КОММЕНТАРИЕВ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• comentarios de los gobiernos
• las observaciones formuladas por los gobiernos

Примеры использования Комментариев правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако она уже отошла от этой практики в Части третьей, которая в свою очередь стала предметом значительного числа комментариев правительств.
Pero se ha apartado de esta práctica en la tercera parte, que a su vez ha generado una cantidad sustancial de observaciones de los gobiernos.

В разделе II приводится общий обзор комментариев правительств относительно их общего понимания и некоторых ориентиров в отношении этой темы.
En la sección II figura una sinopsis de las observaciones formuladas por los gobiernos sobre su interpretación general del tema y algunas orientaciones al respecto.

Конкретные вопросы, по которым Комиссия была бы особенно заинтересована в получении комментариев правительств по темам, остающимся на ее рассмотрении, указаны в главе III.
En el capítulo III figuran las cuestiones específicas sobre las que la Comisión tendría especial interés en que los gobiernos formularan comentarios en relación con temas que sigue examinando.

Что касается комментариев правительств, то Япония считает, что ссылка на нормы обычного международного права является довольно неопределенной.
Por lo que respecta a las observaciones de los gobiernos, el Japón considera que la referencia a las reglas del derecho internacional consuetudinario es bastante ambigua.

Подпункт( b) оказался противоречивым и вызвал широкий диапазон комментариев правительств, включая предложение о его исключении или внесении в него радикальных поправок.
El apartado b ha resultado polémico y ha dado lugar a una amplia gama de comentarios de los Gobiernos y de propuestas para su supresión o modificación radical.

Исходя из комментариев правительств и своего собственного мнения, Специальный докладчик добавил в перечень исполнителей частных лиц, действующих от имени групп или ассоциаций.
Sobre la base de los comentarios de los gobiernos y de sus propias opiniones, el Relator Especial ha incrementado la lista de las personas privadas que actúan en nombre de grupos o asociaciones.

Год В своем пятом докладе( A/ CN. 4/ 183 и Add. 1- 4) Специальный докладчик Уолдок включил раздел по статье 51, в котором он дал обзор комментариев правительств и внес предложения.
En su quinto informe(A/CN.4/183 y Add.1 a 4), el Relator Especial Waldock incluyó una sección sobre el artículo 51 en la que se examinaban las observaciones formuladas por los gobiernos y hacía sugerencias.

Что касается комментариев правительств, то, хотя была подчеркнута важность мирного разрешения споров, немного правительств стремились к включению более далеко идущих положений.
En lo que se refiere a las observaciones de los gobiernos, si bien se ha destacado la importancia de la solución pacífica de controversias, pocos gobiernos han tratado de ir más allá de ello.

Специальный докладчик предпринял весьма похвальные усилия по рационализации проектов статей с учетом комментариев правительств, событий в области практики государств, судебных решений и литературы.
El Relator Especial ha puesto un gran empeño en simplificar los proyectos de artículos a la luz de las observaciones formuladas por los gobiernos, la evolución de la práctica de los Estados, las decisiones judiciales y la jurisprudencia en la materia.

Рекомендует Комиссии международного права с учетом комментариев правительств, представленных в письменной форме или высказанных устно в ходе прений в Генеральной Ассамблее, продолжать свою работу над темами, включенными в ее нынешнюю программу;
Recomienda que la Comisión de Derecho Internacional, teniendo en cuenta las observaciones de los gobiernos, presentadas por escrito o verbalmente en los debates de la Asamblea General, prosiga su labor respecto de los temas incluidos en su programa actual;

Как явствует из подборки решений международных судов, трибуналов и других органов( A/ 62/ 62 и Add. 1) и комментариев правительств( A/ 62/ 63 и Add. 1), широко признается, что в статьях отражены положения обычного международного права.
Como se desprende de la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales(A/62/62 y Add.1) y de las observaciones de los gobiernos(A/62/63 y Add.1), se reconoce ampliamente que los artículos reflejan el derecho internacional consuetudinario.

Хотя необходимо предоставлять гибкость государствам в плане разработки режимов для конкретных видов опасной деятельности на национальном и международном уровнях, проекты принципов все еще нуждаются в дальнейшей доработке с учетом комментариев правительств.
Si bien era necesario conceder a los Estados cierta flexibilidad para diseñar regímenes sobre actividades peligrosas concretas en los planos nacional e internacional, aún había margen para seguir afinando la formulación de los proyectos de principio a la luz de los comentarios de los gobiernos.

В этом же ключе предполагается, что на заключительном этапе нынешней сессии появится достаточное число проектов статей, которые заложат действенную базу для привлечения комментариев правительств и, в частности, информации о практике государств.
En la misma perspectiva, se tiene la intención de que al clausurar el actual período de sesiones, un buen número de proyectos de artículos sea de dominio público, proporcionando así una base efectiva para suscitar las observaciones de los gobiernos y, en particular, información sobre la práctica de los Estados.

В предыдущих разделах настоящего Третьего доклада были предложены общие принципы и формы возмещения, базирующиеся в основном на проектах статей, принятых в первом чтении, однако измененных с учетом последних событий и комментариев правительств.
En las secciones anteriores del Tercer informe se propusieron principios generales y formas de reparación, tomando como base, en gran medida, el proyecto de artículos aprobado en primera lectura, aunque con algunas modificaciones introducidas para tener en cuenta los acontecimientos posteriores, así como los comentarios de los gobiernos.

На своем 2871- м заседании, состоявшемся 5 мая 2006 года, Комиссия поручила Редакционному комитету приступить ко второму чтению проектов статей с учетом комментариев правительств, предложений Специального докладчика и итогов обсуждения седьмого доклада Специального докладчика на пленарных заседаниях.
En su 2871ª sesión, el 5 de mayo de 2006, la Comisión dio instrucciones al Comité de Redacción para que iniciara la segunda lectura del proyecto de artículos teniendo en cuenta los comentarios de los gobiernos, las propuestas del Relator Especial y el debate en sesión plenaria sobre el séptimo informe del Relator Especial.

Напоминаем делегациям, что срок представления комментариев правительств по проектам статей об ответственности международных организаций, принятым в первом чтении Комиссией международного права на ее шестьдесят первой сессии в 2009 году( резолюция 64/ 114 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2009 года, пункт 5 постановляющей части( A/ RES/ 64/ 114)), истекает в субботу, 1 января 2011 года.
Se recuerda a las delegaciones que el plazo para la presentación de comentarios de los gobiernos acerca de el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, aprobado en primera lectura por la Comisión de Derecho Internacional en su 61º período de sesiones, celebrado en 2009( resolución 64/114 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 2009, párrafo 5 de la parte dispositiva), vence el sábado 1 de enero de 2011.

Делегациям напоминается, что срок представления комментариев правительств по проектам статей об ответственности международных организаций, принятым в первом чтении Комиссией международного права на ее шестьдесят первой сессии в 2009 году( резолюция 64/ 114 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2009 года, пункт 5 постановляющей части( A/ RES/ 64/ 114)), истекает в субботу, 1 января 2011 года.
Se recuerda a las delegaciones que el plazo para la presentación de comentarios de los gobiernos acerca de los proyectos de artículo sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, aprobados en primera lectura por la Comisión de Derecho Internacional en su 61º período de sesiones, celebrado en 2009( párrafo 5 de la resolución 64/114 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 2009( A/RES/64/114)), vence el sábado 1 de enero de 2011.

Комментарии правительств в отношении.
Observaciones de los gobiernos sobre los crímenes de Estado.

Комментарии правительств по статье 8.
Comentarios de los gobiernos sobre el artículo 8.

Комментарии правительств по статье 13.
Observaciones de los gobiernos al artículo 13.

Комментарии правительств.
Comentarios de los gobiernos.

Комментарии правительств по статьям 14 и 15.
Observaciones de los gobiernos sobre los artículos 14 y 15.

Комментарии правительств в отношении статьи 27.
Observaciones de los gobiernos acerca del artículo 27.

Комментарии правительств к статье 34.
Comentarios de los gobiernos relativos al artículo 34.

Комментарии правительств к статье 35.
Comentarios de los gobiernos en relación con el artículo 35.

Комментарии правительств к главе III.
Observaciones de los gobiernos acerca del capítulo III en su conjunto.

Комментарии правительств к статье 18( 2).
Observaciones de los gobiernos acerca del artículo 18 2.

Не подвергалась эта мысль сомнению и в комментариях правительств.
Tampoco se impugna en los comentarios de los gobiernos.

Комментарии правительств к статьям 20 и 21.
Observaciones de los Gobiernos acerca de los artículos 20 y 21.

Комментарии правительств по статье 22.
Observaciones de los gobiernos acerca del artículo 22.