КОМПЛЕКСАМ на Испанском - Испанский перевод

• conjuntos
• complejos

Примеры использования Комплексам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем позволить вашим ракетным комплексам попасть в руки Сорена.
No podemos permitir que su instalación de misiles caiga en manos de Soren".

Обоим комплексам прав принадлежит одинаковая роль в защите человеческого достоинства.
Ambos conjuntos de derechos contribuían de igual modo a la protección de la dignidad humana.

Эти усилия будут дополнены разработкой ряда стратегий, посвященных различным вопросам, комплексам задач и т.
Esa labor se seguirá desarrollando a través de una serie de políticas para diferentes cuestiones, agrupaciones de tareas,etc.

В опубликованном плане основное внимание уделялось сетевым комплексам и вычислительным услугам, но не охватывались другие связанные с Миссией аспекты.
El plan se centró en las instalaciones de la red y los servicios de computación, pero no abarcaba otros aspectos de la Misión.

Кроме этого, он подчеркнул важное значение создания центра по сбору, обработке и распространению информации с точки зрения предоставления странам- членам возможности получать доступ к комплексам данных.
Además, destacó la importancia de establecer el centro de intercambio de información con el fin de que los países miembros pudieran tener acceso a los conjuntos de datos.

Таким образом, в области борьбы с вредителями действенность будет определяться тем, насколько успешно альтернативы выполняют свою функцию по комплексам вредителей конкретных культур с учетом всех возможных ограничений.
De ahí que, en el control de plagas, la eficacia pueda considerarse la mejor manera en que la alternativa obtiene resultados en una combinación particular de cultivo y plaga, lo que incluye las posibles limitaciones.

Такие общие подходы должны вырабатываться и реализовываться на практике группами соответствующих организаций по комплексам тесно увязанных вопросов, с тем чтобы способствовать совместным действиям на глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях.
Tales enfoques comunes deberían ser elaborados y aplicados por grupos de organizaciones interesadas en torno a una serie de cuestiones estrechamente vinculadas, con la finalidad de organizar actividades de cooperación a nivel mundial, regional, subregional y nacional.

Правительство учредило комиссию для определения священных мест, а министерство культуры и спорта приняло постановление о регламентации доступа к местам, памятникам, комплексам и археологическим объектам, считающимся священными.
El Gobierno ha creado una Comisión para la Definición de los Lugares Sagrados y el Ministerio de Cultura y Deportes ha promulgado un decreto de reglamentación del acceso a los lugares, monumentos, complejos y yacimientos arqueológicos considerados sagrados.

Три оценки были посвящены комплексам мероприятий МПП; в Руанде такой комплекс включал мероприятия, связанные с чрезвычайной помощью, восстановлением и развитием; в Уганде и Чаде он включал мероприятия в области восстановления и развития, причем последние из них были интегрированы в страновые программы.
Tres evaluaciones examinaron la cartera de actividades del PMA; en el caso de Rwanda se trató de actividades de socorro, recuperación y desarrollo; en Uganda y el Chad incluyeron actividades de recuperación y de desarrollo, estas últimas integradas en los programas en los países.

МФ испрашивает компенсацию за ущерб министерскому комплексу, имуществу, которое управлялось от его имени Компанией коммунального обслуживания(" ККО") 77, имуществу на острове Файлака78, жилым комплексам в Кувейте и зданию старого кувейтского рынка.
El MDF pide una indemnización por los daños sufridos en el Complejo de ministerios, en bienes administrados en su nombre por la Public Utilities Management Company(" PUMC), en propiedades en la isla de Failaka, en complejos residenciales en todo Kuwait y en el mercado viejo de Kuwait.

В то же время проводившиеся десятилетиями исследования обеспечивают доступ к целым комплексам данных по Балтийскому морю, а кроме этого существует ряд договоров, в которых нашли отражение результаты многолетних усилий по решению проблем этой среды обитания на международном уровне( Хельсинкские соглашения/ комиссия);
Al mismo tiempo, decenios de investigaciones hacen que se pueda contar fácilmente con varios conjuntos de datos sobre el Mar Báltico y también existe una serie de tratados que reseñan las tentativas, que llevan varios decenios, de encarar los problemas del hábitat en el plano internacional(Comisión de los Acuerdos de Helsinki);

В заключение оратор отметила, что Совет Безопасности мог бы провести анализ архитектуры и функциональных недостатков Организации Объединенных Наций и вынести решения по многоаспектным комплексам вопросов, используя для этого механизм реагирования, который занимался бы каждым комплексом вопросов поочередно.
Para concluir, dijo que el Consejo de Seguridad podía examinar la estructura y la disfunción de las Naciones Unidas por medio de un mecanismo que respondiera a los conjuntos de problemas multifacéticos centrándose en la solución de un conjunto de problemas cada vez.

Эти стратегии распределяются по трем отдельным комплексам мероприятий: первый-- для стран, в которых водоснабжение, санитария и гигиена относятся к приоритетным областям деятельности; второй-- для стран, затронутых чрезвычайными ситуациями; и третий-- для всех других стран, которым ЮНИСЕФ оказывает поддержку.
Esas estrategias están agrupadas en tres paquetes de medidas de apoyo diferentes: el primero diseñado para los países en los que las intervenciones en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene son prioritarias; el segundo para los países afectados por emergencias; y el tercero para el resto de los países que reciben ayuda del UNICEF.

Ii разработаны проекты четырех ДСТУ по нормированию требований к порядку разработки методик обработки данных ДЗЗ, общих требований к первичным данным и бортовым комплексам ДЗЗ, а также требований к калибровке, верификации и валидации данных;
Ii Se formularon cuatro proyectos de norma estatal ucrania para uniformizar los requisitos que rigen la formulación de metodologías para procesar datos de observación de la Tierra, los requisitos generales de datos originales y a bordo de complejos de observación de la Tierra, así como los requisitos de calibración, verificación y validación de datos;

Уделяя на начальном этапе основное внимание получению непосредственных результатов на международном уровне на основе расширения доступа к существующим комплексам данных и сотрудничества в разработке и проведении международных обследований, Сеть подчеркнула важное значение содействия удовлетворению спроса на надежные статистические данные их использования, а также укрепления национального потенциала для осуществления программ обследований.
Si bien en un primer momento la atención se concentrará en cómo obtener resultados inmediatos a nivel internacional mejorando el acceso a los conjuntos de datos existentes y la cooperación en la preparación y la realización de encuestas internacionales, los participantes en la Red subrayaron la importancia de promover la demanda y el uso de estadísticas de calidad y de mejorar la capacidad nacional para ejecutar programas de encuestas.

Если вышеупомянутое правонарушение также связано с принуждением, запугиванием, угрозами безопасности или надругательством над национальными, этническими или религиозными символами, ущербом имуществу других людей, памятникам или мемориальным комплексам или осквернением могил, то за него полагается более суровое наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до десяти лет.
Si el delito mencionado ha entrañado coerción, malos tratos, amenazas a la seguridad de las personas, la ridiculización de símbolos nacionales, étnicos o religiosos, daños a bienes de terceros, o la profanación de monumentos, complejos conmemorativos o tumbas, se impondrá al autor una pena más grave, consistente en prisión de uno a diez años.

Действуя совместно с компетентными региональными центрами, Министерство по охране окружающей среды Ливана в настоящее время проводит предварительное обследование значительной части ливанского побережья и готовит необходимые доклады об этой тяжелейшей экологической катастрофе и социально-экономических последствиях такого загрязнения, которые включают в себя загрязнение песчаной и каменистой береговой линии, а также нанесение ущерба туристическим комплексам, гостиницам и морской фауне.
En colaboración con los centros regionales competentes, el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano está llevando a cabo una investigación preliminar sobre el terreno en gran parte de la línea costera libanesa y procediendo a compilar los informes necesarios sobre este gigantesco desastre ecológico y sobre las repercusiones económicas y sociales de semejante contaminación, que incluye la contaminación de costas tanto arenosas como rocosas, así como daños en los complejos turísticos, los hoteles y la vida marina.

Апарт комплекс Авалон.
Hotel Complex Avalon.

Этно- мемориальный комплекс Атамекен Tomiris Boutique Hotel.
Atameken Ethnic Memorial Complex Centro Shatyry.

Обеспечение круглосуточной охраны комплекса Базы материально-технического снабжения.
Se ha proporcionado la seguridad diaria al complejo de la Base Logística.

В будущем этот комплекс развлечений пополнится аквапарком11.
En el futuro se ampliarán las instalaciones recreativas con un parque acuático.

Сегодня комплекс Организации Объединенных Наций в Газе вновь подвергся артиллерийскому обстрелу.
Hoy se bombardearon nuevamente instalaciones de las Naciones Unidas en Gaza.

Число сельских комплексов организации благосостояния, располагающих детскими садами.
Número de redes rurales de servicios de bienestar con guarderías.

Потому что весь комплекс пал 20 минут назад.
Porque toda la instalación cayó en 20 minutos.

Каждая страна имеет комплекс политических стратегий, и трудно их сопоставлять.
Cada país cuenta con múltiples políticas y es difícil colocarlas por orden de importancia.

Это научный комплекс, Лиз.
Ésta es una instalación científica, Liz.

Диверсификация комплекса энергоресурсов, используемых в национальных энергетических системах.
Diversificación de las diversas fuentes de energía de que depende el sistema energético nacional.

Этот комплекс состоит из:.
Esta red consiste:.

Здание будет соединено с комплексом Организации Объединенных Наций пешеходным туннелем.
El edificio estaría conectado al campus de las Naciones Unidas a través de un túnel para peatones.

Устраняет навящевый комплекс вины, вызывающий невроз.
Contrarresta los complejos de culpabilidad de las neurosis.