КОНСОЛИДИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• consolidado
• unificado
• consolidada

Примеры использования Консолидированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаток в консолидированном фонде равнялся примерно 96 млн. долл. США.
El saldo del fondo consolidado fue de alrededor de 96 millones de dólares.

Вклад Бюро КНТ в дискуссию КНТ по вопросу о консолидированном наборе показателей воздействия.
Aportaciones de la Mesa del CCT a las deliberaciones del CCT sobre el conjunto consolidado de indicadores de impacto.

В консолидированном виде круг ведения Подкомитета можно определить следующим образом.
Las atribuciones en su versión consolidada pueden resumirse de la siguiente manera.

ОБРК устанавливает, что деятельность банка должным образом контролируется на консолидированном уровне его контрольными органами.
El Organismo determina que las autoridades competentes supervisan adecuadamente y de forma consolidada las actividades del banco.

Представление данных в консолидированном виде не означает, что различные фонды могут каким-либо образом сливаться, поскольку межфондовое перераспределение средств, как правило, не практикуется;
La presentación del estado consolidado no significa que los diversos fondos puedan entremezclarse, ya que en general no pueden utilizarse recursos procedentes de distintos fondos.

Согласно управляющей державе, в конце 2001 года общий объем средств в консолидированном фонде превысил 105 млн. долл. США.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, a fines de 2001 los activos del Fondo Consolidado excedían de 105 millones de dólares.

Доклад Директора- исполнителя о консолидированном бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( E/ CN. 7/ 2003/ 20 и Add. 1).
Informe del Director Ejecutivo sobre el presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 20042005(E/CN.7/2003/20 y Add.1).

Для государств- членов был проведен ряд специальных брифингов с предоставлением им дополнительной информации о консолидированном двухгодичном бюджете Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Se celebraron algunas reuniones de información especiales y se facilitó información adicional a los Estados Miembros sobre el presupuesto bienal consolidado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Поэтому такая информация представлена в консолидированном виде в таблицах, прилагаемых к общему докладу Консультативного комитета об операциях по поддержанию мира( A/ 59/ 736).
Por consiguiente, esta información se suministra en cuadros consolidados, que figuran en un anexo al informe general de la Comisión Consultiva sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/59/736).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дал высокую оценку таких усилий в своем последнем докладе о консолидированном бюджете Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для сохранения устойчивости фондов Управления.
Esas iniciativas fueron muy elogiadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su reciente informe sobre el presupuesto consolidado de la UNODC por mantener la viabilidad de los fondos de la Oficina.

Я хотел бы добавить, что в записке, содержащейся в консолидированном документе, изложены эти конкретные меры, которые недавно были согласованы, а также эти соответствующие правила, инструкции и соображения, которые были согласованы ранее и реализуются на практике с 1993 года.
Deseo añadir que la nota contiene, en un documento consolidado, las medidas específicas y concretas recientemente acordadas esta vez, así como las normas, prácticas y entendimientos pertinentes que se han acordado anteriormente y se han puesto en práctica desde 1993.

В пункте 8 раздела 4, там, где идет речь о создании объединенного рабочего документа, я хотел бы пояснить, что речь идет, по мнению нашей делегации,-- и это четко вытекает из текста представленной нами поправки-- только лишь о консолидированном рабочем документе нашего Подкомитета.
El párrafo 8 del informe del Grupo de Trabajo habla de la limitación de la documentación. Deseo aclarar que, en opinión de mi delegación- y esto deriva del texto de nuestra enmienda-, esto se relaciona únicamente con el documento de trabajo consolidado del Subcomité.

Результаты операций Организации Объединенных Наций, представленные в ведомостях I, II и III, показываются общим итогом по видам деятельности, а также в консолидированном виде после исключения всех остатков на межфондовых счетах и случаев двойного учета поступлений и расходов.
Los resultados de las operaciones de las Naciones Unidas que figuran en los estados financieros I, II y III se presentan en forma resumida por tipo de actividad y en forma consolidada, tras haber eliminado todos los saldos entre fondos y casos de doble imputación de ingresos y gastos.

Потребуется также установить порядок погашения обязательств, поскольку в новом консолидированном счете будут предусмотрены наличные средства для покрытия обязательств, возникших начиная с даты консолидации, но они могут отсутствовать в отдельных счетах, которые будут вестись за предыдущие периоды.
También sería necesario establecer un orden de prioridad para el pago de las deudas, porque podría haber recursos disponibles en la nueva cuenta unificada para pagar las deudas contraídas a partir de la fecha de unificación, pero tal vez no hubiera suficientes fondos en las cuentas separadas que se mantuvieran de períodos anteriores.

Результаты операций Организации Объединенных Наций, представ- ленные в ведомостях I, II и III, обобщаются по видам деятельности и указываются в консолидированном виде после исключения всех остатков на межфондовых счетах и случаев двойного учета поступлений и расходов.
Los resultados de las operaciones de las Naciones Unidas que figuran en los estados financieros I, II y III se resumen por tipo general de actividad y se presentan en forma consolidada, salvo los que se consignan por separado, tras haber eliminado todos los saldos entre fondos y casos de doble imputación de ingresos y gastos.

В настоящем Ежегодном бюджете по программам на 2000 год бюджетные потребности УВКБ ООН впервые представлены в консолидированном виде, а именно в рамках единой годовой программы( таким образом отменяются существующие категории программ, а именно общие программы и специальные программы).
El presente Presupuesto por Programas Anual: 2000 presenta por primera vez las necesidades presupuestarias del ACNUR en forma consolidada, es decir, en un programa anual apartándose así de las categorías de programas existentes, o sea, Programas Generales y Programas Especiales.

Соответственно, заявил, что его делегация не может принять на себя обязательств относительно одобрения такого порядка, при котором будущие мероприятия Конференции и рабочих групп будут обусловлены наличием ресурсов в консолидированном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период 2010- 2011 годов, или согласиться с увязыванием таких мероприятий с наличием внебюджетных ресурсов.
En ese sentido, señaló que su delegación no se comprometería a aceptar que las actividades futuras de la Conferencia y los grupos de trabajo quedaran sujetas a la disponibilidad de recursos en el presupuesto unificado de la UNODC para el bienio 2010-2011 o a aceptar la vinculación de esas actividades a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Генеральный секретарь проводит с Комитетом по вопросам управления ежегодный обзор существенных рисков, с которыми сталкивается Организация, и предлагаемых стратегий эффективного уменьшения выявленных рисков на консолидированном общеорганизационном уровне и представляет соответствующие доклады Генеральной Ассамблее и Независимому консультативному комитету по ревизии.
Todos los años, el Secretario General examina, junto con el Comité de Gestión, los riesgos significativos a que debe hacer frente la Organización y las estrategias propuestas que se han diseñado para mitigar eficazmente los riesgos detectados a nivel de entidad consolidada, e informa a la Asamblea General y al Comité Asesor de Auditoría Independiente al respecto.

Консолидированное использование имеющихся ресурсов.
Uso consolidado de los recursos disponibles.

Валовой консолидированный долг правительства страны( в номинальном выражении).
Deuda pública general bruta consolidada(valor nominal).

Консолидированная архитектура будет расширяемой и переносимой.
La arquitectura consolidada tendrá capacidad de ampliación y traslado.

Консолидированный долг центрального правительства по состоянию на 31 января 2012 года.
Deuda(consolidada) de la Administración central, a fecha de 31 de enero de 2012.

Общая политическая основа, на которой будет строиться деятельность консолидированной структуры.
Un marco de política común para orientar las actividades de la estructura consolidada.

Поэтому мы призываем Секретариат разработать консолидированный инструмент отчетности.
Por ende, animamos a la Secretaría a que desarrolle una herramienta consolidada de presentación de informes.

Октября 2008 года президент Бозизе промульгировал консолидированный закон об амнистии.
El 13 de octubre de 2008 el Presidente Bozizé promulgó una Ley de amnistía consolidada.

Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход.
Estrategia unificada y enfoque mejorado.

Необходимо достичь договоренности с национальными правительствами о поддержке консолидированных бюджетов, а также о представлении информации о" расходах, финансируемых извне".
Debería llegarse a un acuerdo con los órganos nacionales sobre un apoyo presupuestario consolidado y sobre la presentación de informes acerca de los" gastos financiados externamente".

Трибунал не получал никаких консолидированных счетов из Секретариата Организации Объединенных Наций за первые 18 месяцев двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
La Secretaría de las Naciones Unidas no había enviado al Tribunal ninguna cuenta consolidada para los primeros 18 meses del bienio 1996-1997.

В 2002 году консолидированная капитальная база национальных банков увеличилась на 14, 4 процента, достигнув 48, 5 млрд. долл. США.
En 2002, el capital consolidado de los bancos nacionales creció un 14,4%, alcanzando los 48.500 millones de dólares.