КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• consolidado
• unificado
• consolidada
• consolidados

Примеры использования Консолидированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валовой консолидированный долг правительства страны( в номинальном выражении):.
Deuda pública general bruta consolidada(valor nominal):.

Октября 2008 года президент Бозизе промульгировал консолидированный закон об амнистии.
El 13 de octubre de 2008 el Presidente Bozizé promulgó una Ley de amnistía consolidada.

Консолидированный долг центрального правительства по состоянию на 31 января 2012 года.
Deuda(consolidada) de la Administración central, a fecha de 31 de enero de 2012.

Поэтому мы призываем Секретариат разработать консолидированный инструмент отчетности.
Por ende, animamos a la Secretaría a que desarrolle una herramienta consolidada de presentación de informes.

Четвертый доклад: пересмотренный консолидированный свод выводов или руководящих указаний для обсуждения и принятия.
Cuarto informe: serie consolidada y revisada de conclusiones o directrices para su examen y aprobación.

В этой связи Комитет просит также государство- участник представить единый консолидированный доклад, касающийся всех частей Нидерландов.
A este respecto, el Comité también le pide que presente un único informe consolidado relativo a todos los territorios de los Países Bajos.

В разделах 1- 8, ниже, приводится консолидированный анализ сообщенной государствами- членами информации в разбивке по основным областям действий.
En las secciones 1 a 8 que figuran a continuación se presenta un análisis consolidado de las principales esferas de actividad señaladas por los países.

Такой консолидированный подход позволяет соответствующим министерствам более эффективно координировать и решать связанные с океаном вопросы на национальном уровне.
Ese enfoque consolidado realzaba la forma en que los ministerios respectivos coordinaban y abordaban las cuestiones oceánicas en el plano nacional.

Цель состоит в том, чтобы исправить сложившуюся ситуацию и привести консолидированный дефицит государственных финансов к соответствующей сумме без роста задолженности.
El objetivo consiste en corregir la situación reduciendo el déficit público consolidado a una suma razonable, sin acumulación de pagos atrasados.

Основные мероприятия: Консолидированный план работы и бюджет готовятся для сессий Форума, начиная с шестой сессии.
Actividades clave: Se han preparado un plan de trabajo y presupuesto consolidados para los períodos de sesiones del Foro, que se comenzarán a aplicar a partir del sexto período de sesiones.

Израиль хотел бы еще раз выразить признательность всем делегациям, которые приложили усилия к тому, чтобы выработать единый, неполитизированный и консолидированный документ.
Israel quisiera una vez más expresar su reconocimiento a todas las delegaciones que han hecho esfuerzos para elaborar un documento único, no politizado y consolidado.

Однако за тот же период консолидированный внешний долг региона увеличился с 297 млрд. долл. США в 1981 году до 428 млрд. долл. США в 1991 году.
Sin embargo, en el mismo período, la deuda externa consolidada de la región aumentó de 297.000 millones de dólares en 1981 a 428.000 millones de dólares en 1991.

Консолидированный бюджет содержал ретроспективный обзор двухгодичного периода 2002- 2003 годов и набросок программы, включая потребности в ресурсах, на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El presupuesto unificado ofrecía una retrospectiva del bienio 20022003 y un esbozo del programa, incluidas las necesidades de recursos, para el bienio 20042005.

В сентябре 2006 года правительство подготовило консолидированный гуманитарный призыв 2007 года для удовлетворения потребностей перемещенных лиц, возвращающихся в страну.
En septiembre de 2006 el Gobierno preparó un llamamiento humanitario unificado para 2007 con objeto de atender las necesidades de los desplazados que se repatrian.

Анализирующая группа отметила, что эти две приведенные суммы затрат в течение периода продления расходятся между собой и что было бы полезно, если бы Зимбабве смогла представить более консолидированный бюджет на период продления.
El grupo de análisis observó que se estaban dando dos indicaciones de costo diferentes para la prórroga, y consideró conveniente que Zimbabwe facilitase un presupuesto más unificado.

К шестой сессии в консолидированный бюджет должна быть включена смета расходов по основным мероприятиям, включая мониторинг и оценку.
Para el sexto período de sesiones se deberían incluir estimaciones en el presupuesto consolidado para las actividades básicas, con inclusión de la vigilancia y la evaluación.

На межсессионном совещании Комиссии 10 ноября 2003 года был представлен консолидированный бюджет Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En la reunión entre períodos de sesiones de la Comisión, celebrada el 10 de noviembre de 2003, se presentó el presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Хотя Комитету не удалось выработать консолидированный комплекс замечаний по программам, делегациям было также предложено представлять индивидуальные замечания в письменном виде.
Si bien no ha sido posible llegar a un conjunto consolidado de observaciones en relación con los programas, se invitó a las delegaciones a que presentaran observaciones por separado y por escrito.

Консолидированный список из 41 официальной просьбы был также обновлен Комитетом и представлен рабочей группе по глобальному партнерству Группы восьми в ходе заседания, состоявшегося 10 октября 2011 года в Париже.
El Comité también actualizó la lista consolidada de 41 solicitudes oficiales y la puso a disposición del Grupo de Trabajo sobre la Alianza Mundial del G-8 en una reunión celebrada el 10 de octubre de 2011 en París.

В страновом представительстве в Филиппинах консолидированный план закупок на 2013 год был подготовлен и утвержден в марте 2013 года и загружен в систему планирования закупок в апреле 2013 года.
En la oficina en Filipinas, el plan de adquisiciones consolidado para 2013 se preparó y aprobó en marzo de 2013, y se incorporó en el instrumento de planificación de las adquisiciones en abril de 2013.

Настоятельно призывает все государства и международные организации оказать срочную гуманитарную помощь Сьерра-Леоне в ответ на консолидированный межучрежденческий призыв, обнародованный 24 июня 1998 года;
Insta a todos los Estados y las organizaciones internacionales a que suministren asistencia humanitaria de urgencia a Sierra Leona en respuesta al llamamiento interinstitucional consolidado efectuado el 24 de junio de 1998;

Однако консолидированный дефицит по операциям государства составил, 8 млрд. новозеландских долларов, а консолидированный дефицит чистого движения денежной наличности равнялся 1, 3 млрд. новозеландских долларов.
Ahora bien, el déficit consolidado de las operaciones del Gobierno era de 800 millones dólares neozelandeses, mientras que la corriente de efectivo neta consolidada arrojaba un déficit de 1.300 millones dólares neozelandeses.

Развивающиеся процессы и механизмы выделения финансовых ресурсов также предусматривают усовершенствованный и консолидированный подход к мобилизации как внутренних, так и международных ресурсов на национальном уровне.
La evolución de los procesos y modalidades para la asignación de recursos financieros requiere también un enfoque mejorado y unificado para la movilización de recursos nacionales e internacionales a nivel nacional.

В Ведомости движения денежной наличности за отчетный период( Ведомость 3) отражено финансовое положение Агентства и показано, что на конец двухгодичного периода консолидированный остаток наличности составил 56, 5 млн. долл. США.
En el estado financiero de la corriente de efectivo para el período(estado financiero 3), se indican los cambios en la situación financiera del Organismo y se refleja un saldo de efectivo consolidado de 56,5 millones de dólares al final del bienio.

Тот факт, что в системе<< Атлас>gt; предусмотрен только один консолидированный банковский счет в общей бухгалтерской книге, а не отдельные банковские счета, делает исключительно трудным сопоставление статей выверки с выписками разных банков.
Dado que el sistema Atlas sólo permitía una cuenta bancaria consolidada en el libro mayor en lugar de varias cuentas separadas, resultaba muy difícil hacer corresponder las partidas compensatorias con los diversos estados de cuenta bancarios.

Ведомость поступлений денежной наличности за отчетный период, ведомость 3, отражает источники поступлений и использование средств в течение двухгодичного периода и показывает на конец двухгодичного периода консолидированный остаток наличности в размере 31 млн. долл. США.
En el estado financiero de la corriente de efectivo para el período(estado financiero 3), se indican las fuentes y la utilización de los fondos y se refleja un saldo de efectivo consolidado de 31,0 millones de dólares al final del bienio.

Рекомендация 4: i Секретариат должен подготовить консолидированный план и бюджет для ВФГ, в котором должны быть указаны основные мероприятия, связанные с ожидаемыми результатами, которые могут рассматриваться на предмет выделения финансирования из Фонда.
Recomendación 4: i La Secretaría debería preparar un plan y presupuesto consolidados para el Foro, en el que se especifiquen las actividades básicas vinculadas a los resultados previstos que podrían llegar a recibir financiación de la Fundación.

На том же пленарном заседании Председатель Группы представил под свою собственную ответственность консолидированный документ Председателя для рассмотрения на второй сессии Группы правительственных экспертов 2009 года, как содержится в приложении II.
En la misma sesión plenaria, el Presidente del Grupo presentó bajo su propia responsabilidad un documento consolidado de la Presidencia para su examen en el segundo período de sesiones de 2009 del Grupo de Expertos Gubernamentales, que figura en el anexo II.

Консолидированный и согласованный бюджет по программам на 2014- 2015 годы был подготовлен на основе анализа прогнозируемого объема поступлений из этих трех источников финансирования на двухгодичный период 2014- 2015 годов, с учетом нынешней мировой экономической ситуации.
El presupuesto por programas consolidado y armonizado correspondiente a 20142015 fue preparado tras un análisis de los ingresos proyectados de las tres fuentes de financiación para el bienio 20142015, teniendo en cuenta la situación económica actual a nivel mundial.

Из-за недостатков системы" Атлас", связанных с тем, что в ней предусматривается только консолидированный банковский счет в главном регистре, в отличие от отдельных банковских счетов, чрезвычайно трудно свести выверяемые статьи с различными банковскими выписками из различных банковских счетов.
Debido a las limitaciones en el sistema Atlas, que sólo tiene prevista una cuenta bancaria consolidada en el libro mayor, y no cuentas bancarias separadas, es sumamente difícil hacer coincidir con los distintos estados bancarios los rubros que se habrán de conciliar.