Ahktar), en el Mar Caspio, para que se pueda acceder por él a una ruta de tránsito alternativa y exportar petróleo y otros productos desde el Kazajstán occidental;

Грузинская сторона поддержала инициативу Казахстана по восстановлению паромной переправы в порту Актау и использования этого порта как одного из основных пунктов торгового сообщения на Каспийском море.
La parte georgiana apoyó la iniciativa de Kazajstán de restablecer el trasbordo por balsa en el puerto de Aktau y utilizar este puerto como uno de los principales puntos de comunicaciones comerciales en el Mar Caspio.

По иронии судьбы Иран, пренебрежительно относящийся к этому факту, в то же время решительно выступает против проведения любой делимитации континентального шельфа в Каспийском море другими странами без участия Ирана.
Llena de asombro que el Irán, pretendiendo ignorar este hecho incontestable, se oponga enérgicamente a cualquier delimitación de la plataforma continental que realicen otros Estados en el Mar Caspio sin contar con el Irán.

Касаясь проблемы реализации стратегии безопасного развития и сотрудничества в регионе, хотел бы акцентировать ваше внимание на вопросах международного сотрудничества на Каспийском море.
En cuanto a la aplicación de una estrategia para el desarrollo seguro y la intensificación de la cooperación en la región, quisiera destacar las cuestiones relativas a la cooperación internacional en el Mar Caspio.

В ноте от 1 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Туркменистан заявил, что его национальные рыболовецкие организации осуществляют лов только в Каспийском море и не занимаются там масштабным пелагическим дрифтерным промыслом.
En una nota al Secretario General de fecha 1º de junio de 1998, Turkmenistán indicó que sus compañías nacionales de pesca faenaban únicamente en el Mar Caspio y no practicaban la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

Как было официально объявлено правительством Азербайджанcкой Республики, 12 ноября 1997 года состоится церемония начала добычи и разработки нефти из месторождения" Чирак" в Каспийском море.
Según el anuncio oficial emitido por el Gobierno de la República de Azerbaiyán, el 12 de noviembre de 1997 se celebrará la ceremonia de inauguración de las actividades de extracción y explotación del petróleo de la reserva de Cheragh, situada en el Mar Caspio.

Туркменистан твердо выступает за недопущение какой бы то ни было военно-морской активности в Каспийском море, за свободное судоходство на основе международно-правового статуса, который должны выработать литоральные государства.
Turkmenistán defiende firmemente la prevención de toda actividad naval en el Mar Caspio y está a favor de la libertad de navegación, sobre la base de un estatuto legal que tendrán que elaborar los Estados litorales.

Он указал, что Азербайджан ведет лишь лов кильки в Каспийском море с помощью судов, использующих рыбонасосные установки и конусные сети, являющиеся избирательными, экологически безопасными и экономически рациональными орудиями и методами лова.
Indicó que Azerbaiyán realizaba sólo actividades de pesca en el Mar Caspio con buques que utilizaban equipo y redes cónicas que eran selectivas en sus capturas y ambientalmente inocuas, y que se consideraban artes y métodos de pesca económicamente racionales.

Поддержка, которую оказывали ПРООН/ ГЭФ деятельности по вопросам, касающимся международных вод, позволила добиться значительных результатов, включая заключение Конвенции о Каспийском море, Соглашение по бассейну Днепра и Договора о ловле тунца в Тихом океане.
El apoyo del PNUD/FMAM a las actividades realizadas en aguas internacionales generó considerables logros, incluido el Convenio del Mar Caspio, el Acuerdo sobre la cuenca del Dnieper y el Tratado sobre el atún en el Pacífico sur.

Суверенные права прибрежных государств на Каспийском море в соответствии с принципами и нормами международного права распространяются на соответствующие национальные сектора, сложившиеся в результате традиционной деятельности прибрежных государств на Каспии.
Los derechos soberanos de los Estados ribereños del Mar Caspio, que dimanan de los principios y normas del derecho internacional, se extienden a sus respectivos sectores nacionales establecidos como resultado de la actividad ancestral de dichos Estados en el Caspio..

Такой резкий приток инвестиций был связано, главным образом, с огромными вливаниями капитала в разработку нефтяных месторождений в Каспийском море, строительство нефтепровода в Турцию( Баку- Тбилиси- Джейхан) и Китай( Атасу- Аланшанькоу) и освоение нефтяного месторождения Доба в Чаде.
El incremento de la inversión se vinculaba principalmente a las grandes corrientes de capital hacia los yacimientos petrolíferos en el Mar Caspio, la construcción del oleoducto de Bakú-Tbilisi-Ceyhan a Turquía, el oleoducto de Atasu-Alanshankou China y la explotación del yacimiento petrolífero de Doba en el Chad.

В основе урегулирования взаимоотношений прикаспийских государств на Каспийском море должны лежать принципы уважения государственного суверенитета и добрососедства, взаимовыгодного сотрудничества и равноправного партнерства, неприменения силы или угрозы силы.
Como base de la normalización de las relaciones recíprocas entre los Estados ribereños del Mar Caspio figurarán los principios del respeto de la soberanía estatal y la buena vecindad, la cooperación mutuamente beneficiosa y la asociación en igualdad de derechos y la abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст вербальной ноты министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 21 июля 2001 года, адресованной посольству Азербайджанской Республики в Тегеране и касающейся незаконной деятельности на нефтяном промысле Альборз в Каспийском море( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el texto de una nota verbal de fecha 21 de julio de 2001 del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán a la Embajada de la República de Azerbaiyán en Teherán relativa a las actividades ilegales en el campo petrolífero de Alborz en el Mar Caspio(véase el anexo).

Исходя из этого Стороны подтверждают, что вопросы деятельности в Каспийском море, включая использование его акватории, недр и природных ресурсов, должны регулироваться многосторонними соглашениями с участием всех прикаспийских государств, а также их законодательными актами, соответствующими этим соглашениям.
Basándose en esto, las partes reafirman que las cuestiones relativas a la actividad en el Mar Caspio, incluido el aprovechamiento de sus aguas, su subsuelo y sus recursos naturales, deben regularse por acuerdos multilaterales con participación de todos los Estados ribereños, así como por sus instrumentos legislativos promulgados de conformidad con estos acuerdos.

В этой связи исключительно важными представляются диверсификация источников поставки, разработка прозрачных правил торговли энергоресурсами и расширение транспортной инфраструктуры, в частности путем нахождения альтернативных маршрутов поставки и источников энергоресурсов для Европейского союза, энергоресурсов, добываемых преимущественно в Каспийском море, Центральной Азии и на Ближнем Востоке.
Por lo tanto, es sumamente importante diversificar las fuentes de suministro, introducir normas transparentes que rijan el comercio de energía y ampliar la infraestructura del transporte, sobre todo mediante el establecimiento de rutas alternativas y fuentes de energía para la Unión Europea, principalmente del Mar Caspio, el Asia central y el Oriente Medio.

Вследствие этого не существовали границы между союзными республиками на Каспийском море, так как часть моря, принадлежавшая бывшему СССР, была федеральной, а республики, среди которых была и Россия, не обладали компетенцией рассматривать вопросы разграничения Каспийского моря;.
De resultas de lo anterior no existían fronteras en el Mar Caspio entre las repúblicas de la Unión, ya que la parte del mar que pertenecía a la desaparecida URSS era federal, mientras que las repúblicas, entre las que figuraba también Rusia, no tenían competencia para examinar las cuestiones relacionadas con la delimitación de fronteras en el Mar Caspio;.

Признавая, что Каспийское море является уникальным целостным экологическим комплексом, и сознавая ответственность прикаспийских государств за его сохранение как важного элемента мировой экосистемы, Стороны считают, что вся деятельность в Каспийском море должна строиться на основе, исключающей причинение какого-либо ущерба его природной среде.
Habiendo reconocido que el Mar Caspio era un complejo ecológico integral singular, y conscientes de la responsabilidad de los Estados ribereños del Mar Caspio de su conservación como importante elemento del ecosistema mundial, las partes consideraron que toda actividad en el Mar Caspio debería sentarse sobre una base que excluyera el que se ocasionase cualquier tipo de perjuicio a su medio ambiente natural.

В соответствии с ним в Каспийском море должны обеспечиваться свободное судоходство для судов под флагами прибрежных к нему государств, национальный режим для судов других прикаспийских государств в своих портах, свободное рыболовство на всей его акватории, за исключением 10- мильной прибрежной полосы, где промысел резервируется для судов соответствующего прибрежного государства.
De conformidad con éste, en el Mar Caspio deben estar garantizados la libertad de navegación de los buques que enarbolen los pabellones de sus Estados ribereños, el régimen nacional para los buques de otros Estados ribereños en sus puertos y la libertad de pesca en toda la extensión de sus aguas, con exclusión de una faja ribereña de 10 millas en que la pesca está reservada a los buques del Estado ribereño correspondiente.

Включение в тендер блоков, расположенных в казахстанском секторе Каспия, не согласуется с совместным заявлением Президентов Казахстана и России" О сотрудничестве по использованию Каспийского моря" от 27 апреля 1996 года, в котором стороны обязались уважать суверенитет и территориальную целостность прибрежных государств при осуществлении деятельности на Каспийском море.
La inclusión en la llamada a licitación de lotes ubicados en el sector del Caspio perteneciente a Kazakstán no concuerda con lo expresado en la declaración conjunta de los Presidentes de Kazakstán y Rusia sobre cooperación en el aprovechamiento del Mar Caspio, de 27 de abril de 1996, en la cual las partes se comprometieron a respetar la soberanía e integridad territorial de los Estados ribereños en sus actividades en el Mar Caspio.

Географическое положение Азербайджана( на стыке Европы и Азии) и его климатические условия( здесь можно культивировать растения, используемые для изготовления наркотиков), открытие новых транспортных артерий и добыча нефти в Каспийском море относятся к числу элементов, привлекающих международные преступные организации, которые стремятся превратить страну в зону транзита и коммерциализации новых наркотических средств.
La situación de Azerbaiyán en los planos geográfico(en la unión de Europa con Asia) y climático(se pueden cultivar las plantas que sirven para la fabricación de estupefacientes), la apertura de nuevos ejes de transporte y la explotación del petróleo en el Mar Caspio son elementos que atraen a las organizaciones delictivas internacionales, que quieren hacer del país una zona de tránsito y de comercialización de nuevos estupefacientes.