КОММЕНТАРИЕВ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• comments of governments

Примеры использования Комментариев правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд комментариев правительств касается сбалансированности и структуры главы II в целом.
A number of government comments relate to the balance and structure of Chapter II as a whole.

В отношении статьи 41 было представлено очень мало комментариев правительств, видимо, поскольку она представляется в значительной степени непротиворечивой.
Article 41 has attracted very few comments from Governments, probably because it seems largely uncontroversial.

Что касается комментариев правительств, то Япония считает, что ссылка на нормы обычного международного права является довольно неопределенной.
As far as Government comments are concerned, Japan finds the reference to the rules of customary international law rather ambiguous.

В то же время было решено, что Комиссии необходимо подождать дополнительных комментариев правительств до принятия любого решения по этому вопросу.
However, it was agreed that the Commission would need to await further comments from Governments before it could take any decision on the issue.

Большинство комментариев правительств по статье 29 касаются не самого принципа согласия, а его формулировки.
Most of the comments of Governments on article 29 relate to the formulation of the principle of consent, rather than the principle itself.

Однако она уже отошла от этой практики в Части третьей, которая в свою очередь стала предметом значительного числа комментариев правительств.
But it has already departed from this practice in Part Three, which has in turn generated a substantial number of comments from Governments.

Подпункт( b) оказался противоречивым и вызвал широкий диапазон комментариев правительств, включая предложение о его исключении или внесении в него радикальных поправок.
Paragraph(b) has proven controversial, giving rise to a wide range of Government comments, including proposals for its deletion or radical amendment.

В пункте 4 Комиссия посчитала целесообразным заменить шестимесячный порог более гибкой ссылкой на<< непродолжительный срок>> ввиду комментариев правительств.
In paragraph 4, the Commission had considered it appropriate to replace the six-month threshold, in view of comments from Governments, by a more flexible reference to"a brief duration.

Он начинается с краткого изложения комментариев правительств по вопросу о защите прав и основных свобод человека в условиях борьбы с терроризмом.
It begins with summaries of comments by Governments on the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

Работа по систематическому рассмотрению проектов статей с учетом комментариев правительств и изменений в государственной практике, юриспруденции и литературе.
Of systematically considering the draft articles in the light of the comments of Governments and developments in State practice, judicial decisions and in the literature.

Что касается комментариев правительств, то, хотя была подчеркнута важность мирного разрешения споров, немного правительств стремились к включению более далеко идущих положений.
So far as Government comments are concerned, while the importance of peaceful settlement of disputes has been stressed, few Governments have sought to go further than this.

Конкретные вопросы, по которым Комиссия была бы особенно заинтересована в получении комментариев правительств по темам, остающимся на ее рассмотрении, указаны в главе III.
The specific issues on which comments by Governments would be of particular interest to the Commission in relation to topics that remain under its consideration are found in chapter III.

Исходя из комментариев правительств и своего собственного мнения, Специальный докладчик добавил в перечень исполнителей частных лиц, действующих от имени групп или ассоциаций.
On the basis of the comments of Governments and his own views, the Special Rapporteur had added to the list of perpetrators private individuals acting on behalf of groups or associations.

По этим причинам рекомендуется исключить пункты 18( 5) и 25( 3), а вместе с ними и понятие" сложного деяния" Помимо комментариев правительств( рассмотренных в пункте 99 выше), этот вывод получил решительную поддержку в литературе.
For these reasons, it is recommended that paragraphs 18(5) and 25(3) be deleted and with them the notion of the“complex act”. Apart from the comments of Governments(reviewed above, para. 99), this conclusion is strongly supported in the literature.

В предыдущих разделах настоящего Третьего доклада были предложены общие принципы и формы возмещения, базирующиеся в основном на проектах статей, принятых в первом чтении, однако измененных с учетом последних событий и комментариев правительств.
In earlier sections of this Third Report, the general principles and forms of reparation were proposed, based largely on the draft articles adopted on first reading but with modifications in response to later developments and to the comments of Governments.

Как явствует из подборки решений международных судов, трибуналов и других органов( A/ 62/ 62 и Add. 1) и комментариев правительств( A/ 62/ 63 и Add. 1), широко признается, что в статьях отражены положения обычного международного права.
As the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies(A/62/62 and Add. 1) and the comments of Governments(A/62/63 and Add.1) showed, there was wide recognition that they expressed customary international law.

Напоминаем делегациям, что срок представления комментариев правительств по проектам статей об ответственности международных организаций, принятым в первом чтении Комиссией международного права на ее шестьдесят первой сессии в 2009 году( резолюция 64/ 114 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2009 года, пункт 5 постановляющей части( A/ RES/ 64/ 114)), истекает в субботу, 1 января 2011 года.
Delegations are reminded that the deadline for the submission of comments of Governments on the draft articles on the responsibility of international organizations, as adopted by the International Law Commission, on first reading, at its sixty-first session in 2009(General Assembly resolution 64/114 of 16 December 2009, operative para. 5(A/RES/64/114)), is Saturday, 1 January 2011.

Последующая судебная практика и комментарии правительств свидетельствуют об универсальной поддержке этого принципа.
Subsequent jurisprudence and comments of Governments indicated universal support for that principle.

Комментарии правительств по проекту доклада рабочей группы.
Comments of governments on the report of the working group.

Комментарии правительств по докладу рабочей группы.
Comments of governments on the report of the working group.

Комментарии правительств к главе III.
Comments of Governments on Chapter III as a whole.

Комментарии правительств в отношении статьи 27.
Comments of Governments on article 27.

Комментарии правительств по главе V.
Comments of Governments on Chapter V as a whole.

Комментарии правительств к статье 34.
Comments of Governments on article 34.

A/ CN. 4/ 488, комментарии правительств по статьям 37, 38 и 39.
See A/CN.4/488, comments of Governments under articles 37, 38 and 39.

Комментарии правительств по главе II в целом 152- 157 4.
Comments of Governments on Chapter II as a whole.

Комментарии правительств по статьям 14 и 15.
Comments of Governments on articles 14 and 15.

Комментарии правительств по статье 40.
Comments of Governments on article 40.

Во внимание были приняты также комментарии правительств в Шестом комитете.
The comments of Governments in the Sixth Committee had also been taken into account.

Комментарии правительств к статье 18( 1) и 2.
Government comments on article 18(1) and 2.