ПОМОЧЬ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a la conferencia
• la conferencia pueda

Примеры использования Помочь конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое восприятие не может помочь Конференции в достижении ее цели ядерного разоружения.
Esa percepción no ayudará a la Conferencia a alcanzar su objetivo de desarme.

Вместе с тем, при полной поддержке со стороны делегаций, они могут помочь Конференции в преодолении нынешнего застоя.
No obstante, con el pleno apoyo de las delegaciones pueden ayudar a Conferencia a superar el estancamiento actual.

В заключение я призываю всех помочь Конференции по разоружению преодолеть испытываемые ею затруднения.
Para terminar, hago un llamamiento a todos para que ayuden a la Conferencia a salir de las dificultades en que se encuentra.

Во-первых, шансы на изменение действующих правил процедуры с целью помочь Конференции выйти из нынешнего тупика очень невысоки.
Primero, las posibilidades de cambiar el reglamento para que la Conferencia pueda superar su punto muerto son limitadas, en el mejor de los casos.

Именно в этом духе, с тем чтобы помочь Конференции по разоружению функционировать должным образом, мы принимали участие в предложении пятерки послов.
Participamos en la propuesta de los cinco Embajadores con este espíritu y el objetivo de tratar de ayudar a la Conferencia de Desarme a funcionar como debiera.

Если бы делегации, проконсультировавшись со своими правительствами, смогли помочь Конференции послать такой сигнал, то, я думаю, это действительно имело бы очень позитивное значение.
Creo que si, tras consultar a sus Gobiernos, las delegaciones pudieran ayudar a la Conferencia a transmitir ese mensaje, habríamos dado un paso verdaderamente muy positivo.

Чтобы помочь Конференции возобновить предметную работу и принимая в расчет заботы всех сторон, Китай хотел бы вновь продемонстрировать гибкость.
Para ayudar a la Conferencia de Desarme a iniciar su labor sustantiva y teniendo presentes las inquietudes de todas las partes, China quisiera, una vez más, hacer gala de flexibilidad.

Я полагаю, что теперь взятые в Нью-Йорке обязательства должны помочь Конференции по разоружению прийти к согласию в отношении ее деятельности на оставшуюся часть сессии.
Creo que los compromisos contraídos en Nueva York deberían ahora ayudar a la Conferencia de Desarme a llegar a un acuerdo sobre sus actividades para el resto del período de sesiones.

Моя цель состоит в том, чтобы помочь Конференции в идентификации проблем, на которых она могла бы сконцентрироваться, с тем чтобы дать ответы на вызовы в сфере разоружения и нераспространения.
Mi objetivo consiste en ayudar a la Conferencia a determinar qué cuestiones debería abordar de preferencia para responder a los desafíos en la esfera del desarme y la no proliferación.

Специальный координатор по пункту 5 d имел бы единственную функцию: помочь Конференции по разоружению в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса.
La única función del coordinador especial previsto en el apartado d del párrafo 5 es asistir a la Conferencia de Desarme en la celebración de consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso.

И вот чтобы помочь Конференции продвинуться вперед, я бы предложил Председателю, чтобы параллельно с неофициальными заседаниями, которые он предлагает, продолжались, разумеется, и консультации по программе работы.
Para ayudar a la Conferencia a seguir adelante, yo propondría al Presidente que las consultas sobre el programa de trabajo continuaran, por supuesto, a la vez que las sesiones oficiosas que propone.

Выдвинуть предложение о дальнейшей деятельности или экспериментальных программах, соответственно, которые могут помочь Конференции Сторон в проведении оценки эффективности Конвенции на ее одиннадцатом совещании;
Proponer actividades adicionales o programas experimentales, según proceda, que puedan ayudar a la Conferencia de las Partes a realizar en su 11ª Reunión una evaluación de la efectividad del Convenio.

Уважаемые коллеги, ввиду вышеупомянутых обстоятельств, я как Председатель, в период своего мандата и на основе уже проделанной работы, буду продолжать консультации со всеми сторонами и внимательно выслушивать их идеи и соображения с целью помочь Конференции продвинуться вперед в своей работе.
Distinguidos colegas, habida cuenta de las circunstancias mencionadas, en mi calidad de Presidente, y sobre la base de la labor ya realizada, seguiré consultando con todas las partes y escuchando con atención sus ideas y sugerencias, con miras a ayudar a la Conferencia a adelantar su labor.

Цель программы заключалась в том, чтобы проверить эффективность и действенность такого подхода, с тем чтобы помочь Конференции принять решение о создании соответствующего обзорного механизма.
El objetivo era poner a prueba la eficacia y eficiencia del enfoque, con el fin de prestar asistencia a la Conferencia a adoptar una decisión sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de examen.

В качестве подспорья для наглядного представления о формате договора предлагаемая структура могла бы помочь Конференции по разоружению в ходе ее дискуссий по мандату вспомогательного органа, который был бы учрежден в соответствии с правилом 23 ее Правил процедуры с целью проведения соответствующих переговоров.
Al dar un formato concreto al tratado, la estructura propuesta puede resultar de utilidad a la Conferencia de Desarme en sus deliberaciones sobre el mandato del órgano subsidiario que se establecería de conformidad con el artículo 23 del reglamento para llevar a cabo las negociaciones correspondientes.

Мы расцениваем предложенный вами график заседаний и тем не как субститут для неподатливой программы работы, а скорее как способ помочь Конференции разрешить проблемы в связи с такой программой.
Consideramos que el programa de las sesiones y los temas que ha propuesto no son un sustituto de este programa de trabajo tan difícil de alcanzar, sino más bien un medio para ayudar a la Conferencia a resolver las cuestiones relacionadas con ese programa.

Он может размышлять над следующими вопросами: каким образом Конференция может быть на высоте задач сегодняшнего дня и как помочь Конференции начать работу по существу в отношении того, что в достаточной степени назрело и по чему можно провести переговоры.
Podría reflexionar sobre cuestiones tales como la manera en que la Conferencia podría estar más acorde con los retos actuales, y sobre el modo de ayudar a la Conferencia a iniciar una labor sustantiva sobre lo que esté suficientemente maduro para ser negociado.

Моя делегация, равно как и другие, неоднократно призывала к гибкости со стороны всех членов Конференции по разоружению, с тем чтобы помочь Конференции преодолеть трудности и заторы и продвинуться вперед.
Tanto mi delegación como otras delegaciones han instado repetidamente a todos los miembros de la Conferencia de Desarme a que den pruebas de flexibilidad, a fin de que la Conferencia pueda superar las dificultades, salir del punto muerto y reanudar su labor.

Институт специальных координаторов представляет собой процедурный рычаг, рассчитанный на то, чтобы помочь Конференции получить четкое представление по определенному пункту, помочь Конференции добиться ясности относительно возможности консенсуса по определенному пункту, а то и- осознать невозможность консенсуса. Такого ведь рода исход тоже возможен.
Esos coordinadores están llamados a ayudar a la Conferencia a obtener una idea clara de un tema determinado, a contribuir a establecer con claridad si es posible un consenso respecto de un determinado tema o si ese consenso no es posible, pues ése también podría ser el resultado.

Г-н Председатель, на протяжении всей сессии Конференции по разоружению 2012 года неоценимое значение имели усилия Генерального секретаря Конференции г-на Токаева, старавшегося помочь Конференции по разоружению обрести возможность оправдывать возлагаемые на нее ожиданиями.
Señor Presidente, durante el período de sesiones de 2012 de la Conferencia de Desarme, han sido inestimables los esfuerzos del Sr. Tokayev, Secretario General de la Conferencia, con miras a ayudar a la Conferencia a responder a las expectativas de la comunidad internacional.

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить возобновленной Обзорной конференции обновленный всеобъемлющий доклад, подготовленный в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и призванный помочь Конференции в выполнении ею своего мандата согласно статье 36.
La Asamblea también solicitó al Secretario General que presentara un informe amplio actualizado a la reanudación de la Conferencia de revisión, preparado en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), para ayudar a la Conferencia a desempeñar el mandato que le incumbía en virtud del artículo 36 del Acuerdo.

В связи с этим государства-- участники ДНЯО, особенно все три государства- депозитария, должны выполнять свои обязанности, делая все возможное, с тем чтобы обеспечить полное осуществление резолюции и помочь Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительному комитету в определении практических шагов, которые обеспечивают полное осуществление резолюции и достижение ее целей.
Por consiguiente, los Estados Partes en el TNP, en particular los tres Estados depositarios, deben cumplir sus obligaciones haciendo todo lo posible por lograr la plena aplicación de la resolución y prestar asistencia en la Conferencia de examen de 2010 y su Comité Preparatorio determinando medidas prácticas para asegurar la plena aplicación de la resolución y cumplir sus objetivos.

Правила процедуры и в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 48 нашего доклада, я, совместно с приходящим Председателем, буду проводить в межсессионный период консультации с тем, чтобы помочь Конференции как можно скорее начать работу на сессии 1999 года.
Como lo exige el reglamento y en atención a lo solicitado en el párrafo 48 de nuestro informe, celebraré consultas conjuntamente con el Presidente entrante durante el receso entre períodos de sesiones para ayudar a la Conferencia a iniciar prontamente los trabajos en el período de sesiones de 1999.

Совещания должны помочь Конференции в создании общей базы данных в области международного сотрудничества и в поощрении сотрудничества между существующими двусторонними, региональными и многосторонними инициативами и содействии осуществлению Конвенции; они также должны способствовать обмену соответствующим опытом между государствами и укреплению доверия и поощрению сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами путем установления связей между соответствующими компетентными органами, органами по противодействию коррупции, а также практическими работниками.
Las reuniones deberían ayudar a la Conferencia a acumular conocimientos en el ámbito de la cooperación internacional y a fomentar la cooperación entre las iniciativas en curso en los planos bilateral, regional y multilateral, y contribuir a la aplicación de la Convención; también deberían facilitar el intercambio de experiencias pertinentes entre los Estados y fomentar la confianza y promover la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos reuniendo a las autoridades competentes pertinentes, los organismos anticorrupción y los profesionales.

Предложение, выдвинутое представителями Алжира, Бельгии, Колумбии, Чили и Швеции-- предложение пяти послов,-- пользующееся широкой поддержкой, является прочной и сбалансированной основой, используя которую мы можем помочь Конференции по разоружению сдвинуться с мертвой точки, чего она не может сделать уже слишком долго.
La propuesta formulada por los representantes de Argelia, Bélgica, Chile, Colombia y Suecia-- la propuesta de los cinco Embajadores--, que goza de amplio apoyo, proporciona una base sólida y equilibrada, con la cual se puede contribuir a que la Conferencia de Desarme salga de este estancamiento que se ha prolongado durante tanto tiempo.

Группа стран, входящая в Движение неприсоединения, приняла решение продолжить поиск упрощенного определения агрессии против политической независимости или территориальной целостности государств, оккупации или аннексии территорий, которое может помочь Конференции разработать текст, который будет приемлемым для всех.
El grupo de países que pertenecen al Movimiento de los Países No Alineados han resuelto continuar sus esfuerzos en favor de conseguir una definición simplificada de la agresión, que englobe la agresión armada contra la independencia política o la integridad territorial de los Estados, la ocupación de territorios o la anexión, que quizá permita a la Conferencia encontrar un texto que sea aceptable para todos.

Ассамблея также просила Генерального секретаря представить возобновленной Обзорной конференции обновленный всеобъемлющий доклад, подготовленный в сотрудничестве с ФАО и призванный помочь Конференции в выполнении ею своего мандата, предусмотренного пунктом 2 статьи 36 Соглашения.
La Asamblea también solicitó al Secretario General que presentase a la reanudación de la Conferencia de revisión un informe amplio actualizado, preparado en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), para ayudar a la Conferencia en el desempeño del mandato que le incumbe en virtud del párrafo 2 del artículo 36 del Acuerdo.

Как того требуют Правила процедуры и в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 48 нашего доклада, я рассчитываю, совместно с приходящим Председателем, проводить в межсессионный период соответствующие консультации с целью помочь Конференции как можно скорее начать работу на сессии 1999 года.
Como lo exige el reglamento y en atención a lo solicitado en el párrafo 48 de nuestro informe, espero celebrar las consultas adecuadas conjuntamente con el Presidente entrante durante el receso entre períodos de sesiones para ayudar a la Conferencia a iniciar prontamente los trabajos en el período de sesiones de 1999.

Просит Генерального секретаря представить Обзорной конференции обновленный всеобъемлющий доклад, подготовленный в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и призванный помочь Конференции в выполнении ею своего мандата, предусмотренного пунктом 2 статьи 36 Соглашения;
Pide al Secretario General que presente a la reanudación de la Conferencia de revisión un informe amplio actualizado, preparado en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, para ayudar a la Conferencia en el desempeño del mandato que le incumbe en virtud del párrafo 2 del artículo 36 del Acuerdo;

В пункте 32 своей резолюции 63/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить возобновленной Обзорной конференции обновленный всеобъемлющий доклад, подготовленный в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и призванный помочь Конференции в выполнении ею своего мандата, предусмотренного пунктом 2 статьи 36 Соглашения.
En el párrafo 32 de su resolución 63/112, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentase a la reanudación de la Conferencia de revisión un informe amplio actualizado, preparado en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), para ayudar a la Conferencia en el desempeño del mandato que le incumbe en virtud del párrafo 2 del artículo 36 del Acuerdo.