КОМПЛЕКСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• complejos
• conjuntos
• series

Примеры использования Комплексами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение за ядерными комплексами.
Vigilancia de los complejos nucleares.

Человек не может творить настоящее искусство, если он скован своими собственными комплексами.
Nadie puede crear arte verdadero si lo ahogan sus propias inhibiciones.

Iii завершение экспериментального проекта, связанного с комплексами фундаментальных данных;
Iii Finalización del proyecto piloto sobre conjuntos de datos fundamentales;

Билл, ты борешься весь день с больными людьми и их жалкими комплексами.
Oh, Bill. Luchando con estos enfermos y sus desgraciados complejos.

Делегация отметила, что это может вызвать коллизию между двумя комплексами прав, однако г-жа Медина Кирога отказывается принять это объяснение.
La explicación aducida por la delegación, que la Sra. Medina Quiroga no puede aceptar, es que eso daría pie a un conflicto entre dos series de derechos.

Начались и будут продолжаться разработка спецификаций и осуществление плана, связанного с региональными комплексами фундаментальных данных;
Se había iniciado y se continuaría la preparación de especificaciones y un plan de aplicación de los conjuntos de datos fundamentales regionales;

Привыкшие к авторитаризму и обремененные посттоталитарными комплексами, большинство русских, тем не менее, не являются ни изоляционистами, ни настроенными против запада.
Acostumbrados al autoritarismo y agobiados por complejos post-totalitarios, la mayoría de los rusos, de todos modos, no son ni aislacionistas ni anti-occidentales.

Частные медицинские услуги предоставляются частной больницей, двумя частными стоматологическими поликлиниками, двумя частными медицинскими комплексами и девятью частнопрактикующими врачами.
También se prestan servicios privados en un hospital, dos consultorios dentales, dos complejos médicos y hay nueve médicos particulares.

Южный центр правовой защиты нищеты часто борется с уголовно- промышленными комплексами, эдакой системой, которая завлекает все больше и больше молодых людей.
El Centro de Derechos de Pobreza del Sur está a menudo luchando con el complejo prisión-industria, peleando por prevenir un sistema que solo está succionando a más y más hombres jóvenes.

Эти данные в сочетании с другими комплексами данных и основанными на них исследованиями могут использоваться для эффективного с точки зрения затрат решения безотлагательных вопросов;
Esos datos, en combinación con otros conjuntos de datos y con estudios basados en ellos, pueden utilizarse para dar respuesta a problemas urgentes de una manera eficaz en función de los gastos;

Такая процедура позволяет государствам увязывать выдачу лицензий с различными комплексами условий, которые должны быть соблюдены для получения лицензии.
Dicho proceso permite a los Estados vincular la concesión de una licencia a distintos paquetes de condiciones, que el solicitante de la licencia debe reunir como requisito previo para la obtención de la misma.

Один участник заявил, что право на развитие является трудным вопросом для Соединенных Штатов, так как правительство страны считает, что имеется разрыв между двумя комплексами прав, перечисленных в двух Пактах.
Un participante señaló que el derecho al desarrollo es una cuestión problemática para los Estados Unidos, puesto que el Gobierno considera que hay una gran diferencia entre los dos conjuntos de derechos enumerados en los dos pactos.

Из-за большого разнообразия климата и рельефа в Колумбии, различия между природно- территориальными комплексами отчетливые и определяются рядом факторов: особенности рельефа( горный или равнинный), расстояние до моря, среднее количество осадков и состояние почвы.
Debido a la gran diversidad de climas y relieves, estas diferencias regionales se definen por una serie de factores muy claros tales como las características del relieve(ya sea montaña o llano), la distancia al mar, el promedio de lluvias y las condiciones del suelo.

Частные медицинские услуги предоставляются одной частной больницей(<< Бугенвилья клиник>gt;), тремя стоматологическими поликлиниками и четырьмя медицинскими комплексами, три из которых расположены на острове Тортола и один на острове Верджин- Горда.
También se prestan servicios privados en un hospital(Clínica Bougainvillea), tres consultorios dentales y cuatro complejos médicos, tres de ellos en Tórtola y uno en Virgen Gorda.

Поэтому приводимая ниже информация о прогрессе, достигнутом в четырех основных областях, определенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, представлена в контексте взаимной увязки между этими двумя дополняющими друг друга комплексами целей.
En consecuencia, la evaluación de los progresos en las cuatro esferas principales de programa" Un mundo apropiado para los niños", que figura a continuación, se presenta en el contexto de la relación entre los dos conjuntos de objetivos que se refuerzan mutuamente.

В нашей стране осуществляются профилактические меры по охране репродуктивного здоровья населения, укреплению здоровья беременных женщин путем обеспечения их специальными поливитаминными комплексами, содержащими необходимый спектр жизненно важных микронутриентов.
Se están aplicando medidas preventivas para proteger la salud reproductiva y la salud de las mujeres embarazadas, proporcionándoles complejos multivitamínicos especiales que contienen la variedad necesaria de micronutrientes esenciales.

Таким образом, настоящая оценка прогресса в четырех основных областях итогового документа специальной сессии по положению детей дается в контексте взаимной увязки между этими двумя дополняющими друг друга комплексами целей.
La evaluación que se hace en el presente informe de los progresos realizados en las cuatro esferas principales del documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia se integra en el contexto de la relación entre los dos conjuntos de objetivos que se refuerzan mutuamente.

Общеобразовательные учреждения оснащаются современным учебным оборудованием, столовыми с горячим питанием, спортивными комплексами, школьными автобусами, доступом к скоростному Интернету, проводится радикальное обновление системы экспертизы школьных учебников.
Los centros de enseñanza general se están equipando con instalaciones docentes modernas, comedores con alimentos calientes, instalaciones deportivas, autobuses escolares y acceso rápido a la Internet, y se está llevando a cabo una renovación radical del sistema de evaluación de los manuales escolares por expertos.

Даже при выполнении вышеуказанных условий существует еще одна проблема поэтапного осуществления реформы в сфере услуг: каким образом можно осуществлять выбор между различными сервисными комплексами в целях продолжения реформы на микроуровне?
Incluso cuando se cumplen las condiciones previas indicadas supra, se plantea todavía el problema de la secuencia de las medidas de reforma en el sector de los servicios:¿cómo se puede elegir entre diferentes complejos de servicios para continuar las reformas a nivel microeconómico?

Он предусматривал кардинальное решение проблемы профилактики йодной недостаточности и железодефицитной анемии среди женщин и детей путем производства в Республике йодированной пищевой соли и обогащения муки препаратами железа и витаминно- минеральными комплексами.
El proyecto tenía por objeto resolver radicalmente el problema de la prevención de la deficiencia de yodo y la anemia ferropénica entre las mujeres y los niños mediante la producción en la República de sal yodada y el enriquecimiento de la harina con preparados de hierro y complejos vitamínicos y minerales.

Сотрудник злоупотребил своим служебным положением, отдав указание о создании проходов в стенах между двумя комплексами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы люди могли проходить из одного комплекса в другой минуя контрольно-пропускные пункты, что привело к краже имущества Организации Объединенных Наций.
Un funcionario, abusando de su autoridad, ordenó la construcción de pasajes en las paredes entre dos edificios de las Naciones Unidas para que las personas pudieran trasladarse de un edificio al otro sin tener que pasar por los controles de seguridad, lo que dio lugar a la sustracción de bienes de las Naciones Unidas.

Их создание требует полноценного участия общины, чем объясняется учреждение на основании постановления№ 0390/ MS/ DC/ DSAF/ SAG от 14 февраля 1995 года комитетов по управлению общинными комплексами здоровья, включая центральную структуру, и комитетов по управлению центрами здоровья на уровне супрефектур и городских районов.
El logro de ese objetivo exige la participación plena de la comunidad, por lo que, mediante la resolución 0390/MS/DC/DSAF/SAG, de 14 de febrero de 1995, se crearon comités de gestión de los complejos municipales de salud, incluida la estructura central, y comités de gestión de centros de salud de subprefectura y de circunscripción urbana.

К очередному циклу федеральных избирательных кампаний в рамках Программы ускоренного технического переоснащения избирательной системы Российской Федерации избирательные участки будут оснащены техническими средствами подсчета голосов- комплексами обработки избирательных бюллетеней и комплексами для электронного голосования.
En el marco del Programa de renovación del equipamiento tecnológico del sistema electoral de la Federación de Rusia, los colegios electorales se dotarán de medios tecnológicos para el recuento de votos, un equipo de elaboración de las papeletas electorales e instalaciones para la votación electrónica antes del siguiente ciclo de las campañas electorales federales.

В настоящее время Группа экспертов по авиационной безопасности завершает работу над справочным руководством по переносным зенитным ракетным комплексам и оценке уязвимости аэропортов, цель которого-- содействие государствам- членам в разработке стратегии выработки контрмер в области безопасности для реагирования на имеющиеся и потенциальные угрозы, создаваемые такими комплексами.
En la actualidad, el citado Grupo de Expertos está ultimando una Guía de evaluación sobre información relativa a los sistemas portátiles de defensa antiaérea y la vulnerabilidad de los aeropuertos, que tiene el propósito de ayudar a los Estados miembros a elaborar una estrategia para el establecimiento de contramedidas de seguridad como respuesta a la amenaza actual y a la amenaza potencial que suscitan esos sistemas.

Секторальная кооперация, обеспечивающая области сотрудничества и интеграции в соответствии с условиями отдельных стран на каждом этапе развития и достижение большей гибкости, обеспечиваемой интегрированными комплексами надлежащих систем панарабских соглашений, при соблюдении условий отдельных арабских государств в плане их возможностей и готовности.
Una colaboración sectorial que ofrezca esferas de cooperación e integración adecuadas a las circunstancias de cada país y a cada etapa del desarrollo, y para lograr una mayor flexibilidad mediante una serie integrada de sistemas de acuerdos panárabes, respetando las circunstancias de los Estados árabes en cuanto a su capacidad y preparación.

Значительный потенциал также заложен в более активном использовании получаемых данных, использовании таких данных в сочетании с другими комплексами данных, дальнейшем проведении исследований на основе таких данных( касающихся, например, фрагментации лесного покрова, сокращения биологического разнообразия, изменений биомассы) и в повышении в будущем степени достоверности тех данных, сбор которых осуществлялся до настоящего времени.
También hay grandes posibilidades en la utilización intensiva de los datos elaborados, en el uso de esos datos en combinación con otros conjuntos de datos, en la promoción de estudios a partir de esos datos( por ejemplo, la fragmentación de la cubierta forestal, la pérdida de la diversidad biológica, los cambios de la biomasa) y en el aumento de la confiabilidad de las recopilaciones futuras de el tipo de datos reunidos hasta el momento.

Мы считаем, что этот форум может достичь своей цели в случае, если главной задачей на нем будут не попытки навязать конкретные временные рамки разоружения для отдельных стран, в то время как другие оставались бы сторонними наблюдателями, а разумный баланс между комплексами проблем, относящихся к оружию массового уничтожения, и вопросами, связанными с обычным оружием.
Creemos que el foro podría lograr su objetivo si su tarea principal no consiste en intentar imponer calendarios concretos para el desarme para determinados países, dejando a otros países como observadores externos, sino lograr un equilibrio razonable entre la gama de problemas relacionados con las armas de destrucción en masa y las cuestiones vinculadas a las armas convencionales.

Было проведено сопоставление между двумя комплексами прогнозов на 2000 год:" базовыми прогнозами", составленными с учетом роста доходов, изменений в производительности и демографических тенденций и предусматривающими увязку цен в каждой стране с ценами мирового рынка посредством тарифов и других связанных в политике переменных и внутренних форм протекционизма; и прогнозами, основанными на результатах СУР, когда сокращение тарифов меняет эти ценовые взаимосвязи.
Se estableció una comparación entre dos series de proyecciones para el año 2000: las proyecciones básicas, basadas en el crecimiento del ingreso, las variaciones de productividad y las tendencias demográficas, en las que los precios vigentes en cada país se vinculan con los precios del mercado mundial mediante aranceles y otras variables de política comercial y sistemas internos de protección; y las proyecciones basadas en los resultados de la Ronda Uruguay, en las que la reducción de aranceles modifica estas vinculaciones de los precios.

Апарт комплекс Авалон.
Hotel Complex Avalon.

Этно- мемориальный комплекс Атамекен Tomiris Boutique Hotel.
Atameken Ethnic Memorial Complex Centro Shatyry.