КОМПЛЕКСЕ ИДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de ideas

Примеры использования Комплексе идей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие ключевые принципы содержатся в резолюциях Совета Безопасности, в комплексе идей и других идеях, изучавшихся в последние годы.
Otros principios decisivos se hallan en resoluciones del Consejo de Seguridad, en el conjunto de ideas y en otras ideas estudiadas en años recientes.

Кипрско- турецкая сторона рассматривает демилитаризацию федеративной республики в качестве цели, изложенной в" Комплексе идей" Организации Объединенных Наций.
La parte turcochipriota considera que la desmilitarización de la República federal es un objetivo consignado en el" conjunto de ideas" de las Naciones Unidas.

Кипрско- турецкая сторона неоднократно заявляла о том, что, как предусмотрено в комплексе идей Организации Объединенных Наций, демилитаризация представляет собой долговременную цель, которая не должна- и не будет- отрицательно сказываться на договорах о гарантиях и о союзе.
La parte grecochipriota ha manifestado reiteradamente que, como se prevé en el Conjunto de Ideas de las Naciones Unidas, la desmilitarización es un objetivo a largo plazo que no ha de menoscabar los Tratados de Garantía y de Alianza.

В качестве альтернативного подхода я предложил г-ну Клиридису, что в случае достижения нашей цели- создания федерации- я соглашусь с положением, содержащимся в" комплексе идей" в отношении членства федеративной республики в Европейском союзе, о чем была достигнута договоренность между мной и г-ном Василиу.
Como criterio alternativo, propuse al Sr. Clerides que, si cumplíamos nuestro objetivo de establecer la federación, aceptaría la disposición enunciada en el" conjunto de ideas" respecto del ingreso de la República Federal en la Unión Europea, según lo convenido por mí mismo y el Sr. Vassiliou.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе идей;
Insta a todos los interesados a que se comprometan a lograr una reducción considerable del número de tropas extranjeras en la República de Chipre y una reducción de los gastos de defensa de la República de Chipre, a fin de contribuir a restablecer la confianza entre las partes y como primera medida para llegar a la retirada de las fuerzas no chipriotas, como se establece en el Conjunto de Ideas;

Параметры, по которым могут быть урегулированы взаимные имущественные претензии обеих сторон, изложены в комплексе идей Организации Объединенных Наций от 1992 года, в котором предусматривается общее решение этого вопроса на основе обмена имуществом и/ или компенсации.
Los parámetros dentro de los cuales pueden resolverse las reivindicaciones de propiedad recíprocas por ambas partes se reseñan en el conjunto de ideas de las Naciones Unidas de 1992, en el que se prevé una solución global de este problema mediante el intercambio de bienes y/o el pago de compensación.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе идей;
Exhorta una vez más a todos los interesados a que se comprometan a una reducción considerable del número de tropas extranjeras en la República de Chipre y a una reducción de los gastos de defensa de la República de Chipre a fin de contribuir a restablecer la confianza entre las partes y como primera medida para el retiro de las fuerzas no chipriotas, tal como se establece en el conjunto de ideas;

Вам прекрасно известно, что коренной вопрос суверенитета всегда стоял на повестке дня межобщинных переговоров и что в комплексе идей, выдвинутых Вами в 1992 году, по этому вопросу сказано, что суверенитет" исходит в равновеликой степени от кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин.
Como es de su conocimiento, la cuestión fundamental de la soberanía ha estado siempre presente en las deliberaciones entre ambas comunidades, y en el conjunto de ideas que usted expuso en 1992 se dice que" emana por igual de las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе идей, и призывает Генерального секретаря содействовать усилиям в этом направлении;
Exhorta a todos los interesados a que se comprometan a reducir considerablemente el número de tropas extranjeras en la República de Chipre y a reducir de los gastos de defensa de la República de Chipre con objeto de ayudar a restablecer un clima de confianza entre las partes y de allanar el curso a la retirada de todas las fuerzas no chipriotas, según se estipula en el Conjunto de Ideas, y pide al Secretario General que fomente los esfuerzos en ese sentido;

Как вам хорошо известно, параметры, по которым могут быть урегулированы взаимные имущественные претензии обеих сторон, изложены в комплексе идей Организации Объединенных Наций от 1992 года, в котором предусматривается общее решение этого вопроса на основе обмена имуществом и/ или компенсации.
Como usted sabe muy bien, los parámetros dentro de los cuales pueden resolverse las reivindicaciones de propiedad recíprocas por ambas partes se reseñan en el conjunto de ideas de las Naciones Unidas de 1992, en el que se prevé una solución global de este problema mediante el intercambio de bienes o el pago de compensación o ambas cosas.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе идей, и призывает Генерального секретаря содействовать усилиям в этом направлении;
Exhorta a todos los interesados a que se comprometan a aplicar una reducción significativa del número de tropas extranjeras en la República de Chipre y una disminución de los gastos de defensa de la República de Chipre que ayuden a restablecer un clima de confianza entre las partes y que sirvan como un primer paso hacia la retirada de todas las fuerzas no chipriotas según se estipula en el Conjunto de Ideas, y pide al Secretario General que fomente los esfuerzos en este sentido;

Я вновь обращаюсь с настоятельным призывом, чтобы в качестве первого шага на пути к выводу некипрских войск, как предусмотрено в комплексе идей, турецкие силы на острове были сокращены до их уровня 1982 года и чтобы в качестве ответной меры с кипрско- греческой стороны были приостановлены программы приобретения вооружений".
Instaría una vez más a que, como primera medida para el retiro de las tropas no chipriotas previsto en el conjunto de ideas, las fuerzas turcas en la isla se reduzcan a su nivel de 1982 y que, en reciprocidad con esto, la parte grecochipriota ordene una suspensión de los programas de adquisición de armamento.".

В своей резолюции 927( 1994) Совет Безопасности продлил мандат ВСООНК до 31 декабря 1994 года и настоятельно призвал все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе идей.
En su resolución 927( 1994), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNFICYP hasta el 31 de diciembre de 1994 e instó a todos los interesados a que se comprometieran a lograr una reducción considerable de el número de tropas extranjeras y una reducción de los gastos de defensa en la República de Chipre a fin de contribuir a restablecer la confianza entre las partes y como primera medida para llegar a la retirada de las fuerzas no chipriotas, como se establece en el Conjunto de Ideas.

Он предложил использовать комплекс идей в качестве основы для прямых переговоров.
Sugirió que el conjunto de ideas sirviera de punto de referencia para las conversaciones directas.

Он призван содействовать всеобъемлющему рамочному соглашению на основе комплекса идей и не подменяет собой это соглашение.
Este esfuerzo tiene por objeto facilitar un acuerdo marco general basado en el conjunto de ideas, pero no constituye un sustitutivo de dicho acuerdo.

Это привносит новый элемент в хорошо известную позицию администрации Клиридиса по отношению к" комплексу идей" и о многом говорит.
Esto agrega una nueva dimensión a la bien conocida oposición de la administración de Clerides al conjunto de ideas y resulta con ello un hecho significativo.

Этот перечень не является обязательным или исчерпывающим и содержит лишь комплекс идей для рассмотрения.
No es una lista prescriptiva ni exhaustiva, sino un compendio de ideas que se presentan para su examen.

Было высказано мнение о необходимости разработки нового комплекса идей для международных и глобальных организаций, как это происходило в 1945 году в связи с созданием Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
Se afirmó que resultaba necesario elaborar un nuevo conjunto de ideas para las organizaciones internacionales y mundiales, como sucedió en 1945, en ocasión de la creación de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods.

Одобряет намерение Генерального секретаря возобновить в начале ноября обсуждения с двумя сторонами на Кипре и с Грецией и Турцией для окончательной выработки комплекса идей, касающихся всеобъемлющего рамочного соглашения;
Hace suyo el propósito del Secretario General de reanudar, a principios de noviembre, las conversaciones con ambas partes en Chipre y con Grecia y Turquía, a los efectos de ultimar la elaboración del conjunto de ideas sobre un acuerdo marco general;

Вновь подтверждает также свою позицию, заключающуюся в том, что нынешнее статус-кво является неприемлемым и что необходимо без дальнейшего промедления выработать всеобъемлющее соглашение в соответствии с комплексом идей;
Reafirma también su posición de que el statu quo actual no es aceptable y que debería lograrse sin mayor demora un convenio general de conformidad con el conjunto de ideas;

По иронии судьбы г-н Клиридис дважды одерживал победу на выборах, заявляя, что он будет объединяться с Грецией и что комплекс идей Организации Объединенных Наций представляет собой политическую уступку кипрско- турецкой стороне.
Resulta irónico que el Sr. Clerides haya ganado dos elecciones con una plataforma de integración con Grecia y que el conjunto de ideas de las Naciones Unidas fue una traición a la parte turcochipriota.

Именно исходя из этого комплекса идей мы должны вести поиск нравственной цели глобального возрождения, поиск источника, и движущей силы понастоящему ответственного отношения к нашей планете и всем ее жителям, а также грядущим поколениям.
Es dentro de este conjunto de pensamientos que debemos buscar el ethos para la renovación mundial y para la fuente y la energía necesarias para asumir una actitud genuinamente responsable respecto de nuestra Tierra y todos sus habitantes, así como de las generaciones futuras.

Все стороны, по-видимому, согласны с этим, хотя некоторые из них отмечают, что им необходимо больше времени для того, чтобы подробно изучить и обсудить комплекс идей, выработанных на совещании в Кветте.
Todas las partes parecen haber aceptado esta idea, aunque algunas de ellas indicaron que necesitarían más tiempo para examinar y debatir los detalles de la serie de ideas planteadas en la reunión de Quetta.

В своей резолюции 789( 1992) от 25 ноября 1992 года Совет, среди прочего, призвал кипрско- турецкую сторону занять позицию, которая соответствовала бы" комплексу идей".
En su resolución 789(1992), de 25 de noviembre de 1992, el Consejo, entre otras cosas, hizo un llamamiento a la parte turcochipriota para que adoptase posiciones acordes con el conjunto de ideas.

Постановляет продолжать постоянно и непосредственно заниматься рассмотрением кипрского вопроса в целях содействия усилиям по завершению подготовки комплекса идей, упоминаемых в пункте 4 выше, и заключению всеобъемлющего рамочного соглашения;
Decide seguir examinando directamente la cuestión de Chipre, en forma permanente, a fin de contribuir a los esfuerzos para dar forma definitiva al conjunto de ideas mencionado en el párrafo 4 y concertar un acuerdo marco general;

Именно кипрско- греческая сторона отвергает комплекс идей, выдвигая абсолютно нереальные требования, не имеющие никакого отношения к процессу переговоров, с намеренной целью покончить с Договором о гарантиях, а также с другими основополагающими элементами реалистичного решения в очевидном стремлении окончательно закрепить греческое господство на Кипре.
Es la parte grecochipriota la que rechaza el Conjunto de Ideas, al presentar demandas totalmente ajenas a la realidad y al proceso de negociación, con el objetivo manifiesto de eliminar el Tratado de Garantía y otros elementos fundamentales de una solución realista, en una tentativa transparente de lograr la dominación definitiva de Chipre por parte de Grecia.

После этого в 1992 году были проведены интенсивные и продолжительные встречи в Центральных учреждениях. 15 июля 1992 года я представил каждому из двух лидеров текст комплекса идей для всеобъемлющего рамочного соглашения, включая предлагаемые территориальные корректировки, отраженные на карте.
Ello dio lugar a intensas y prolongadas reuniones en la Sede en 1992. El 15 de julio de ese mismo año, presenté a ambos dirigentes el texto del conjunto de ideas para un acuerdo marco general, en el que se incluían sugerencias de ajustes territoriales acompañadas del correspondiente mapa.

И наконец, мы надеемся, что представленный проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблей, поскольку речь идет о еще одной попытке выработать новый комплекс идей, способных придать смысл, ощущение безопасности и целенаправленность похвальным усилиям, предпринимаемым народами Центральной Америки.
Esperamos, finalmente, que el presente proyecto de resolución sea aprobado por esta augusta Asamblea General, pues se trata de que con este nuevo empeño se cree un nuevo cuerpo de ideas que proporcione sentido, seguridad y dirección al loable esfuerzo de la población centroamericana.

В результате осуществления этого процесса был разработан комплекс идей по всеобъемлющему рамочному соглашению, одобренный Советом Безопасности в качестве основы достижения урегулирования, но не принятого обеими сторонами, а также важного пакета мер укрепления доверия, который также получил поддержку Совета, но пока еще не получил поддержки обеих сторон.
El proceso emprendido ha plasmado en un" conjunto de ideas" para la concertación de un acuerdo marco general, conjunto que fue hecho suyo por el Consejo de Seguridad como base para lograr un arreglo, pero que aún no ha sido aceptado por ambas partes; ese proceso ha plasmado, además, en un importante conjunto de medidas de fomento de la confianza, que también ha sido respaldado por el Consejo, aunque no por ambas partes.