ПОМОЧЬ КОМУ-ТО на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a alguien

Примеры использования Помочь кому-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь помочь кому-то.
Quieres ayudar a alguien.

Может она собиралась помочь кому-то.
Quizá iba a ayudar a alguien.

И я не могу помочь кому-то.
Y no puedo ayudar a nadie.

Помочь кому-то- лучший способ помочь себе.
Ayudar a alguien es la mejor forma de ayudarte a ti mismo.

Вы, люди, все хотите помочь кому-то.
Todos vosotras queréis ayudar a alguien.

Можете ли вы помочь кому-то, как я?
¿Usted puede ayudar a alguien como mí ni siquiera?

Смотри, Хелен, эм… Я просто пытался помочь кому-то нуждающемуся.
Mira, Helen… solo estaba tratando de ayudar a alguien en apuros.

Нельзя помочь кому-то совершить преступление, если этот кто-то его не совершал.
No puedes ayudar a alguien a cometer un crimen que no cometieron.

Думаю я должен помочь кому-то еще.
Cree que estoy ayudando a alguien necesitado.

Удивительное дело- помочь кому-то воссоздать утраченного человека по кусочкам.
Es increíble, ayudar a alguien a reconstruir a la persona que perdieron, pieza por pieza.

Выбор который будет иметь значение, помочь кому-то или пройти мимо и спасти себя.
Una decision de hacer la diferencia, ayudar a alguien o salvarte tu.

И если он сможет помочь кому-то еще достичь большей осведомленности, значит все это было не напрасно.
Y si puede ayudar a alguien a tener más conciencia, entonces habrá valido la pena.

Ты собираешься поехать помочь кому-то в их личной жизни… ты.
Vas a ayudar a alguien con su vida amorosa, tú.

Ты пытаешься помочь кому-то, твою машину угоняют, и ты застрял посреди дороги с кем-то, кто тебя ненавидит.
Tratas de ayudar a alguien, te roban el auto y te quedas varado con una persona que te odia.

В следующий раз, когда у вас появится позыв помочь кому-то, рассмотрите возможность разрушения вместо этого.
La próxima vez que sientas el instinto de ayudar a alguien, deberías considerar aplastarlo.

Я сделаю все, чтобы помочь кому-то в моей семье потому что семьи нужны, чтобы помогать друг другу.
Haré lo que sea para ayudar a alguien de mi familia porque en las familias se ayudan mutuamente.

Тебе нравится мое сопротивление, ты ловишь кайф, но… Любовь- это желание помочь кому-то стать лучше, чем он есть.
A ti te gusta el reto que supongo, el riesgo, pero… amor es… querer ayudar a alguien a ser la mejor versión de si mismos.

Ну, ты планируешь и организовываешь свадьбы, но ты рискуешь своей работой, чтобы помочь кому-то со свадьбой по любви.
Bueno, estás planenado un matrimonio concertado, pero estás arriesgando tu trabajo para ayudar a alguien con un matrimonio por amor.

В частности, он говорил о микрокредитовании, то есть о небольших займах, которые могут помочь кому-то начать или развивать бизнес.
También habló, en particular, sobre micropréstamos, que son pequeños préstamos que pueden ayudar a alguien a montar un negocio o hacerlo crecer.

Как всегда говорила моя дорогая матушка- а она родилась под знаком Патуса- если ты можешь помочь кому-то, не дав сожрать его монстру, то сделай это.
Como mi querida madre siempre solía decir: nacido bajo el signo de Patus, medio cambiada estaba. Si usted puede ayudar a alguien,… como evitar que se coma un monstruo a alguien, hazlo.

Каждый раз когда я думаю что помогаю кому-то, это… это заканчивается смертью.
Cada vez que intento ayudar a alguien, ellos… acaban muertos.

Приятно помогать кому-то, не так ли, сэр?
Se siente bien ayudar a alguien,¿no es así, señor?

Ну… может, это просто хорошее ощущение- помогать кому-то.
Bien… Es posible que simplemente se siente bien para ayudar a alguien.

Как может быть унизительным помогать кому-то?
Cómo que es degradante ayudar a alguien?

Если помогу кому-то.
Si usted ayudó a alguien.

Если ты мне не поможешь. кто-то может уничтожить ее, и невинные люди пострадают.
Si no me ayudas, alguien podría destruirla, y moriría gente inocente.

Помогите! Кто-то медведя выпустил в моей квартире!
¡Auxilio, hay un oso suelto en mi departamento!

А потом она за моей спиной помогала кому-то доказывать, что я был неправ.
Y luego ella va a mis espaldas, y ayuda a otro a probar que yo me equivoqué.

Разве вы только что не сказали, что Филипп Стро, возможно, помог кому-то уйти от правосудия за похищение подростка?
¿Acaba de decir que puede que Phillip Stroh ayudase a alguien a salir impune del secuestro de un adolescente?

Правда, разве эти рассказы о себе, они действительно помогли кому-то?
En serio,¿hablar de vosotros mismos de este modo realmente ayuda a alguien?