КОНСТРУКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• diseño
• estructura

Примеры использования Конструкцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конструкцией чего?
¿Diseñando qué?

Нельзя делать свои принципы конструкцией из жестких элементов.
No deben regirnos principios rígidos.

Этот Экли подотрется и назовет это конструкцией.
Akley, se limpia el culo con algo y lo llama diseño.

И со временем, если за конструкцией не ухаживать, она не выдержит и рухнет.
Y con el tiempo, si no se hace nada por esa estructura, fallará y se vendrá abajo.

Группа неудачников, работают над альтернативной конструкцией.
Tiene un grupo de inadaptados trabajando en un diseño alternativo.

Какие-либо свидетельства того, что работы над конструкцией реактора вышли за рамки чисто теоретических исследований.
No hay indicios de que el diseño del reactor pasara de los estudios teóricos.

Нет, его группа неудачников работает над альтернативной конструкцией.
No, tiene un grupo de inadaptados trabajando en un diseño alternativo.

Проблемы, порождаемые ПТр минами, обусловлены как конструкцией этого оружия, так и характером того, как они нередко используются.
Los problemas que causan las minas AV se deben tanto al diseño de estas armas como al modo en que suelen emplearse.

Декларации о национальной политике по вопросам в связи с конструкцией.
Declaraciones sobre políticas nacionales sobre cuestiones relacionadas con el diseño.

Утверждение ценности универсальной конструкции заключается в том, что конструкцией продуктов и окружающей среды должны в максимально возможной степени пользоваться все люди.
La ventaja del diseño universal es que el diseño de productos y entornos físicos debe ser utilizado por todas las personas al máximo.

Либо он знал, где секретная карта была и как получить к ней доступ, или что-то сделал с конструкцией игры.
O sabía dónde estaba el mapa secreto y como acceder a él, o tuvo algo que ver con el diseño del juego.

Этот проект направлен на обеспечение общего понимания повреждений, обусловленных конструкцией вооружений, которые могут быть" избыточными повреждениями и излишними страданиями".
Este proyecto trata de llegar a una interpretación común de los daños debidos al diseño de las armas que constituyen“daños superfluos y sufrimientos innecesarios”.

Их неизбирательное действие, как правило, обусловлено характером применения этого оружия, а не его конструкцией.
Sus efectos indiscriminados se deben, por lo general, a la utilización que se hace de estas armas, no a su diseño.

Финансирование строительства новых судов учреждениями- донорами или через их посредство обычно тесно связано с конструкцией выбранного для строительства судна и заданными стандартами.
La financiación de nuevos buques por los organismos donantes, o por su intermedio, depende en general de que se seleccionen diseños y normas apropiados para los buques.

Однако общая эффективность альтернативы обуславливается целым рядом факторов, в том числе конструкцией оборудования.
La eficacia general de una alternativa se basaba, no obstante, en algunos factores, en particular el diseño del equipo.

Федеральный« потолок долга» никогда не был жесткой конструкцией: под давлением он превращается в податливый« подвесной потолок», что позволяет правительству занимать столько, сколько ему хочется.
El“límite de deuda” federal nunca fue un constructo sólido, y bajo presión se convirtió en un“techo suspendido” blandito que permite al gobierno pedir prestado todo lo que quiera.

Дэвид заманил меня сюда из Массачусетского технологического института, 25 лет назад… помочь ему с механической конструкцией тела для первых Синтов.
David me atrajo hasta aquí desde el MIT, hace ya unos 25 años… para ayudar con el diseño mecánico de los cuerpos de los primeros Synths.

Воздействие новшеств, связанных с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, на эффективность усилий по маркировке, ведению учета и отслеживанию;
Las consecuencias de los avances recientes en la tecnología de fabricación y el diseño de las armas pequeñas y las armas ligeras con miras a un marcado, registro y rastreo eficaces;

В одних случаях неприемлемый ущерб от кассетных боеприпасов причиняется применением этих боеприпасов, а в других- ненадлежащей конструкцией некоторых типов кассетных боеприпасов.
En algunos casos, las municiones de racimo han producido daños inaceptables por su mero empleo y en otros, por el diseño inadecuado de algunos tipos de municiones de racimo.

Завершено проведение оценки первоначальных потребностей, связанных с определением структуры, конструкцией и контентом вебсайта. Ожидается, что вновь спроектированный вебсайт начнет работу до конца 2011 года.
Se llevó a cabo la evaluación inicial de las necesidades para definir la estructura, el diseño y el contenido, y antes del final de 2011 se espera lanzar el sitio web reestructurado.

Тип конструкции тары определяется конструкцией, размером, материалом и его толщиной, способом изготовления и применения, а также способом обработки поверхности.
Cada modelo tipo de embalaje/envase se define por su diseño, su tamaño, los materiales utilizados y su espesor, sus características de construcción y de embalaje/envasado, pero puede también incluir diversos tratamientos de superficie.

Воздействие новшеств, связанных с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, на эффективность усилий по маркировке, ведению учета и отслеживанию;
Las consecuencias de las últimas novedades en relación con la fabricación, la tecnología y el diseño de armas pequeñas y armas ligeras para el marcado, el registro y la localización efectivos;

Теперь основной задачей является проверка этих данных применительно к численному моделированию высокоскоростных соударений, таких как столкновения микрометеоритов с сотовой конструкцией из углепластика и алюминия.
El objetivo actual es validar estos datos para simular numéricamente impactos a hipervelocidad, como el impacto de un micrometeoroide en una estructura celular de CRFP-aluminio.

Такая компоновка позволяет повысить защитные качества покрытия по сравнению со стандартной конструкцией и, благодаря изготовлению бампера из определенных материалов( например некстеля), уменьшить выброс вторичных осколков при столкновении.
Esta configuración mejora el desempeño del diseño estandar y, con ciertos materiales de amortiguación(como Nextel), se reduce la producción de eyecta secundaria.

Проблема ВПВ, возникающих в результате неразрыва боеприпасов, которые должны были взорваться, вызывает вопросы, связанные с конструкцией соответствующих боеприпасов, их применением и удалением остатков.
El problema de los RMEG originados cuando las municiones no hacen explosión según lo previsto plantea cuestiones relativas al diseño de las municiones correspondientes, a su utilización y a la eliminación de los restos materiales.

Прорыв обороны: как самые современные баллистические ракеты, так и ракеты с примитивной конструкцией благодаря своему малому поперечному сечению и высокой конечной скорости способны преодолевать системы ПВО, а также некоторые из существующих систем ПРО.
Sean de diseño avanzado o rudimentario, la pequeña sección transversal de los misiles balísticos en combinación con su alta velocidad límite les permite evadir las defensas aéreas y antiaéreas, así como algunas de las actuales defensas antimisiles.

Компетентному органу должен быть сообщен серийный номер каждого упаковочного комплекта, изготовленного в соответствии с конструкцией, которая утверждена согласно им. Компетентный орган должен вести учет таких серийных номеров.
Se informará a la autoridad competente del número de serie de cada embalaje fabricado según un diseño aprobado por ella. La autoridad competente llevará un registro de dichos números de serie.

И наконец, в контексте перспективных технологий обороны от баллистических ракет будут проводиться исследования по кинетическим ракетам- перехватчикам с более совершенными датчиками, конструкцией снаряда и системами наведения и управления.
Por último, en relación con la tecnología de defensa contra misiles balísticos de avanzada, se investigarán los vehículos interceptores con sensores mejorados, estructuras de proyectiles y sistemas de orientación y control.

Украинские водо- водяные реакторы, сосредоточенные на четырех АЭС, отличаются от чернобыльского РБМК с менее стабильной конструкцией, однако они все еще остаются способными выбрасывать радиоактивные материалы в случае отказа системы защиты.
Concentrados en cuatro ubicaciones, los reactores de agua presurizada de Ucrania difieren del diseño RBMK menos estable de Chernobyl, pero aun así podrían liberar contenidos radiactivos si las salvaguardas fallaran.

Государства признали также потенциальные возможности новшеств, связанных с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, для повышения эффективности усилий по маркировке, ведению учета и отслеживанию и отметили важность передачи соответствующих технологий-- по запросу и сообразно обстоятельствам.
Los Estados reconocieron las posibles oportunidades para mejorar el marcado, el registro y la localización que podrían derivarse de los avances en la fabricación, la tecnología y el diseño de las armas pequeñas y las armas ligeras, y señalaron la importancia de transferir la tecnología conexa, previa solicitud y cuando procediera.