КОНСОЛИДИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• consolidada
• unificada
• consolidado
• consolidados
• unificado
• consolidadas

Примеры использования Консолидированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консолидированной финансовой.
Consolidación de financieros.

Новые стандарты учета и практика консолидированной отчетности.
Nuevas normas contables y prácticas consolidadas de contabilidad.

План является консолидированной программой совершенствования защиты прав человека.
El Plan es un programa consolidado de mejora de la defensa de los derechos humanos.

Обзор годовой и промежуточной консолидированной финансовой отчетности;
Inspeccionar los informes financieros consolidados anuales y provisionales;

Общая политическая основа, на которой будет строиться деятельность консолидированной структуры.
Un marco de política común para orientar las actividades de la estructura consolidada.

Объединенная структура управления деятельностью консолидированной системы развития Организации Объединенных Наций.
Un mecanismo unificado de gobernanza para un sistema consolidado de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Компании, зарегистрированные на бирже, обязаны использовать МСФО в своей консолидированной отчетности.
Las compañías que cotizan en bolsa deben aplicar las NIIF en sus cuentas consolidadas.

В приводящихся ниже разделах рассматриваются основные элементы консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода ГМ на перспективу.
En las secciones siguientes se tratan los elementos básicos de una estrategia unificada y un enfoque mejorado del MM para el futuro.

Отсутствие во всей Организации консолидированной и интегрированной базы данных негативно сказывается на эффективности ее мероприятий.
La falta de una base de datos consolidada e integrada para toda la Organización ha tenido repercusiones negativas en la eficiencia de las operaciones.

Первоначальные тесты на функциональность и различимость проводились с использованием промежуточного варианта консолидированной системы программного обеспечения.
Las pruebas iniciales de funcionamiento e independencia se llevaron a cabo con una versión intermedia del software del sistema unificado.

УВКПЧ обратило внимание на публикацию и распространение в 2006 году консолидированной версии Международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
El ACNUDH señaló que en 2006 se editó y distribuyó una versión consolidada de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

Тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что эта система еще не функционирует и что не имеется единой консолидированной системы статистической информации.
Sin embargo, lamenta que dicho sistema no esté en marcha aún y que no esté disponible un sistema único consolidado de información estadística.

Программа заслуживает более консолидированной документации и распространения информации о ее целях, ресурсах, достижениях, успехах и проблемах на общепрограммном уровне.
El programa merece documentación y comunicaciones más consolidadas de sus objetivos, recursos, logros, progresos y desafíos a nivel del programa en general.

ВПП должна выделить не менее 50 процентов от своих ресурсов на цели развития в пользу наименее развитых стран в рамках консолидированной программы стратегий ВПП 2008 года.
El PMA asignará como mínimo el 50% de sus recursos para actividades de desarrollo a países menos adelantados en el marco consolidado de políticas del PMA de 2008.

Преследуемая правительством цель заключается в разработке более консолидированной стратегии на рынке труда в интересах лиц с функциональными недостатками, ограничивающими трудоспособность.
El objetivo del Gobierno es establecer una política más consolidada del mercado de trabajo para las personas con discapacidades que disminuyen su capacidad para trabajar.

Все оперативные фонды и программы должны быть охвачены функциональной консолидацией на уровне штаб-квартир и стать частью конечной консолидированной структуры.
Todos los fondos y programas operacionales deberían quedar abarcados por la consolidación funcional en el nivel de las sedes y llegar a formar parte de una estructura consolidada.

Во-первых, все международные банки или банковские группы должны надлежащим образом контролироваться на консолидированной основе надзорным органом страны базирования.
En primer lugar, todos los bancos o grupos bancarios internacionales deberían estar adecuadamente supervisados sobre una base consolidada por la autoridad del país de origen.

Отделения иностранных банков публикуют балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках на консолидированной основе и представляют их ОБРК ежеквартально и в любое другое время, когда того требует ОБРК.
Las sucursales de bancos extranjeros publicarán balances y cuentas de resultados consolidados y los presentarán al Organismo trimestralmente o cuando éste lo requiera.

ЮНЕП будет сотрудничать с остальными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в создании интерфейса для осуществления обмена экологическими данными на консолидированной основе.
El PNUMA cooperará con el resto del sistema de las Naciones Unidas en el establecimiento de una interfaz para el intercambio de datos sobre el medio ambiente de manera consolidada.

Мы предлагаем, чтобы на оперативном уровне конечной целью было создание единого руководящего органа для консолидированной системы развития Организации Объединенных Наций.
Proponemos que, a nivel operacional, el objetivo final sea el establecimiento de un órgano rector unificado para un sistema de desarrollo consolidado de las Naciones Unidas.

Общая стоимость имущества, зарегистрированного в консолидированной базе глобальных инвентарных данных по более чем 185 000 инвентарных ведомостей, превышает полмиллиарда долларов.
El valor total de los bienes incluidos en la base de datos consolidada mundial sobre bienes ha aumentado a más de 500 millones de dólares con respecto a más de 185.000 registros de inventario.

Постепенная систематизация подхода, лежащего в основе поддержки ГМ и членов Комитета содействия, облегчает процесс планирования усилий по оказанию консолидированной и действенной поддержки для Сторон Конвенции.
A medida que esta cooperación entre el MM y los miembros del Comité se sistematiza, se facilita la planificación de un apoyo más consolidado y eficiente a las Partes.

Хотя МСФО не составлялись специально для консолидированной финансовой отчетности, косвенным образом они ориентированы на составление консолидированной, нежели индивидуальной финансовой отчетности.
Aunque las NIIF no prevén de forma expresa que se elaboren únicamente estados financieros consolidados, casi implícitamente se inclinan por los estados financieros consolidados y no por elaborar estados separados.

Мы также предлагаем, чтобы все оперативные фонды и программы приняли участие в функциональной консолидации на уровне штаб-квартир и стали частью конечной консолидированной структуры.
Proponemos además que todos los fondos y programas operacionales participen en la consolidación de funciones a nivel de las sedes y pasen a formar parte de una posible estructura futura consolidada.

Сопоставление объема операций по международному регистрационному журналу операций после введения в действие Консолидированной системы регистров Европейского союза в июне 2012 года.
Informe comparativo sobre el volumen de transacciones del diario internacional de las transacciones tras el inicio de las actividades en conexión directa del Sistema Unificado de Registros Europeos en junio de 2012.

Мы не понимаем этого нового двойственного отношения международного сообщества, которое, похоже, умерило свой первоначальный энтузиазм в плане предложения Сомали консолидированной программы оперативной помощи.
No comprendemos la nueva ambivalencia de la comunidad internacional, que parece haber moderado su entusiasmo inicial de brindar a Somalia un programa consolidado rápido de asistencia.

Должны иметься возможности для подготовки определенной документации на консолидированной основе с учетом того, что бюджет регулярной программы технического сотрудничества составляется и программа утверждается на общей основе.
Debe existir un mecanismo para preparar determinados documentos sobre una base consolidada, ya que la presupuestación y aprobación del programa ordinario de cooperación técnica se realizan de manera global.

Вместе с тем закон или нормативное положение, регулирующие деятельность того или иного предприятия, может требовать проведения аудита консолидированной финансовой отчетности штатным аудитором этого предприятия.
Sin embargo, algunas de las leyes o reglamentaciones que rigen la empresa puede requerir que los estados financieros consolidados sean comprobados por el auditor estatutario de la empresa.

Кроме того, продолжилась работа по созданию консолидированной программы правовой помощи, призванной помочь коллегии адвокатов Либерии предлагать бесплатные юридические услуги представителям коренного населения и несовершеннолетним.
Además se continuaron realizando esfuerzos para que el Colegio de Abogados de Liberia estableciera un programa consolidado de asistencia letrada gratuita para los delincuentes juveniles y los indigentes.

Независимая служба консолидированной финансовой отчетности предоставляет находящееся под централизованным управлением хранилище для любой информации, получаемой из всех разнообразных источников инвестиционной информации.
El servicio de información financiera independiente consolidada constituye un depósito seguro de datos administrado de forma centralizada que abarca toda la información procedente de todas las fuentes de datos en materia de inversiones.