КОЛОНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• colonias
• colonia

Примеры использования Колониями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что с территориями между колониями?
¿Y qué pasa con toda la tierra entre las colonias?

Я подружилась с коралловыми колониями- совершенно нормальная ситуация.
Me había hecho amiga de las colonias de coral, algo muy normal de hacer.

Гаити стала независимой страной тогда, когда многие из наших стран в Америке еще оставались колониями.
Haití era país independiente cuando muchos de nosotros en América todavía éramos colonia.

Такое мнение имеет в своей основе пересмотренные конституционные взаимоотношения, введенные не колониями, а самой колониальной державой.
Esa opinión se basa en una relación constitucional urdida nuevamente no por las colonias sino por la Potencia colonial.

Наша Организация гордится тем, что она присутствовала при рождении целого ряда стран, которые прежде были колониями.
La Organización vio nacer con orgullo a una serie de países que habían sido colonizados.

Кларк боится потерять другие колонии, поэтому он посылает элитные силы для установления прямого контроля над всеми колониями, которые могут выступить против него.
Clark teme perder las otras colonias… por eso mandó fuerzas para controlar… de cualquier colonia o puesto avanzado que podría actuar contra él.

Я думал, что ваша кожа будет зеленого цвета, независимо от того, следите вы за модой или нет…- А что сейчас называется колониями?
Creí que llegaría en pantalones de gamuza… o lo que esté de moda en-¿Cómo se llaman las colonias ahora?

Когда я провожу этот эксперимент со старыми колониями, с теми, которым пять и более лет, они оказываются намного более последовательными и намного более гомеостатическими.
Cuando hago experimentos con la colonias más antiguas-- las que tienen cinco o más años-- son más consistentes entre un momento y el otro. Y mucho mas homeostáticas.

В 1778 году указ короля Карлоса III разрешил свободную торговлю между Испанией и ее американскими колониями.
En 1778, el rey Carlos III promulgó el Decreto del Libre Comercio con las colonias americanas.

Колониями была предложена дополнительная помощь, однако поскольку их войска были заняты в Южной Африке, они полагались на рабочую силу военного флота.
Las colonias también se ofrecieron para prestar más ayuda, pero como la mayoría de sus tropas estaban todavía en el sur de África, tuvieron que recurrir a las fuerzas navales buscando mano de obra.

Евросоюз установил правила, благоприятные для импорта бананов из стран Латинской Америки, которые раньше были европейскими колониями.
La Unión Europea favorece la importación de bananas de países latinoamericanos que fueron colonia europea.

Голландская Вест-Индская компания была основана в 1621 году, учитывая отсутствие контроля над колониями в Южной Америке.
La Compañía de las Indias occidentales Neerlandesas fue creada en 1621, y le fue dado el control sin supervisión de las colonias en América del Sur.

Муравьи обладают одной из самых сложных социальных организаций в царстве животных, живя упорядоченными колониями, состоящими из членов разных классов, выполняющих конкретные роли.
Las hormigas tienen una de las organizaciones sociales más complejas del reino animal, viven en colonias estructuradas con diferentes miembros que realizan funciones específicas.

Как результат, оно привело к реструктуризации обороны и заключению договоров между колониями.
Como consecuencia de ello abogó por una reestructuración de las defensa y los acuerdos de defensa que se harían entre las colonias.

Все страны региона были в свое время колониями или протекторатами европейских держав, и только Западной Сахаре отказано в возможности построить свое собственное будущее.
Todos los países de la región fueron en el pasado colonias o protectorados de potencias europeas. El Sáhara Occidental está solo, al habérsele denegado la oportunidad de forjar su propio futuro.

В сентябре 1897 года конвент был вновь созван в Сиднее для рассмотрения 286 поправок к проекту Конституции, предложенных австралийскими колониями.
En septiembre de 1897 la convención se reunió en Sydney para considerar 286 enmiendas propuestas de las colonias.

Гн Боссано( лидер оппозиции) говорит, что в Гибралтаре всегда считали, что представителям наций, которые сами были когдато британскими колониями, необходимо поставить себя на место гибралтарцев.
El Sr. Bossano(Líder de la oposición) dice que en Gibraltar siempre se ha considerado importante que los representantes de las naciones que en algún momento fueron colonias británicas se pusieran en el lugar de los gibraltareños.

Острова Джерси, Гернси и Мэн не являются частью Соединенного Королевства и не считаются колониями, хотя- как и в случае Гибралтара- Соединенное Королевство сохраняет ответственность за их внешние сношения и оборону.
Jersey, Guernsey y la Isla de Man no forman parte del Reino Unido y no se consideran colonias, aunque, al igual que en Gibraltar, el Reino Unido sigue siendo responsable de sus asuntos exteriores y su defensa.

Китай также помнит, что во время событий 1919 года, на Мирной конференции в Париже, когда все германские колонии были возвращены странам по всему миру, что стало с колониями Германии в Китае?
China también cree y siente que en los acontecimientos de 1919, en la Conferencia de Paz de París, cuando Alemania devolvió las colonias a todos los países alrededor del mundo,¿qué pasó con las colonias alemanas en China?

Куба и Пуэрто- Рико оставались испанскими колониями вплоть до 1898 года, когда их оккупировала Северная Америка, и граждане обеих стран всегда поддерживали друг друга в борьбе каждой из них за независимость.
Cuba y Puerto Rico siguieron siendo colonias españolas hasta 1898, año en que fueron ocupadas por los Estados Unidos, y sus ciudadanos se han prestado apoyo recíprocamente en sus respectivas luchas por la independencia.

А земли, отвоеванные у озера в связи с высыханием его бассейна, были использованы для построения новых жилых районов для представителей среднего и низшего классов, которые впоследствии называли колониями.
En los terrenos que fueron ganados al lago a causa de la desecación de la cuenca, fueron habilitados nuevos fraccionamientos habitacionales llamados colonias con el propósito de dar cabida en ellas a los miembros de las clases medias y bajas.

В первом соглашении( Ломейская конвенция I), которое было подписано с 46 бывшими колониями европейских стран в 1975 году, были закреплены льготные условия торговли, существовавшие в то время в соответствии с ранее заключенными конвенциями.
El primer acuerdo(Lomé I), que entró en vigor en 1975, se celebró con 46 antiguas colonias de países europeos, e incorporó los acuerdos de comercio preferencial que existían ya en esa época en virtud de convenciones anteriores.

Будучи когда-то колониями европейских стран, теперь мы являемся независимыми государствами и нам предоставлено членство в Организации Объединенных Наций и право выступать в этой Ассамблее, хотя и с надлежащей сдержанностью и соблюдением внешних приличий.
De ser colonias de los europeos hemos pasado a ser independientes y se nos ha permitido ser Miembros de las Naciones Unidas con derecho a intervenir, aunque con el control y el decoro apropiados, ante esta Asamblea.

Собственно, тогда мы смогли заявить, что динозавры- исходя из имевшихся доказательств- что динозавры строили гнезда и жили колониями, и заботились о потомстве, приносили своим детенышам пищу и перемещались большими группами.
Estábamos en condiciones de afirmar que los dinosaurios-con la evidencia que teníamos- que los dinosaurios hacían nidos y vivían en colonias cuidando a sus crías, alimentando a sus bebés, y que viajaban en manadas gigantes.

Этот проект является частью проводимых Национальным музеем исследований истории работорговли, которой занималась Дания, а также других видов деятельности, связанной с датскими колониями в Африке и Вест-Индии.
Este proyecto forma parte de la investigación sobre el comercio de esclavos danés y otras actividades relacionadas con las colonias danesas en África y las Indias Occidentales que está llevando a cabo el Museo Nacional.

Рифообразующие кораллы представляют собой мелкие морские организмы, именуемые полипами, которые живут компактными колониями и зависят от симбиозной связи с водорослями, произрастающими внутри их тканей и придающими им цветную раскраску.
Los corales que forman los arrecifes de coral tropicales son pequeños organismos marinos llamados pólipos, que viven en colonias compactas y que dependen de una relación simbiótica con el alga que vive en sus tejidos y les da su coloración.

В 1929 году произошло расширения границ парка глубже в Руанду и Бельгийское Конго с целью образования национального парка Альберт общей площадью 8 090 км² под руководством бельгийского правительства, которое управляло обеими колониями.
En 1929, los límites del parque se ampliaron en Ruanda y en el Congo Belga, para formar el Parque Nacional Albert, una enorme área de 8.090 kilómetros cuadrados, a cargo de las autoridades coloniales belgas que gobernaban ambas colonias.

Для обеспечения регулярного надзора за всеми следственными изоляторами и уголовно- исправительными колониями ежемесячно проводятся собеседования с заключенными по личным вопросам и проверяется законность решений, принятых администрацией.
Para asegurar la supervisión periódica de todas las instituciones penitenciarias y colonias penales, una vez al mes se celebran entrevistas con los reclusos en relación con cuestiones personales, y las decisiones adoptadas por la administración de esas instituciones se examinan para asegurar su legalidad.

Когда я провожу этот эксперимент со старыми колониями, с теми, которым пять и более лет, они оказываются намного более последовательными и намного более гомеостатическими. Чем труднее была ситуация, чем больше проблем я для них создавала, тем больше они вели себя как непотревоженная колония.
Cuando hago experimentos con la colonias más antiguas-- las que tienen cinco o más años-- son más consistentes entre un momento y el otro. Y mucho mas homeostáticas. Cuanto peor se ponen las cosas, y cuanto más las molesto, mas actúan como una colonia no perturbada.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть возможность передачи функций по надзору за воспитательно- трудовыми колониями для несовершеннолетних от министерства внутренних дел другому органу, который мог бы наиболее адекватным образом поощрять и защищать права ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte contemple la posibilidad de transferir la supervisión de las colonias de educación de menores por el trabajo del Ministerio del Interior al mecanismo que considere más apropiado para garantizar la promoción y la protección de los derechos de los niños.