Примеры использования Кому-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кому-то нечего делать.
Algunos no tienen nada que hacer.Ты, бля, кому-то звонил?
¿Has hecho alguna puta llamada?Нейт, ты сегодня звонил кому-то?
Nate,¿hiciste alguna llamada hoy?Зачем кому-то из них это делать?
¿Y por qué alguna de ellas lo haría?Я рад, что хоть кому-то весело.
Люди также переводят
Кому-то получается, кому-то нет.
Algunas lo logran, algunas no.Те должны принадлежать кому-то другому.
Estos parecen pertenecer a algún otro.И они продают-- кому-то-- кому-то еще--.
Y ellos venden… a alguien… otra persona.Или… Или я начну ломать кому-то пальцы!
O voy a empezar a romper algunos dedos!Возможно кому-то не нравится этот режим.
Quizá a algunos no les guste tan frío como a mí.Нано- чип перелили кому-то в бокал.
El nanochip ha sido servido en algún vaso.Спок, ты должен отдать командование кому-то другому.
Spock, debes dejar el mando a algún otro.Послушайте, кому-то еще из семьи стоит позвонить?
Mire,¿hay algún familiar al que debería llamar?Наверное придется сесть кому-то на колени.
Supongo que tendré que sentarme en algún regazo.С чего бы кому-то из нас убивать твоего отца?
А что делать, если оно понадобится кому-то из них?
¿Qué haremos si alguna de ellas la necesita?Если кому-то из нас это больше не будет нужно, мы прекратим.
Si alguno de los dos ya no lo desea, lo dejamos.Мне впервые довелось помогать кому-то из родителей.
Es la primera vez he tratado a alguno de los padres.Откуда мне знать, что они не предназначены кому-то еще?
¿Como sabes que no están destinados a algún otro?Если кому-то из них это и будет интересно, то это матери.
Si alguno de ellos tuviera el menor interés, sería la madre.Это значит, что она готова надрать кому-то задницу.
Eso quiere decir que está preparada- para patear algunos culos.Быть может, она отправила кому-то письмо перед самой смертью?
¿por casualidad mandó alguna carta suya poco antes de su muerte?Ты думаешь, кому-то из нас нужно потасканное барахло твоей мамочки?
Crees que alguno de nosotros necesita la mierda hortera de tu mamá?Наши тренеру дадут кому-то второй шанс на победу в шоу.
Y los tutores les darán a algunos una segunda oportunidad de ganarlo todo.Честно говоря, я понятия не имела, что до нее есть кому-то дело.
Honestamente, no tenía idea que alguien… se preocupase por esa maldita cosa.Есть и в формате HD, если кому-то интересно, можете посмотреть.
También tengo una versión en HD, si alguno la quiere está a su disposición.Я доверил кому-то другому Проверить, что мой самолет был безопасен.
Confié en algún otro grupo para determinar si mi avión era seguro para volar.К тому же, он мой психиатр. Что кому-то может показаться неуместным.
También es mi psiquiatra, que algunos podrian decir que es un poco inapropiado.Считаете ли вы, что кому-то из этих великих людей не хватало концентрации?
¿Creen que alguno de estos grandes hombres carecían de orientación?Я должен предупредить, кому-то из вас они могут показаться довольно откровенными.
Y debo de advertirles, algunos de Uds. los encontrarán muy explícitos.
