КОНСОЛИДИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• consolidada
• unificada
• consolidado
• consolidados
• unificado

Примеры использования Консолидированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо создать всеобъемлющую и консолидированную систему реагирования на бедствия.
Es necesario contar con un sistema de respuesta inclusivo y consolidado.

Она также представила консолидированную отчетность группы" Ассошиэйтед консалтинг инжинирс груп" за 1989 и 1990 годы.
También presentó cuentas consolidadas del Associated Consulting Engineers Group para los años 1989 y 1990.

Обменяться планами в области консолидации отдельных европейских национальных реестров в консолидированную платформу.
Informar sobre los planes de consolidar los distintos registros nacionales europeos en una plataforma unificada.

На КС 7 ГМ представил свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход( КСУП) к мобилизации ресурсов.
En la CP 7, el Mecanismo Mundial presentó su estrategia consolidada y enfoque mejorado de la movilización de recursos.

Инспектор предлагает исполнительным главам организаций, которые не имеют такую консолидированную политику, как можно скорее разработать ее.
El Inspector propone que los jefes ejecutivos de las organizaciones que no la tengan elaboren cuanto antes una política consolidada en la materia.

Это могло бы опираться на консолидированную передовую практику государств в сфере применения кассетных боеприпасов.
Podría emplearse como base las prácticas idóneas consolidadas de los Estados en la esfera del empleo de municiones de racimo.

Создать консолидированную систему по проблематике иммиграции и убежища, в том числе независимый орган по обжалованию решений( Соединенное Королевство);
Establecer un marco consolidado para las cuestiones relacionadas con la inmigración y el asilo, incluido un órgano de apelación independiente(Reino Unido);

За отчетный период Совет утвердил вторую консолидированную методологию для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления( О/ Л).
Durante el período del que se informa, la Junta aprobó la segunda metodología consolidada para las actividades de proyectos de forestación y reforestación(F/R).

Первым показателем консенсуса является принятие КС решения 7/ СОР. 7, в котором Стороны призвали ГМ осуществлять консолидированную стратегию и усовершенствованный подход ГМ.
El primer indicador del consenso es que la CP adoptó la decisión 7/COP.7, en la que las Partes alentaron al MM a que aplicara la estrategia unificada y el enfoque mejorado del MM.

Группа проверяет как консолидированную, так и индивидуальную финансовую отчетность компаний, зарегистрированных на бирже в Германии.
El Grupo examina tanto los estados financieros consolidados como los estados financieros separados de las sociedades que cotizan en bolsa en Alemania.

Преимущество этой модели заключается в ее способности обеспечивать консолидированную поддержку страновым отделениям на местах и за счет этого экономить ресурсы благодаря эффекту масштаба.
La ventaja de este modelo reside en su capacidad para proporcionar un apoyo unificado a las oficinas en los países desde el terreno, al tiempo que se maximizan las economías de escala.

ЮНЕП также использует консолидированную сеть, охватывающую более 30 тысяч детских и молодежных организаций, для того, чтобы донести информацию до миллионов молодых людей по всему миру.
El PNUMA se beneficia también de una red consolidada de más de 30.000 organizaciones de la juventud y la infancia por las que llega a millones de jóvenes de todo el mundo.

Некоторые немецкие компании начали представлять консолидированную финансовую отчетность в соответствии с Международными стандартами бухгалтерского учета еще в 1994 году.
Ya en 1994 algunas empresas alemanas empezaron a preparar informes financieros consolidados de conformidad con las Normas Internacionales de Información Financiera.

Оперативные процедуры и руководящие принципы, которые потребуются для применения новых правил и положений призваны обеспечить консолидированную базу и круг ведения в рамках этих обоих подходов.
El objetivo de los procedimientos operacionales y directrices necesarios para aplicar el nuevo reglamento es proporcionar un marco consolidado y un mandato para esos dos enfoques.

Комитет считает, что было бы полезно представлять консолидированную информацию о всеобъемлющих бюджетах, приоритизированных бюджетах и прогнозируемой нехватке средств.
A juicio de la Comisión sería útil si se pudiera ofrecer información consolidada sobre los presupuestos generales, los presupuestos con prioridades y los déficit previstos.

Ссылаясь на консолидированную информацию по поводу 57 случаев пыток, поступившую Специальному докладчику, как указано в докладе, она отмечает, что лишь отдельные случаи касаются женщин.
Con referencia a la información consolidada disponible sobre 57 casos de tortura denunciados al Relator Especial como se menciona en el informe, la Sra. Gaer señala que en muy pocos casos hay mujeres implicadas.

На протяжении многих лет Исландия поддерживала новую и консолидированную структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства, а сейчас, посмотрите, это стало реальностью.
Islandia lleva años abogando por la creación de una entidad nueva y consolidada que se encargue de las cuestiones de género en las Naciones Unidas y, miren, hoy es una realidad.

Наряду с этим КС 8 также просила Глобальный механизм( ГМ) подготовить просчитанный по стоимости проект двухгодичной программы работы и пересмотреть свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход( КСУП).
Junto con ello, la CP 8 también pidió al Mecanismo Mundial(MM) que elaborara un programa de trabajo bienal presupuestado y que revisara su estrategia consolidada y su enfoque mejorado.

КС просила также ГМ пересмотреть свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход( КСУП), которые КС на своей седьмой сессии( КС 7) в 2007 году рекомендовала ГМ использовать.
La CP también pidió al MM que revisara su estrategia consolidada y su enfoque mejorado, a cuya aplicación en 2007 lo había alentado en su séptimo período de sesiones(CP 7).

На Ямайке и в Кении все зарегистрированные и не зарегистрированные на бирже компании должны составлять по МСФО всю свою финансовую отчетность, как консолидированную, так и не консолидированную.
En Jamaica y Kenya se exige a todas las empresas que cotizan y no cotizan en bolsa que preparen sus estados financieros, tanto los consolidados como los no consolidados, con arreglo a las NIIF.

В свете решений, принятых на КС 8, ГМ пересмотрел свои Консолидированную стратегию и усовершенствованный подход, а также разработал оперативную стратегию сотрудничества с ГЭФ в соответствии с просьбой КС.
Tras las decisiones adoptadas en la CP 8, el MM ha revisado su estrategia consolidada y su enfoque mejorado y ha establecido una estrategia operacional para cooperar con el FMAM, atendiendo a la solicitud de la CP.

ЕС и его государства- члены, Исландия, Лихтенштейн и Норвегия также представили в мае 2010 года просьбу о проведении изменения, с тем чтобы оказать поддержку миграции их соответствующих национальных реестров в консолидированную систему.
La UE y sus Estados miembros, Islandia, Liechtenstein y Noruega también introdujeron una solicitud de cambio, en mayo de 2010, para apoyar la migración de sus respectivos registros nacionales a un sistema unificado.

Работа по объединению персонала и процессов в рамках МООНСА и МООНСИ в единую, консолидированную структуру, ориентированную на удовлетворение запросов клиентов, которая обслуживала бы обе миссии, идет в соответствии с планом.
La integración del personal y los procesos de la UNAMA y la UNAMI en una única entidad consolidada y centrada en el cliente que preste servicios a ambas misiones está avanzando según lo previsto.

Использование альтернативных методов бухгалтерского учета, допускаемых МСФО, было разрешено в государствах- членах лишь не зарегистрированным на биржах компаниям, представляющим консолидированную отчетность, и/ или компаниям, готовящим обязательную статутную годовую отчетность.
Sólo se permitió que los Estados miembros dieran la opción de aplicar o no las NIIF cuando se tratara de los estados financieros consolidados de empresas que no cotizaban en bolsa y de empresas obligadas por ley a presentar estados financieros anuales.

За отчетный период Совет утвердил первую консолидированную методологию для деятельности по проектам в области О/ Л, в результате чего количество утвержденных методологий для О/ Л возросло до 13.
Durante el período del informe, la Junta aprobó la primera metodología consolidada para las actividades de proyectos de forestación y reforestación, lo que aumentó a 13 el total de metodologías aprobadas para este tipo de proyectos.

В свете решений, принятых на КС 8, ГМ внедрил новую организационную структуру и в настоящее время пересматривает свои Консолидированную стратегию и усовершенствованный подход, а также разрабатывает оперативную стратегию сотрудничества с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) в соответствии с просьбой КС.
Tras las decisiones adoptadas en la CP 8, el MM ha establecido un nuevo marco institucional, está revisando su estrategia consolidada y enfoque mejorado, y va a establecer una estrategia operacional para cooperar con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), atendiendo a la solicitud de la CP.

Программа ИС создала консолидированную систему электронного хранения данных для операций штаб-квартиры объемом около 2 000 гигабайт, которая дополняется мобильной системой хранения объемом около 1 600 гигабайт в целях оказания поддержки при проведении конференций РКИКООН.
El Programa SI proporcionó una solución electrónica consolidada de almacenamiento de datos de unos 2.000 gigabytes de capacidad para las operaciones de la sede, que se complementa con una solución de almacenamiento móvil de unos 1.600 gigabytes de capacidad en apoyo de las conferencias de la Convención.

Мы призываем постоянных членов Совета Безопасности выработать консолидированную позицию с государствами региона по данному фундаментальному вопросу, что стало бы важным элементом в обеспечении безопасности не только в регионе, но и на обширном пространстве вокруг него, внести свой вклад в нераспространение оружия массового уничтожения.
Pedimos a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad que formulen una posición unificada con los Estados de la región sobre esta cuestión fundamental, elemento importante para garantizar la seguridad en nuestra región y más allá, puesto que aportaría una contribución importante a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Ii ГМ пересматривает свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход( КСУП), выдвигая на передний план свою роль в мобилизации финансовых ресурсов для запрограммированных инвестиций в затрагиваемых развивающихся странах-- Сторонах Конвенции, а также в соответствующих случаях в затрагиваемых странах-- Сторонах Конвенции в регионе Центральной и Восточной Европы:.
Ii El Mecanismo Mundial revisa su estrategia consolidada y su enfoque mejorado a fin de dar prioridad a su función en la movilización de recursos financieros para hacer inversiones programáticas en los países Partes en desarrollo afectados y, cuando procede, en los países Partes afectados de la región de Europa central y oriental:.

Исполнительный совет консолидировал семь утвержденных методологий и одну консолидированную методологию в три консолидированных методологии и одну пересмотренную консолидированную методологию для расширения их применимости, сохраняя при этом их экологическую целостность и обеспечивая, чтобы они охватывали весь диапазон методологических подходов и условий приемлемости так же, как и лежащие в их основе утвержденные технологии.
La Junta Ejecutiva consolidó siete metodologías aprobadas y una metodología consolidada en tres metodologías consolidadas y una metodología consolidada revisada, a fin de ampliar su aplicación, manteniendo al mismo tiempo su integridad ambiental y velando por que abarcaran toda la gama de enfoques y condiciones de aplicabilidad que regían para las metodologías aprobadas que habían servido de base.