КОМПЛЕКСНОЙ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del marco integrado
• de una plataforma integrada

Примеры использования Комплексной платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означает увеличение финансирования Комплексной платформы в десять раз.
Esto supone que los recursos asignados al Marco Integrado se multiplicarán por 10.

В документе, касающемся Комплексной платформы, отмечается, что Платформа заключает в себе следующие цели:.
Como se señala en el documento del Marco Integrado, el Marco tiene las siguientes finalidades:.

Однако для обеспечения успешной реализации Комплексной платформы требуются ресурсы.
Sin embargo, se necesitaban recursos para garantizar la aplicación completa del Marco Integrado.

По оценкам, для внедрения Усовершенствованной комплексной платформы потребуются ресурсы в объеме 400 млн. долл. США за первые 15 лет.
Se estima que para aplicar este Marco Integrado mejorado sean necesarios 400 millones de dólares durante los primeros 15 años.

Будут изыскиваться дополнительные финансовые средства для создания комплексной платформы управления данными.
Se procuraría obtener fondos suplementarios para establecer una plataforma integrada de gestión de datos.

Разработка комплексной платформы ИТ, включая видоизмененный веб- сайт, систему Интранет и электронную почту.
El desarrollo de una plataforma integrada de tecnologías de la información, incluida la modernización del sitio en la Web, la Intranet y el programa de correo electrónico Outlook.

ЦМТ играл важную роль в осуществлении Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам.
El CCI desempeñó un papel activo en la aplicación del marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados.

В апреле 2009 года, когда Чешская Республика выполняла обязанности Председателя ЕС, она инициировала первое совещание комплексной платформы по интеграции рома.
En abril de 2009, cuando ocupaba la Presidencia de la Unión Europea, la República Checa organizó la primera reunión de una plataforma integrada para la integración de los romaníes.

Первое совещание в рамках комплексной платформы по интеграции рома состоялось в Праге в 2009 году во время председательства Чехии в Совете ЕС.
La primera reunión de la plataforma integrada para la inclusión de los romaníes se celebró en Praga en 2009, durante la presidencia checa del Consejo de la UE.

Доработать действующие механизмы оценок потребностей усиленной Комплексной платформы, с тем чтобы иметь возможность идентифицировать приоритеты в области инвестиций;
La finalización de los mecanismos operacionales de las evaluaciones de necesidades del Marco Integrado Mejorado a fin de poder identificar las prioridades en materia de inversiones;

ПРООН, участвующая в реализации Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли, оказывает поддержку в развитии торгового потенциала наименее развитых стран.
El PNUD, como parte del Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio, apoyaba el desarrollo de la capacidad comercial de los países menos adelantados.

Такие меры можно применить путем укрепления производственного потенциала наименее развитых стран при помощи усиленной Комплексной платформы и инициативы<< Помощь в интересах торговли>gt;.
Se podría aplicar medidas de esa índole mediante el fortalecimiento de las capacidades productivas de los países menos adelantados por conducto del Marco Integrado ampliado y de la Iniciativa de Ayuda por Comercio.

Iv информационная записка о ходе осуществления Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли( пункт 8 резолюции 54/ 235 Генеральной Ассамблеи).
Iv Nota informativa sobre la marcha de la aplicación del Marco Integrado para la asistencia técnica(párrafo 8 de la resolución 54/235 de la Asamblea General).

Обзор Комплексной платформы согласно мандату, который излагается в документе, посвященному Платформе, был проведен шестью учреждениями в консультации с НРС и их партнерами по развитию в первой половине 2000 года.
El examen del Marco Integrado, según lo dispuesto en el documento del Marco, acometido por los seis organismos en consulta con los PMA y sus interlocutores en el desarrollo en el primer semestre de 2000.

Также во исполнение рекомендаций Симпозиума на уровне министров ЮНИДО приступила к активному сотрудничеству с ВТО и другими участвующими учреждениями в осуществлении Комплексной платформы, принятой на Встрече на высоком уровне.
En respuesta también a las recomendaciones del Simposio Ministerial, la ONUDI ha iniciado una activa cooperación con la OMC y otros organismos participantes en el Marco Integrado aprobado en la Reunión de Alto Nivel.

Реализация Усовершенствованной комплексной платформы будет также содействовать расширению доступа наименее развитых стран к финансовым ресурсам, необходимым для осуществления связанных с торговлей проектов в рамках инициативы<< Помощь в торговле>gt;.
La aplicación del Marco Integrado mejorado facilitará asimismo el acceso de los países menos adelantados a la financiación de proyectos relacionados con el comercio en el marco de la iniciativa de Ayuda para el comercio.

Кроме того, они будут направлены на обеспечение действенного участия и оказание технической помощи в связанных с торговлей вопросах в контексте, в частности, расширенной Комплексной платформы и инициативы<< Помощь в торговле>gt;.
Además, las actividades tendrán por objeto la participación efectiva en la asistencia técnica relacionada con el comercio y el suministro de esa asistencia en el contexto de, entre otras cosas, el Marco Integrado mejorado y la iniciativa de ayuda para el comercio.

Упрощение оперативной деятельности станет возможным в результате создания комплексной платформы для управления всем циклом осуществления проекта, а также распоряжения общеорганизационными ресурсами и ресурсами страновых отделений, мобилизованными из различных источников.
Se podrán simplificar los procesos institucionales gracias a la creación de una plataforma integrada para gestionar todo el ciclo de los proyectos, así como los recursos institucionales y de las oficinas en los países procedentes de múltiples fuentes.

МВФ оказывает наименее развитым странам широкую техническую помощь, которая все в большей мере содействует сокращению масштабов нищеты. Он активно участвует, в частности, в осуществлении Комплексной платформы для оказания помощи в вопросах торговли.
El FMI estaba suministrando a los países menos adelantados una amplia asistencia técnica que estaba contribuyendo cada vez más al logro del objetivo consistente en la reducción de la pobreza y estaba participando activamente en el Marco Integrado para la asistencia relacionada con el comercio.

В области международной торговли как движущей силы развития ПРООН активно участвует в разработке комплексной платформы, призванной служить укреплению возможностей развивающихся стран по реализации своей продукции на международных рынках товаров и услуг.
En lo que respecta al comercio internacional como promotor del desarrollo, el PNUD está participando activamente en la elaboración de un marco integrado que tiene por objeto apoyar la capacidad de los países en desarrollo para ingresar en los mercados internacionales de bienes y servicios.

Укрепление потенциала в области внешнеторговой политики и в смежных областях, таких, как тарифы, таможенное дело, конкуренция, инвестиции и технологии, в том числе посредством использования Комплексной платформы для оказания технической помощи НРС в вопросах торговли( КП);
Fomentar la capacidad en materia de política comercial y esferas afines, como los aranceles, las aduanas, la competencia, las inversiones y la tecnología, incluso mediante la utilización del Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio de los PMA;

Обеспечение большего учета политики и приоритетов в области торговли в национальных планах развития посредством, в частности, расширенной Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам( Аккрское соглашение, пункты 90( i), 212( d) и 214).
Mejor integración de las políticas y prioridades en materia de comercio en los planes nacionales de desarrollo mediante, entre otras cosas, el Marco Integrado para la asistencia técnica en apoyo al comercio de los países menos adelantados(Acuerdo de Accra, párrs. 90 i), 212 d y 214.

В программе работы учитываются также результаты проводимого под руководством Всемирного банка стратегического анализа проблемы сокращения масштабов нищеты и процесса осуществления Комплексной платформы, а также спрос, обусловливаемый ежегодно проводимым Деловым форумом ЦМТ.
También pueden influir en el programa de trabajo los resultados del análisis estratégico para la reducción de la pobreza, dirigido por el Banco Mundial, y del proceso del marco integrado, así como la demanda que surge del Foro Ejecutivo anual.

Xxxiv поощрение новых и дополнительных взносов в Целевой фонд КП, а также предоставление стабильного и предсказуемого финансирования для осуществления Комплексной платформы, включая, при необходимости, рассмотрение возможности его увеличения по сравнению с регулярными бюджетами ключевых учреждений, а также на основе двусторонних программ;
Xxxiv Alentar contribuciones nuevas y adicionales al Fondo Fiduciario del Marco Integrado, así como proporcionar financiación estable y previsible para la aplicación del Marco Integrado, inclusive, cuando corresponda, estudiar un aumento con cargo a los presupuestos ordinarios de los organismos básicos, y también mediante programas bilaterales;

Откликнуться на потребности НРС в области создания потенциала, значительно увеличив относящуюся к торговле техническую помощь и помощь в создании потенциала и продолжив работу, которая в настоящее время ведется по совершенствованию методов осуществления Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли;
Atender las necesidades de los países menos adelantados en materia de fortalecimiento de la capacidad comercial, aumentando de manera considerable la ayuda para la asistencia técnica relacionada con el comercio y el fortalecimiento de la capacidad, y prosiguiendo con la labor emprendida para mejorar la aplicación del Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio;

Цели Усовершенствованной комплексной платформы заключаются в следующем: a обеспечение дополнительных финансовых ресурсов в большем объеме и на более предсказуемой основе для осуществления намеченных мероприятий; b укрепление внутренних потенциалов стран в целях управления процессом реализации Комплексной платформы и наблюдения за ее реализацией; и c повышение эффективности управления реализацией Комплексной платформы.
Se prevé que con este marco mejorado haya: a mayor volumen y previsibilidad de recursos financieros para la ejecución de los planes de acción; b mayor capacidad nacional para administrar, aplicar y supervisar el proceso del Marco Integrado, y c una mejor gestión del Marco Integrado.

ЮНКТАД назначил на период с марта по июнь 1999 года в состав административной группы, созданной для оказания поддержки в осуществлении Комплексной платформы, старшего сотрудника для подготовки проекта руководящих принципов представления документов для участников совещаний" за круглым столом" и ориентировочного графика с указанием рекомендованных мер по подготовке совещаний" за круглым столом".
De marzo a junio de 1999, la UNCTAD asignó a un funcionario superior a la dependencia administrativa establecida en apoyo de la aplicación del Marco Integrado para la preparación de un proyecto de directriz sobre la presentación de documentos a mesas redondas y el establecimiento de un calendario preliminar en que se recomendaran etapas en la preparación de mesas redondas.

Благодаря координации деятельности шести ключевых учреждений Комплексной платформы были повышены синергизм и взаимодополняемость в оказании технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам, а также обеспечена максимальная отдача от использования квалифицированного анализа, содержащегося в диагностическом исследовании по изучению степени интеграции вопросов торговли.
La coordinación entre los seis organismos principales del Marco Integrado permitió incrementar la sinergia y la complementariedad para la prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio a los países menos adelantados y optimizar el uso de los conocimientos especializados para el análisis que figura en el Estudio de Diagnóstico de la Integración Comercial.

Подчеркивает абсолютную необходимость формирования потенциала в НРС, прежде всего в области торговли, и приветствует вклад партнеров по развитию, увеличивших финансовую поддержку, чтобы дать ЮНКТАД возможность увеличить в пределах своих мандатов свой вклад в осуществление обновленной Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли в растущем числе стран- получателей помощи;
Subraya la absoluta necesidad de fomentar la capacidad de los PMA, especialmente en el sector del comercio, y acoge con satisfacción las contribuciones hechas por los asociados en el sector del desarrollo para reforzar su apoyo financiero a fin de permitir a la UNCTAD acrecentar, en el marco de sus mandatos, su contribución a la aplicación del Marco Integrado reformado de asistencia técnica relacionada con el comercio en un número cada vez mayor de países beneficiarios;

По состоянию на март 2008 года 46 из 50 наименее развитых стран находились на различных этапах реализации Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая 30 стран, завершивших проведение исследования по оценке перспектив интеграции в мировую торговлю и семинара в целях утверждения его результатов, 11 стран, приступивших к проведению этого исследования и 5 стран, в которых проводятся технические обзоры.
En marzo de 2008, 46 de los 50 países menos adelantados se encontraban en distintas etapas del Marco integrado para la asistencia técnica en materia de comercio: 30 habían finalizado el proceso del estudio de integración comercial y celebrado un taller de validación; 11 habían empezado tal proceso, y en 5 se estaban llevando a cabo los exámenes técnicos.