КОМИТЕТ ЗАВЕРШИЛ РАССМОТРЕНИЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• el comité concluye el examen del informe inicial

Примеры использования Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Уганды( CRC/ C/ 3/ Add. 40).
El Comité concluye el examen del informe inicial de Uganda(CRC/C/3/Add.40).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Габона.
El PRESIDENTE anuncia que el Comité ha concluido el examen del informe inicial del Gabón.

Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Нигерии( CRC/ C/ 8/ Add. 26).
El Comité concluye el examen del informe inicial de Nigeria(CRC/C/8/Add.26).

Он объявляет, что Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Нигерии( CCPR/ C/ 92/ Add. 1).
Anuncia que el Comité ha finalizado el examen del informe inicial de Nigeria(CCPR/C/92/Add.1).

Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Того CRC/ C/ 3/ Add.
El Comité concluye el examen del informe inicial del Togo(CRC/C/3/Add.42).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию и объявляет, что Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Республики Молдовы. Управление Верховного комиссара по правам человека направит Республике Молдове заключительные замечания Комитета по ее первоначальному докладу..
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación y dice que el Comité ha concluido el examen del informe inicial de la República de Moldova, la cual recibirá del Alto Comisionado para los Derechos Humanos las conclusiones del Comité sobre su informe inicial.

Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Швейцарии( CCPR/ C/ 81/ Add. 8).
El Comité concluye el examen del informe inicial de Suiza(CCPR/C/81/Add.8).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Катара, как только будет возможно, направить Комитету свои письменные ответы на те вопросы, на которые она не ответила, и, приветствуя состоявшийся плодотворный диалог, объявляет, что на этом Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Катара.
El PRESIDENTE invita a la delegación de Qatar a enviar cuanto antes al Comité las respuestas escritas a las preguntas a las que no respondido, se congratula por el diálogo fructífero que ha tenido lugar y declara que el Comité finaliza así el examen del informe inicial de Qatar.

Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Габона CCPR/ C/ 31/ Add.
El Comité concluye el examen del informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4).

После рассмотрения дополнительной информации, представленной правительством Колумбии на его 188- м и 189- м заседаниях, состоявшихся 12 января 1995 года( CRC/ C/ SR. 188 и CRC/ C/ SR. 189), Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Колумбии и принял* следующие заключительные замечания:.
Tras examinar la información adicional proporcionada por el Gobierno de Colombia en sus sesiones 188ª y 189ª, celebradas el 12 de enero de 1995(CRC/C/SR.188 y CRC/C/SR.189), el Comité dio por terminado el examen del informe inicial de Colombia y aprobó En la 208ª sesión.

Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Нидерландов CRC/ C/ 51/ Add.
El Comité concluye su examen del informe inicial de los Países Bajos(CRC/C/51/Add.1).

Изучив представленную правительством Индонезии дополнительную информацию( CRC/ C/ 3/ Add. 26) на своих 161- м и 162- м заседаниях, состоявшихся 28 и 29 сентября 1994 года( CRC/ C/ SR. 161 и 162), Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Индонезии и принял* следующие заключительные замечания:.
Después de examinar la información presentada por el Gobierno de Indonesia(CRC/C/3/Add.26) en sus sesiones 161ª y 162ª, celebradas los días 28 y 29 de septiembre de 1994(CRC/C/SR.161 y 162), el Comité puso fin a su examen del informe inicial de Indonesia y aprobó* las siguientes observaciones finales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Швейцарии, и сообщает, что второй периодический доклад государства- участника должен быть представлен к 19 сентября 1998 года.
El PRESIDENTE declara que el Comité ha concluido el examen del informe inicial de Suiza e indica que la fecha de presentación del segundo informe periódico del Estado Parte es el 19 de septiembre de 1998.

После рассмотрения дополнительной информации, представленной правительством Колумбии на его 188- м и 189- м заседаниях, состоявшихся 12 января 1995 года( CRC/ C/ SR. 188- 189), Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Колумбии и на своем 208- м заседании 26 января 1995 года принял следующие заключительные замечания:.
Tras examinar la información adicional proporcionada por el Gobierno de Colombia en sus sesiones 188ª y 189ª, celebradas el 12 de enero de 1995(CRC/C/SR.188 y 189), el Comité dio por terminado el examen del informe inicial de Colombia y aprobó en su 208ª sesión, celebrada el 26 de enero de 1995, las siguientes observaciones finales.

Председатель говорит, что на этом Комитет завершает рассмотрение первоначального доклада государства- участника.
El Presidente dice que el Comité ha concluido su examen del informe inicial del Estado parte.

Комитет завершает рассмотрение первоначального доклада Кыргызстана.
El Comité concluye así el examen del informe inicial de Kirguistán.

Комитет продолжил и завершил рассмотрение первоначального доклада Маврикия( CRC/ C/ 3/ Add. 36).
El Comité prosigue y concluye el examen del informe inicial de Mauricio(CRC/C/3/Add.36).

Комитет также завершил рассмотрение первоначального доклада Новой Зеландии в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.( CRC/ C/ OPAC/ NZL. 1).
El Comité también concluye el examen del informe inicial de Nueva Zelandia presentado con arreglo al Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/NZL/1).

Комитет продолжил и завершил рассмотрение первоначального доклада Израиля( E/ 1990/ 5/ Add. 39) и третьего периодического доклада Германии( E/ 1994/ 104/ Add. 14), приняв заключительные замечания в отношении каждого из них.
El Comité prosigue y concluye el examen del informe inicial de Israel(E/1990/5/Add.39) y el tercer informe periódico de Alemania(E/1994/104/Add.14) y aprueba observaciones finales respecto de cada uno de ellos.

Комитет начал и завершил рассмотрение первоначальных докладов Соединенного Королевства остров Мэн( CRC/ C/ 11/ Add. 19 и Corr. 1); и заморские территории( CRC/ C/ 41/ Add. 7 и Add. 9).
El Comité comienza y concluye su examen de los informes iniciales del Reino Unido(Isla de Man(CRC/C/11/Add.19 y Corr.1); y Territorios de Ultramar(CRC/C/41/Add.7 y Add.9)).

Председатель добавляет, что на этом Комитет завершает рассмотрение первоначального- четвертого периодических докладов Эстонии.
El Presidente añade que la Comisión ha concluido de esa forma el examen del informe inicial y de los informes periódicos segundo, tercero y cuarto de Estonia.

Комитет завершил открытое рассмотрение первоначального доклада Армении( E/ 1990/ 5/ Add. 36).
El Comité concluye la parte pública del examen del informe inicial de Armenia(E/1990/5/Add.36).

Завершив рассмотрение первоначального доклада Республики Корея, Комитет выразил озабоченность по поводу некоторых проблем и высказал несколько рекомендаций.
Al concluir su examen del informe inicial de la República de Corea, el Comité expresó varios motivos de preocupación y formuló recomendaciones al respecto.

Завершая рассмотрение первоначального доклада Доминиканской Республики, Комитет с удовлетворением отметил, что правительство этой страны расположено к установлению диалога.
Al concluir el examen del informe inicial de la República Dominicana, el Comité tomó nota con satisfacción de que el Gobierno de ese país estaba dispuesto a mantener un diálogo.

Завершив рассмотрение первоначального доклада Республики Корея, Комитет рекомендовал обеспечить должное расследование заявлений о плохом обращении, которые были доведены до сведения Комитета, и препроводить Комитету результаты таких расследований.
Al concluir su examen del informe inicial de la República de Corea, el Comité recomendó que se investigaran en debida forma las denuncias de malos tratos que habían sido señaladas a su atención y que se le comunicaran los resultados de estas investigaciones.

Завершая рассмотрение первоначального доклада Бурунди, члены Комитета приветствовали готовность делегации государства- участника к сотрудничеству и установлению конструктивного диалога с Комитетом по вопросам осуществления Пакта в Бурунди.
Al concluir el examen del informe inicial de Burundi, varios miembros del Comité elogiaron la buena voluntad de la delegación del Estado parte para cooperar e iniciar un diálogo constructivo con el Comité acerca de la aplicación del Pacto en Burundi.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет завершил первую часть рассмотрения первоначального доклада Зимбабве.
El PRESIDENTE dice que el Comité ha concluido así la primera parte del examen del informe inicial de Zimbabwe.

Комитет выразил признательность за готовность правительства Соломоновых Островов сотрудничать с Комитетом и призвал его завершить как можно скорее разработку проекта своего первоначального доклада об осуществлении Пакта и представить его на рассмотрение Комитету.
El Comité expresó reconocimiento por el hecho de que el Gobierno de las Islas Salomón estaba dispuesto a cooperar con el Comité y lo alentó a que finalizara lo antes posible la redacción de su informe inicial sobre la aplicación del Pacto y lo presentara para examen del Comité.

В прошлом году Комитет рассмотрел первоначальные и периодические доклады 16 государств- участников, завершил рассмотрение замечаний общего характера о свободе передвижения( статья 12) и приступил к рассмотрению проекта замечаний общего характера о равенстве мужчин и женщин( статья 3) и отступлений от обязательств по Пакту( статья 4).
En el pasado año, el Comité examinó informes iniciales y periódicos de 16 Estados Partes, concluyó el análisis de una observación general sobre la libertad de circulación(artículo 12) y comenzó a examinar los proyectos de observaciones generales sobre la igualdad de género(artículo 3) y las excepciones previstas en el Pacto(artículo 4).