КОМПЛЕКСАХ на Испанском - Испанский перевод

• complejos
• recintos
• conjuntos
• complejo
• series

Примеры использования Комплексах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще 90 000 располагаются в четырех школьных комплексах.
Otros 90.000 se concentran en cuatro recintos escolares.

С тех пор в поисках защиты в восьми комплексах МООНЮС на всей территории страны укрылось 85 000 гражданских лиц.
Desde entonces, 85.000 civiles han buscado protección en ocho recintos de la UNMISS en todo el país.

B Включает проекты строительства в комплексах ЭКА и ЮНОН.
B Comprende proyectos de construcción en la Comisión Económica para África y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Они сделали то же самое в жилых комплексах" Купушисте", здание 2, и" Сунчани- Брег 1", улица Браче Алекшич, здание 4, подъезд 4.
Hicieron lo mismo en el complejo residencial de Kupusiste, monobloque 2 y Suncani Breg 1, calle Brace Aleksic, monobloque 4, entrada 4.

Описанные выше функции необходимо также выполнять в комплексах в Киркуке и Басре.
Las funciones que se acaban de describir también deben llevarse a cabo en los recintos de Kirkuk y Basora.

Управление инфраструктурными и инженерно-техническими работами в миссиях и комплексах Организации Объединенных Наций или оказание поддержки в их проведении;
La gestión de obras de infraestructura e ingeniería para las misiones y los recintos de las Naciones Unidas, o el apoyo a ellas;

Приобретение дополнительного оснащения для жилых помещений в комплексах ЮНОКА и<< Альфа>gt;;
Adquisición de equipo de alojamiento adicional para su instalación en los complejos de la OCNUA y Alfa;

Приветствует недавнее развертывание охранного подразделения Организации Объединенных Наций с целью усиления безопасности в занимаемых МООНСОМ комплексах;
Acoge con beneplácito el reciente despliegue de una unidad de guardia de las Naciones Unidas para aumentar la seguridad de los recintos de la UNSOM;

При возникновении потребности в долгосрочном уходе женщины будут направляться в" дар- уль- аманы", расположенные в новых комплексах департамента социального обеспечения.
Si se requiere atención a más largo plazo, las mujeres serán remitidas al Dar-ul-Amaan, ubicado en el nuevo Departamento de complejos de bienestar social.

Три центра специального обучения, находившиеся в школьных комплексах в Беддави, Эйн- эль- Хильве и Нахр- эль- Бареде, были преобразованы в обычные классы.
Tres centros de enseñanza especial, de los complejos escolares de Beddawi, Ein El Hilweh y Nahr El Bared, quedaron integrados en las clases normales.

Кроме того, действуют соглашения об общем обслуживании между МООНСА и другими учреждениями, располагающимися в комплексах Организации Объединенных Наций( см. также пункт 202 ниже).
Además, existen acuerdos de servicios comunes entre la UNAMA y otros organismos en los complejos de las Naciones Unidas(véase también párr. 202 infra).

Была проведена оценка уровня безопасности в 7 служебных зданиях и комплексах, а также были проведены 94 оценки уровня безопасности в жилых помещениях, включая проверку жилых помещений для персонала Миссии.
Evaluaciones de la seguridad de 7 edificios de oficinas y recintos y 94 evaluaciones de la seguridad residencial, incluidas inspecciones de las viviendas del personal.

Множество бедных и безработных в Пуэрто- Рико, официально около 18 процентов, а в действительности не менее 40 процентов работоспособного населения, живет в больших государственных жилых комплексах.
Muchos de los puertorriqueños pobres y sin empleo- oficialmente el 18%, aunque en realidad constituyen casi el 40% de la población activa- viven en grandes complejos de viviendas con subsidio estatal.

В силу конфиденциального характера некоторых операций страны предоставляют менее подробные данные с разбивкой по партнерам в национальных комплексах данных на уровне шестизначных кодов СС, а не на уровне двузначных кодов СС.
Debido al carácter confidencial de algunas transacciones, los países proporcionan un desglose menos detallado de sus socios comerciales en los conjuntos de datos nacionales a 6 dígitos del SA en vez de hacerlo a nivel de 2 dígitos.

Это гладкое распределение молекулярного газа усреднено по большим расстояниям, однако мелкомасштабное распределение газа очень нерегулярно и большей частью он сконцентрирован в дискретных облаках и комплексах облаков.
Esta distribución del gas molecular es bastante regular si se tienen en cuenta distancias grandes, sin embargo la distribución a pequeña escala es altamente irregular con la mayor parte concentrada en las nubes discretas y complejos de nubes.

Сотрудник по вопросам обеспечения безопасности на должности категории полевой службы будет отвечать за осуществление контроля за мерами по обеспечению безопасности в комплексах и на объектах ЮНСОА в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.
El Oficial de Seguridad(Servicio Móvil) se encargará de la supervisión de los dispositivos de seguridad en los recintos e instalaciones de la UNSOA, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.

Некоторые семьи занимаются торговлей, другие- ремеслами; некоторые лица открыли свое дело в жилых комплексах, изготовляют кувшины из ступиц колес, а также занимаются другими видами экономической и культурной деятельности.
Algunas familias de la zona se dedican a la compraventa de productos, mientras que otras ejercen oficios manuales, han abierto tiendas en el complejo, hacen jarras para agua con tapacubos de automóviles o se dedican a otros oficios o actividades culturales.

Предусматриваются ассигнования в размере 199 400 долл. США на приобретение кухонного оборудования, постельных принадлежностей, элементарных спальных гарнитуров для оснащения помещений в Багдадском международном аэропорту и двух новых комплексах в Басре и Киркуке.
Se solicita también un crédito de 199.400 dólares para equipo de cocina, ropa de cama y amoblamiento básico para las instalaciones del aeropuerto internacional de Bagdad y los dos nuevos complejos de Basora y Kirkuk.

Подгруппа по обеспечению безопасности помещений, отвечающая за безопасность помещений в пяти комплексах( в Диване, комплексе Д- 2, Тамими, резиденции Специального представителя Генерального секретаря и на базе материально-технического снабжения).
La subdependencia de Seguridad de los Locales, que se encarga de la seguridad de los locales en cinco recintos(es decir, Diwan, el recinto D-2, Tamimi, la residencia del Representante Especial del Secretario General y la Base Logística).

Одним из основных исключений из этого правила является руководство президентской гвардией переходного федерального правительства, которой командует Аил Дхигсокийе и личный состав которой составляет 867 военнослужащих, размещаемых в президентских комплексах в Могадишо и Байдабо.
La Guardia Presidencial del Gobierno Federal de Transición es una excepción importante a esta regla. Al mando de la Guardia está Awil Dhiigsokeeye, que tiene a su cargo 867 efectivos destinados en los complejos presidenciales de Mogadiscio y Baidoa.

Специализированное медицинское обслуживание предоставлялось также Агентством непосредственно в двух комплексах на Западном берегу: в рассчитанной на 43 койко- места больнице в Калькилье и в небольшом акушерском отделении в лагере для беженцев Нур- Шамс.
El Organismo proporcionó también atención secundaria directamente en dos centros en la Ribera Occidental: el hospital de Qalqilia, que cuenta con 43 camas, y una pequeña unidad de maternidad en el campamento de refugiados de Nur Shams.

Начальное профессиональное( техническое) образование предоставляется в начальных профессиональных учебных заведениях, т. е. в технических училищах, пенитенциарных учреждениях, а также в средних профессиональных учебных заведениях, т. е. в колледжах и учебных комплексах.
La educación profesional inicial(técnica) se imparte en las instituciones de educación profesional inicial, es decir, escuelas técnicas, establecimientos penitenciarios e instituciones de educación profesional secundaria, como colegios y complejos educativos.

Дания, Канада и Нидерланды представили информацию о направленных на ликвидацию такой практики руководящих принципах или комплексах мер, осуществление которых является составной частью их усилий по оказанию двусторонней помощи в целях развития и международного сотрудничества.
El Canadá, Dinamarca y los Países Bajos dieron parte de directrices o módulos encaminados a erradicar dichas prácticas, que formaban parte de su labor bilateral de cooperación internacional y asistencia para el desarrollo.

Золото Ямаситы, также сокровища Ямаситы- названия предположительно награбленных японской армией в Юго-Восточной Азии во время Второй мировой войны ценностей, которые затем были спрятаны в пещерах, тоннелях и подземных комплексах на Филиппинах.
El oro de Yamashita, también conocido como el tesoro de Yamashita, es el nombre dado al presunto botín de guerra robado en el sudeste asiático por las fuerzas japonesas imperiales durante la Segunda Guerra Mundial y escondido en cuevas, túneles, complejos subterráneos, o simplemente bajo tierra en Filipinas.

Однако постепенно более распространенной практикой для муниципалитетов стало приобретение в собственность жилищных секций в различных комплексах и долей в жилищных кооперативах, которые они сдают в аренду оказавшимся в неблагоприятном положении лицам.
Sin embargo, gradualmente se ha vuelto más común que las municipalidades sean propietarias de secciones de viviendas en distintos bloques y de un número de unidades en las cooperativas de viviendas, que luego alquilan a las personas discapacitadas.

Подгруппа по обеспечению безопасности помещений, отвечающая за безопасность помещений в пяти комплексах МООНСИ( в Диване, Тамими, резиденции Специального представителя Генерального секретаря, на базе материально-технического снабжения и в комплексе<< Д- 2>gt;).
La Subdependencia de Seguridad de los Locales, que se encarga de la seguridad de los locales de cinco complejos de la UNAMI(Diwan, Tamimi, la residencia del Representante Especial del Secretario General, la base logística y el recinto D-2).

Кроме того, Секция продолжит поставлять лекарства и расходные материалы в свои медицинские учреждения/ здравпункты, развернутые в помещениях Миссии, включая главную медицинскую клинику в Кабуле, два здравпункта в комплексах A и B и семь клиник в регионах.
Además, la Sección seguirá suministrando medicamentos y bienes fungibles a sus instalaciones médicas y dispensarios satélite establecidos en los locales de la Misión, incluido el dispensario principal de Kabul, dos dispensarios satélite en los complejos A y B y siete dispensarios en las regiones.

В доклад Директора- исполнителя ЮНДКП следует включать данные о глобальных тенденциях по регионам, а также сведения о планах действий и комплексах мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
El informe del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas deberá contener información sobre tendencias mundiales, organizada por regiones y referente a los planes de acción y conjuntos de medidas adoptados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Правительство ввело в действие Национальную целевую программу в области обеспечения водоснабжением и санитарией сельских районов на 2011- 2015 годы; ее первоочередными целями являются сооружение системы бытового водоснабжения и санузлов в сельских районах и сельских школьных комплексах.
El Gobierno ha introducido el Programa del Objetivo Nacional para el Suministro de Agua y Saneamiento a Zonas Rurales para 2011-2015 con el objetivo principal de construir un sistema de suministro de agua y saneamiento y letrinas para las zonas residenciales rurales y los complejos de escuelas rurales.

Для расширения охвата таким обслуживанием в законодательстве было закреплено обязательство предоставлять эти услуги в коммерческих центрах или комплексах под управлением той же компании или юридического лица, на предприятиях которых работают в числе других трудящихся 20 или более женщин.
Con el fin de ampliar la cobertura de este beneficio, se estableció por ley la obligación de proporcionar tales servicios a los centros o complejos comerciales administrados bajo una misma razón social o personalidad jurídica, cuyos establecimientos ocupen, entre todos, 20 o más trabajadoras.