КОМАНДИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• enviado
• asignado
• adscrito

Примеры использования Командирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сергей Николаевич командирован на Дальний Восток.
Sergei Nikolaevich ha sido enviado lejos al este.

Февраль 2009 года Командирован в Центр АСЕАН- Корея( директор Отдела по планированию развития и общим вопросам).
Febrero de 2009 Asignado al Centro ASEAN-Corea(Director de Planificación del Desarrollo y Asuntos Generales).

Господа, мистер Марлот командирован к нам из речной полиции.
Caballeros, el señor Marlott fue transferido aquí… desde la Policía del Támesis.

Командирован сотрудник, которому конкретно поручено подготовить краткий обобщающий материал для составителя законопроекта.
Se ha adscrito un funcionario con la tarea específica de preparar una sesión de información para el redactor de leyes.

Хэмилтон был командирован к американцам в Новый Орлеан.
Hamilton estaba al servicio de los EE.UU. en Nueva Orleans.

Напротив, в середине 2009 года один из обвиняемых был командирован непальской армией в контингент по поддержанию мира в Чаде.
Por el contrario, a mediados de 2009 uno de los acusados fue enviado por el ejército nepalés a una misión de mantenimiento de la paz en el Chad.

Сотрудник командирован из Административной канцелярии Генерального секретаря; отвечает за общее руководство и управление Управлением.
D-2: En préstamo de la Oficina Ejecutiva del Secretario General; encargado de la dirección y gestión generales de la Oficina.

Директор ЯОМСПС был командирован в ЮНФПА в качестве первого директора отделения.
El Director de la organización ha sido trasladado temporalmente al UNFPA como primer Director de la Oficina.

В 1917 году был командирован Адмиралтейским судостроительным заводом в Мурманск для работы по перестройке крейсеров на Северной судостроительной верфи.
En 1917 fue enviado al Astillero del Almirantazgo en Múrmansk para trabajar en la reestructuración de los cruceros en el astillero del Norte.

Исследователь морского права, командирован в Нью-Йоркский университет( июнь- декабрь 1987 года).
Investigador sobre Derecho del Mar, comisionado a la Universidad de Nueva York(junio a diciembre de 1987).

Сотрудник командирован из Отдела поддержки и координации деятельности Экономического и Социального Совета Департамента по экономическим и социальным вопросам; помощь в обслуживании заседаний.
G-7: En préstamo de la División de Servicios de Apoyo al Consejo Económico y Social y de Coordinación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; auxiliar de servicios para reuniones.

Технический советник из отдела был командирован на шесть месяцев в Вену для подготовки в сотрудничестве с Центром руководства по восстановлению судебных систем.
Un asesor técnico de la División fue asignado por seis meses a Viena para preparar, en cooperación con el Centro, un manual sobre rehabilitación de los sistemas judiciales.

Автор настаивает на том, что он подвергался расовой сегрегации в отличие от белых сотрудников в отношении поездки в Мельбурн в связи с проектом, над которым он работал и в рамках которого был ранее командирован в Сидней.
El autor insiste en que fue segregado por los oficiales blancos en un viaje a Melbourne, en relación con un proyecto en que estaba trabajando y para el que había sido enviado previamente a Sidney.

Сотрудник Центра по вопросам информации был командирован в Фиджи для освещения работы семинара и выпускал ежедневные пресс-релизы и отвечал на вопросы корреспондентов.
El oficial de información del Centro fue enviado a Fiji para que cubriera el seminario, publicó comunicados de prensa diarios y respondió a las consultas de los medios de difusión.

В период 1975- 1977 годов он работал заместителем начальника и директором Службы протокола( Западная Европа) в министерстве иностранных дел, после чего был командирован в посольство Бангладеш в Риме, где проработал с 1977 по 1981 год.
Después de ser Jefe Adjunto de Protocolo y Director para Europa occidental en el Ministerio de Relaciones Exteriores de 1975 a 1977, fue destacado a la Embajada de Bangladesh en Roma de 1977 a 1981.

В 1945 году Комитетом по делам искусств был командирован в Берлин для сооружения совместно с известным скульптором Кербелем памятников воинам Красной армии в Берлине, Зеелове, Кюстрине.
En 1945, fue enviado al Comité de Artes de Berlín para la construcción, junto con el famoso escultor Lev Kerbel, del monumento a los soldados del Ejército Rojo en Berlín, Zeelove, Küstrin.

Командирован министерством иностранных дел Туниса в Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) в Риме в качестве Директора по кадровым вопросам ФАО и Всемирной продовольственной программы( ВПП).
En adscripción del Ministerio de Relaciones Exteriores de Túnez ante la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en Roma, en calidad de Director de Personal de la FAO y el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

В настоящее время один сотрудник секретариата Комиссии командирован в секретариат Форума в целях обеспечения тесной координации работы над вопросами, представляющими интерес для обеих комиссий.
En la actualidad, un miembro de la secretaría de la Comisión está adscrito a la secretaría del Foro a fin de promover la coordinación de las cuestiones de interés para las dos comisiones.

С октября 1994 года командирован в Министерство финансов, планирования и экономического развития в качестве консультанта по вопросам внутренней ревизии в рамках осуществляемого правительством проекта экономического и финансового управления, который финансировался Агентством международного развития Всемирного банка, кредит№ 2418UG.
Adscrito desde octubre de 1994 al Ministerio de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico en calidad de Asesor de Auditoría Interna para los proyectos de gestión económica y financiera del Gobierno en el marco del crédito del Banco Mundial IDA No. 2418-UG.

Служил в Министерстве народного просвещения; в 1889 году выдержал экзамен при Московском университете на ученую степень магистра государственного права, был утвержден в 1890 году в звании приват-доцента Санкт-Петербургского университета и в 1891 году был командирован в Швецию и Норвегию для изучения местного самоуправления.
Sirvió en el Ministerio de Educación; en 1889 aprobó el examen en la Universidad de Moscú para el grado de maestría en derecho Público, fue aprobada en 1890 con el rango de profesor adjunto de la Universidad de San Petersburgo y en 1891 fue enviado a Suecia y Noruega para el estudio de la administración local.

В Нигерию был командирован сотрудник Организации Объединенных Наций для оказания помощи координатору- резиденту в организации международного наблюдения за выборами в законодательные органы 14 февраля, первым туром президентских выборов 27 февраля и вторым туром 20 марта 1993 года.
Un funcionario de las Naciones Unidas fue enviado a Níger para ayudar al Coordinador Residente a organizar las actividades de los observadores internacionales de las elecciones legislativas, realizadas el 14 de febrero, la primera parte de las elecciones presidenciales, realizada el 27 de febrero, y la segunda parte, el 20 de marzo de 1993.

Для удовлетворения насущной потребности в усилении защиты Сил и безопасности гражданского персонала руководитель Объединенной аналитической ячейки миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити был временно командирован на одну неделю в состав ВСООНЛ для оказания Силам консультативной помощи.
A fin de atender a la necesidad inmediata de mejorar la protección de la Fuerza y la seguridad del personal civil, el Jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití fue asignado temporalmente a la FPNUL por una semana a fin de ayudar a la Fuerza en calidad de asesor.

Консультативный комитет был уведомлен о том, что один из этих сотрудников, для которого требовался дополнительный платеж в размере 150 600 долл. США, был командирован Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и, в соответствии с существующей практикой, 85 процентов от этой суммы будет возмещено ПРООН Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión Consultiva de que uno de los funcionarios, para quien se necesitaba un pago adicional de 150.600 dólares, había sido asignado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de que, de conformidad con la práctica vigente, el PNUD reembolsaría el 85% de esa cantidad a las Naciones Unidas.

В августе- ноябре 2013 года специалист Малазийской комиссии по конкуренции был командирован в Австралийскую комиссию по конкуренции и делам потребителей. Кроме того, в сентябре- декабре 2013 года эксперт по регулированию конкуренции Австралийской комиссии по конкуренции и делам потребителей был командирован в Малазийскую комиссию по конкуренции.
Un funcionario de la Comisión de la Competencia de Malasia fue adscrito a la Comisión Australiana de la Competencia y de el Consumidor de agosto a noviembre de 2013 y un experto en reglamentación de la competencia de la Comisión Australiana de la Competencia y de el Consumidor fue adscrito a la Comisión de la Competencia de Malasia de septiembre a diciembre de 2013.

Сотрудник командирован из Отдела поддержки и координации деятельности Экономического и Социального Совета Департамента по экономическим и Социальным вопросам; отвечает за связь со вспомогательным механизмом, является координатором по вопросам информации и управления и вопросам, касающимся гражданского общества; секретарь межучрежденческого совещания по вопросам устойчивого развития.
P-5: En préstamo de la División de Servicios de Apoyo al Consejo Económico y Social y de Coordinación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; encargado del enlace con el mecanismo subsidiario y de coordinar las cuestiones de información y gestión y el enlace con la sociedad civil; secretario de la reunión interinstitucional sobre el desarrollo sostenible.

Материальные права персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира.
Prestaciones que se otorgan al personal asignado a las misiones.

Iii. гражданский персонал, командируемый из секретариата.
Iii. personal civil asignado por la secretaria.

Командируемые эксперты, назначаемые в рамках специальных служебных соглашений.
Expertos en misiones nombrados mediante acuerdos de servicios especiales.

ЮНЕП командировала второго эксперта для оказания консультативной помощи Сирийской Арабской Республике.
El PNUMA ha desplegado un segundo experto para que asesore a la República Árabe Siria.

Гвинея командирует сотрудников правительства для работы в добровольческих организациях.
Guinea envió funcionarios del Gobierno para prestar servicios en asociaciones de voluntarios.