КЛИНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• clínicas
• dispensarios
• hospitales
• consultorios

Примеры использования Клиниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частными клиниками;
Las clínicas privadas;

Это вообще бесплатно по сравнению с клиниками.
Es una ganga en comparación a una clínica de fertilidad.

В 2009 году АМИСОМ располагала только двумя клиниками уровня I и одним госпиталем уровня II для 6000 военнослужащих.
En 2009, la AMISOM solo tenía dos dispensarios de nivel I y un hospital de nivel II para 6.000 efectivos.

Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.

Управление этими клиниками осуществляют группы пользователей, образующие руководящий комитет на местном уровне.
Estos dispensarios son administradas por grupos de usuarios a través de un comité de gestión establecido a nivel local.

Стандарты, касающиеся содержания и качества услуг, оказываемых этими клиниками, недавно были обновлены.
Recientemente se procedió a actualizar las normas relativas al contenido y la calidad de los servicios que prestan esas clínicas.

Услуги по планированию семьи также оказываются частными клиниками, а презервативы продаются в аптеках и магазинах.
Los servicios de planificación familiar se ofrecen también en clínicas privadas, y los preservativos pueden adquirirse en farmacias y tiendas.

В ней вы заявляете, что исследователи должны иметь неограниченный допуск к эмбрионам, которые уничтожаются клиниками по оплодотворению в процессе работы.
En él, Vd. argumenta que los investigadores deberían tener libre acceso a los embriones que son destruidos por las clínicas de fertilidad en el transcurso de su trabajo.

Сохранение и расширение контрактов с госпиталями и клиниками в обеих частях острова на предоставление конкретных медицинских услуг военнослужащим ВСООНК Безопасность.
Mantenimiento y mejora de los acuerdos contractuales con hospitales y dispensarios en ambos lados de la isla sobre la prestación de servicios médicos concretos a los efectivos de la UNFICYP.

В результате принятых на Практикуме решений была установлена связь между передовыми клиниками в Индии и образцовыми больницами в Бутане.
Gracias al Curso práctico, algunos hospitales de excelencia de la India se conectaron con hospitales de referencia en Bhután.

В течение 1996/ 97 учебного года психопедагогическими клиниками было выдано 27 532 справки, которые давали право инвалидам из числа детей и молодежи учиться в специализированных учебных заведениях.
Durante el año académico 1996/97, los consultorios psicopedagógicos expidieron 27.532 certificados que daban derecho a niños y a jóvenes discapacitados a asistir a centros de educación especial.

Улучшать координацию и сотрудничество на месте с выжившими жертвами, клиниками, больницами и другими соответствующими субъектами.
Mejorar la coordinación y cooperación en el terreno entre los supervivientes, las clínicas, los hospitales y otros interesados.

В развивающихся странах наши системы здравоохранения ограничены первичной медицинской помощью, с несколькими лечебно- диагностическими клиниками, где врачи могут заниматься больными с НИЗ.
En el mundo en desarrollo, nuestros sistemas de salud se limitan a la atención primaria de salud, con algunos hospitales de remisión donde los médicos pueden atender a los pacientes con enfermedades no transmisibles.

В отношении пункта 20 доклада просьба объяснить, являются ли медицинские услуги, предоставляемые местными клиниками, адекватными, доступными и приемлемыми. Имеются ли подобные клиники в сельских районах?
Con respecto al párrafo 20 del informe, sírvanse explicar si los servicios de salud ofrecidos por las clínicas comunitarias son adecuados, accesibles y asequibles.¿Hay clínicas comunitarias en las zonas rurales?

Тем самым ПСК решает проблемы стоматологического здоровья в среднем для 6080 заключенных; это число является достаточно значительным по отношению к двум посещениям, обеспечиваемым клиниками ККСО.
De esta forma la UMO en una gira solventa problemas de salud odontológica a un promedio de 60 a 80 privados de libertad, que es una cantidad de atenciones bastante importante en relación con dos cupos por semana que ofrecen las Clínicas de la C.C.S. S.

Коста-риканская ассоциация людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, координирует деятельность групп самопомощи совместно с клиниками СПИДа в двух национальных больницах и в общежитиях.
La Asociación costarricense de personas que viven con VIH/SIDA coordina grupos de autoayuda en colaboración con los consultorios para el SIDA de dos hospitales nacionales y en albergues.

Начатая в 1987 году и координируемая ЮНИСЕФ, местными клиниками и ВОЗ национальная программа вакцинации была исключительно эффективной в плане профилактики полиомиелита и кори, причем ожидается, что в будущем будет достигнут дальнейший прогресс.
El programa nacional de vacunación, iniciado en 1987 coordinado por el UNICEF, clínicas locales y la OMS, ayudó en gran medida a impedir la poliomielitis y el sarampión; se espera lograr nuevos adelantos al respecto.

Национальная система медицинского обслуживания и укрепления здоровья представлена 8 стационарами, 14 районными центрами здоровья, 123 клиниками, 61 медицинским участком и 128 деревенскими медпунктами.
Los servicios de atención de la salud y mejora de la salud se prestan en los 8 hospitales, 14 centros de salud regionales, 123 clínicas, 61 puestos de enfermería y 128 puestos de trabajadores de salud de aldeas en el país.

Группа побеседовала с директором клиники, попросив его представить данные о начале работы клиники, основных тестах, которые там производились, заболеваемости и связи этой клиники с другими клиниками.
El grupo se entrevistó con el director del consultorio a quien preguntó cuándo comenzó a funcionar el consultorio, cuáles eran los principales análisis que allí se realizaban, cuántos casos de enfermedad se habían registrado y qué relación mantenía con otras clínicas.

Сегодня флаг Ордена развивается над специализированными больницами, клиниками, пунктами первой помощи и аптеками, которые по всему миру оказывают помощь детям, престарелым, инвалидам или страдающим от хронических болезней.
Hoy la bandera de la Orden está izada en hospitales especializados, clínicas, puestos de primeros auxilios y dispensarios que proporcionan en todo el mundo asistencia a niños, mujeres, personas de edad avanzada, personas discapacitadas o enfermos que padecen males crónicos.

Карибская инициатива, начинавшаяся как пилотный шестимесячный проект, рассчитанный на период с марта по август 2008 года, превратилась в масштабную программу, имеющую партнерские связи с больницами, университетами и отделами здравоохранения/ клиниками религиозных общин.
Comenzó como una iniciativa piloto de seis meses entre marzo y agosto de 2008. Hasta la fecha, entre sus logros cabe señalar importantes asociaciones con hospitales, universidades y departamentos/dispensarios de comunidades confesionales.

По всему миру Церковь адвентистов седьмого дня владеет и управляет 7442 образовательными учреждениями( школами, колледжами, университетами) и 764 учреждениями здравоохранения( больницами, клиниками, приютами для сирот и другими медицинскими учреждениями).
La Iglesia Adventista del Séptimo Día posee y administra 7.442 instituciones educativas(escuelas, escuelas superiores, universidades), y 764 instituciones de asistencia médica(hospitales, clínicas, orfanatos y otros centros de atención de la salud) en todo el mundo.

В Южной Азии Всемирная федерация успешно руководит четырьмя глазными клиниками и четырьмя центрами базового медицинского обслуживания для неимущих, которые не могут позволить себе элементарные услуги по охране здоровья или офтальмологическую помощь.
En Asia meridional, la Federación Mundial administra con éxito cuatro consultorios oftalmológicos y cuatro centros de atención primaria de la salud, destinados a las personas desfavorecidas que no pueden costearse una atención básica de la salud ni cuidados oftalmológicos.

Государство должно содействовать формированию таких партнерств и поддерживать их, причем необходимо принимать меры во избежание конкурирующего спроса на финансовые ресурсы между перегруженными больницами и клиниками и перегруженными специалистами по оказанию помощи на дому.
Esas asociaciones deben ser establecidas o apoyadas por el Estado, y es necesario adoptar medidas para evitar que se genere una dinámica de competencia por los recursos financieros entre hospitales y clínicas sobrecargados de trabajo y cuidadores en el hogar sobrecargados de trabajo.

В Уругвае медицинская психиатрическая помощь оказывается государственными( специализированными психиатрическими клиниками) или частными учреждениями, в которые помещаются частные пациенты и больные, охваченные негосударственными системами медицинского страхования.
El sistema de salud mental en el Uruguay se presta a través del área pública(hospitales especializados de naturaleza psiquiátrica) o por intermedio de instituciones privadas que ofician de referente para las internaciones particulares y de los enfermos afiliados a instituciones de carácter mutual.

Кроме того, незаконные деревни обеспечены услугами и клиниками по охране здоровья матери и ребенка( типат халав), медицинскими клиниками фонда здравоохранения, мобильными бригадами семейной помощи, мобильными бригадами иммунизации, а также особым мобильным подразделением по оказанию чрезвычайной помощи.
Además, las aldeas ilegales cuentan con clínicas de salud maternoinfantil(Tipat Halav), clínicas médicas del Fondo de Salud, unidades móviles de atención familiar, equipos de inmunización móviles y una unidad especial móvil de medicina del ojo.

Медицинскую помощь для жертв изнасилований еще предстоит организовать, однако Ассоциация женщин- юристов Либерии уже проводит работу с государственными министерствами и частными клиниками по обеспечению доступа сельских и городских женщин к такой помощи в случае изнасилования.
Si bien la asistencia médica a las víctimas de violación sigue siendo un reto, la Asociación de Abogadas de Liberia está trabajando con los ministerios gubernamentales y las clínicas privadas para garantizar que tanto las mujeres rurales como las urbanas tengan acceso a dicha asistencia en caso de violación.

Эти проекты планировалось увязать с клиниками, находящимися в ведении университетов, и их специалистами, с тем чтобы они могли оказывать помощь в вопросах профилактики, диагностики и лечения болезней и обеспечивать постоянный процесс повышения квалификации и мониторинга статистических данных о мерах борьбы с болезнями.
Las comunidades que participan en estos proyectos estarán vinculadas con clínicas universitarias y especialistas que les ofrecerán apoyo para prevenir, diagnosticar y tratar enfermedades, así como para mantener una educación continua y realizar estadísticas de control de enfermedades.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве постоянно стремится расширять сеть поставщиков медицинских услуг посредством заключения таких соглашений, в том числе с госпиталями и клиниками, аптеками, лабораториями, амбулаториями, радиологическими центрами и восстановительными и реабилитационными центрами.
La Oficina de Naciones Unidas en Ginebra se esfuerza en ampliar continuamente la red de proveedores de servicios médicos mediante acuerdos de ese tipo con hospitales y clínicas, farmacias, laboratorios, ambulatorios, centros de radiología y centros de convalecencia y rehabilitación.

Ряд специализированных клиник АБ сотрудничают со специализированными клиниками семейной медицины в рамках той же самой группы для проведения предварительной оценки состояния здоровья больных с низкой степенью риска, чтобы сократить время ожидания для новых направленных пациентов.
Varios dispensarios especializados de la Dirección de Hospitales colaboran con dispensarios especializados de medicina familiar dentro del mismo ámbito para realizar una evaluación preliminar de los pacientes con afecciones médicas de bajo riesgo a fin de reducir el tiempo de espera de los pacientes recientemente remitidos.