КОНСЕРВАТИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• conservadora
• prudente
• conservador
• conservadoras

Примеры использования Консервативную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За Консервативную партию.
Por el partido conservador.

Маршал Сталин пьет за Консервативную партию.
El mariscal Stalin brinda por el partido conservador.

Вы погубите консервативную партию, они все стали красными.
Con sus noveluchas arruina al Partido Conservador. Ahora todos son rojos.

Большинство стран ССЗ по традиции проводят консервативную кредитно-денежную политику.
La mayoría de los países del CCG han aplicado políticas monetarias conservadoras.

Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.
Eso ha dejado a la oposición conservadora sin una respuesta eficaz.

Кэмерона поддерживали заинтересованные финансовые круги, решившие возродить Консервативную партию.
Cameron recibió el apoyo de intereses financieros decididos a resucitar al Partido Conservador.

Посмотри на эту консервативную женщину, когда упоминаешь Банким, она начинает храпеть.
Fíjate en la mujer conservadora cuando se habla de Bankim, empieza a roncar.

Однако, по сути, Трамп захватил в заложники старую консервативную партию бизнеса и интернационализма.
Pero en la práctica, Trump secuestró el viejo partido conservador proempresarial e internacionalista.

Он также стал отправной точкой процесса преобразования партии тори в современную Консервативную партию.
Posteriormente jugó un papel importante en la transformación del partido Tory en el actual Partido Conservador.

В то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную," правую" точку зрения".
Mientras que individuos de mente cerrada prefieren ideas políticas de derecha, tradicionales, conservadoras.

Даже если взять достаточно консервативную цену в 20 долларов, это означает, что деревья Латинской Америки стоят 2 триллиона долларов!
Incluso si usamos lo que parece un precio bastante conservador, US$ 20, eso significa que los bosques de América Latina valen…¡US$ 2 billones!

Государства могут проводить более либеральную или более консервативную политику в том, что касается присутствия иностранцев на их территории.
Los Estados pueden adoptar una política más liberal o más conservadora en relación con la presencia de extranjeros en su territorio.

Им нравится открытое, меняющееся общество,-« в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную,« правую» точку зрения».
Les gusta una sociedad abierta y cambiante--"mientras que individuos de mente cerrada prefieren ideas políticas de derecha, tradicionales, conservadoras.

Эта тенденция отражает проводимую центральным банком более консервативную валютную политику, а также падение темпов роста экономики.
Esa tendencia refleja la aplicación de políticas monetarias conservadoras por el Banco Central del país y el menor crecimiento de las actividades económicas.

До недавних пор Россия проводила восхитительно консервативную макроэкономическую политику при огромных бюджетных излишках и активном сальдо текущего платежного баланса.
Hasta época reciente, Rusia ha aplicado una política macroeconómica admirablemente conservadora, que ha acumulado enormes superávits presupuestarios y por cuenta corriente.

Важно отметить в данном случае, что правительство Иордании проводило в целом консервативную кредитно-денежную и бюджетно- финансовую политику.
Es importante señalar a este respecto que, en general el Gobierno de Jordania aplicó políticas fiscales y monetarias conservadoras.

Бытует мнение, что местные банки проводят чересчур консервативную кредитную политику и имеют в своем распоряжении небольшой совокупный объем депозитов.
Existe la idea muy generalizada de que los bancos locales siguen una política de préstamos muy conservadora, lo que se suma al pequeño volumen total de depósitos de que disponen.

Действительно, во всем бывшем советском блоке наблюдается тревожная тенденция применять устаревшую, консервативную и деспотичную политику в решении проблемы употребления наркотиков.
De hecho, a lo largo del antiguo bloque soviético existe una perturbadora tendencia a utilizar métodos anticuados, conservadores y drásticos para abordar el consumo de drogas ilegales.

Предполагается, что Индия и Китай продолжат проводить консервативную денежно-кредитную политику, поскольку в этих странах сохранится угроза перегрева экономики.
Se prevé que las políticas monetarias seguirán siendo conservadoras en la India y China mientras esos países sigan controlando la amenaza de recalentamiento de sus economías.

Они особо отметили положение женщин- мусульманок во Фракии, которые могут выбирать между обычной греческой правовой системой и вмешательством назначенных государством муфтиев, в прошлом применявших консервативную версию законов шариата.
Destacaron la situación de las musulmanas de Tracia, que podían elegir entre el sistema jurídico griego común y la intervención de los muftíes designados por el Estado, que en el pasado habían aplicado una versión conservadora de la sharia.

Именно в такой беспокойной атмосфере правит сегодняшняя коалиция, совмещая консервативную панацею Джорджа Буша с методами централизации Владимира Путина.
Es en esta atmósfera ansiosa que gobierna la coalición actual, combinando las panaceas conservadoras de George W. Bush con las prácticas centralizadoras de Vladimir Putin.

Комитет отмечает, что Независимый консультативный комитет по ревизии повторяет свое замечание о том, что неотъемлемый риск обеспечивает чрезмерно консервативную оценку уровня риска в той или иной организации.
La Comisión señala que el Comité Asesor de Auditoría Independiente reitera su observación en el sentido de que si consideran exclusivamente los riesgos inherentes en la planificación del trabajo se obtiene una estimación excesivamente prudente del nivel del riesgo en una organización.

При формулировании проектов статей его делегация рекомендовала бы занять<< консервативнуюgt;gt; позицию, с тем чтобы обеспечить соответствие с подходами правительств.
La delegación de la Federación de Rusia recomienda que, cuando se prepare el proyecto de artículos, se adopte un enfoque conservador que se haga eco de la posición de los gobiernos.

Сейчас это полностью изолирует два элемента в рамках правого белого крыла- Консервативную партию д-ра Харценберга и террористическую группу Террбланша,- которые остаются за рамками избирательного процесса.
Esto ha aislado totalmente a dos elementos dentro de la derecha blanca, el Partido Conservador del Dr. Hartzenberg y al grupo terrorista de Terreblanche, que siguen fuera del proceso electoral.

Подобно курице на свободном откорме, центральный банк, проводящий довольно независимую консервативную денежно-кредитную политику, несет" золотые яйца" стоимостью менее 1 процента ВНП.
Las gallinas que están libres en el campo, y aplican una política monetaria conservadora con un grado razonable de independencia, ponen huevos de oro que representan menos del 1% del PNB.

Число ожидаемых выходов в отставку, приведенное в приложении VI, представляет собой лишь консервативную оценку, поскольку в этом приложении приводятся данные только по обязательным увольнениям по достижении соответствующего возраста.
Las cifras de jubilaciones previstas que aparecen en el anexo VI no dejan de ser una estimación conservadora, puesto que se tienen en cuenta sólo las jubilaciones a la edad obligatoria.

Сильва была кандидатом в президенты на выборах четыре года тому назад и представляла социально консервативную, но очень демократическую политическую программу, получив при этом более 20 миллионов голосов избирателей.
Silva, que fue candidata a presidente hace cuatro años con una plataforma ecológica, socialmente conservadora pero muy prodemocrática, obtuvo casi 20 millones de votos.

Где можно, везде высказывается аргумент- мусульманские традиционалисты скорее будут отдавать голоса за консервативную партию, даже если она имеет католические корни, чем за секулярную левую партию, которая воспринимается как организация, одобряющая распущенность нравов.
Donde pueden votar, dice la teoría, los tradicionalistas musulmanes preferirían votar por un partido conservador, aunque tenga raíces católicas, que por un partido de izquierda secular al que perciben como defensor de una moralidad laxa.

Это также должно обнадежить европейцев, обеспокоенных, что большая зависимость от частных денег означает более консервативную программу, поскольку Симфонический оркестр Сан-Франциско имеет один из самых смелых и разнообразных репертуаров в США.
También debería resultarle tranquilizador a los europeos a quienes les preocupe que una mayor dependencia del dinero privado necesariamente implique una programación conservadora que la Sinfónica de San Francisco tiene uno de los repertorios más audaces de Estados Unidos.

Чиновники администрации, с их резкостью и узколобой пристрастностью, в действительности предали консервативную идеологию, разрушая структуры, являющиеся проверенными и испытанными основами экономического процветания Америки и мировой безопасности.
Estridentes y ensimismados en un partidismo intolerante, los funcionarios de la administración de hecho han traicionado la causa ideológica conservadora, al desmantelar las bases institucionales añejas de la prosperidad económica de Estados Unidos y de la seguridad global.