КОРОЛЕВА ИЗАБЕЛЛА на Испанском - Испанский перевод

• la reina isabel
• la reina isabella

Примеры использования Королева изабелла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь вы королева, Изабелла.
Ahora sois reina, Isabel.

Королева Изабелла была обижена.
La reina Isabel estaba ofendida.

Хотите знать, почему королева Изабелла ненавидит Кингсбридж?
¿Quieres saber por qué la Reina Isabella odia Kingsbridge?

Но королева Изабелла- милосердная женщина.
Pero la Reina Isabel es una mujer misericordiosa.

К тому времени королева Изабелла II правила около 13 лет.
Por aquellas fechas, la reina Isabel II reinaba con apenas 13 años.

Королева Изабелла была в Толедо, но отправилась в Гранаду в полдень.
La reina Isabel estaba en Toledo, pero partió a Granada a mediodía.

Не иначе, как королева Изабелла поддерживает сэра Томаса Лэнгли.
Nada menos que la reina Isabella patrocinó a Sir Thomas Langley.

Я пришел предупредить вас, что королева Изабелла II посетит Министерство.
Vengo a avisarlo de que la reina Isabel II visitará el Ministerio.

Неспроста королева Изабелла составила протекцию Сиру Томасу Лэнгли.
La Reina Isabel nada menos patrocinó a Sir Thomas Langley.

( Ходили даже слухи об их любовной связи) 23 ноября 1407 года королева Изабелла родила своего последнего ребенка, который скончался несколько часов спустя.
El 23 de noviembre de 1407 la reina Isabel alumbró al último de sus hijos que murió pocas horas después.

Вдова Генриха королева Изабелла снова вышла замуж вскоре после его смерти.
Su viuda, la reina Isabel se casó poco después de su muerte.

Королева Изабелла продолжала оспаривать дело об" Амистаде".
La reina Isabel siguió litigando el asunto de"La Amistad" con otros 7 presidentes de EE.

Ее Величество королева Изабелла назначила меня сборщиком налогов в Кингсбридже!
¡Su Majestad, la Reina Isabel, me ha nombrado como recaudador de impuestos en Kingsbridge!

Королева Изабелла поспешно выгоняет всех евреев из Испании… марранов,( так называли крещеных евреев в Испании и Португалии) как они однажды осмелились обозвать и нас.
La reina Isabel ha expulsado más bien precipitadamente a todos los Judíos de España… los conversos, como se atrevieron a llamarnos.

Уверен, вы знаете, что королева Изабелла и я не предлагаем сотрудничество, кому попало.
Como seguro está al tanto, la Reina Isabel y yo no ofrecemos nuestros negocios a cualquiera.

Если королева Изабелла обещала защиту раввину, почему Торквемада осмелился ослушаться королеву?.
Si la reina Isabel prometió protección al rabino,¿por qué Torquemada osó desobedecer a la reina?

Господин, только что прибыла королева Изабелла II, инфанта Луиза Фернанда и королева- мать Мария Кристина.
Señor. Señor, acaba de llegar la reina Isabel II, la infanta Luisa Fernanda y la reina madre María Cristina.

В ответ королева Изабелла разрешила ловить и обращать в рабство любого, кто посмеет есть человеческую плоть.
Como resultado, la reina Isabel concedió el permiso de capturar y esclavizar a toda persona que comiera carne humana.

Брошь, что королева Изабелла дала Колумбу… давала храбрость, собранную со всего океана.
El broche que la Reina Isabel le dio a Colón… le hacía valiente desde el otro lado del océano.

В 1503 году королева Изабелла I Католическая приказала вернуть город со всеми правами во власть короны.
En 1503, la reina Isabel ordenó la restitución de la ciudad de Cartagena con todos sus derechos a la Corona.

В 1504 году королева Изабелла умирает, и, несмотря на то, что Фердинанд попытался удержать в своих руках власть над Кастилией после ее смерти, кастильские Генеральные кортесы( испанский парламент) предпочли короновать дочь Изабеллы Хуану.
En 1504, la reina Isabel murió, y aunque Fernando intentó mantener su posición sobre Castilla tras su muerte, las Cortes de Castilla escogieron coronar reina a la hija de Isabel, Juana.

Что если бы наш путешественник убедил королеву Изабеллу, что Колумбова география ошибочна?
¿ Si hubiéramos convencido a la Reina Isabel de que Colón estaba errado?

Ваши Величества, представляю вам королеву Изабеллу Кастильскую и короля Фердинанда Арагонского.
Majestades. Os presento a la reina Isabel de Castilla y al rey Fernando de Aragón.

Стипендиат Фонда королевы Изабеллы, Американский католический университет, 19641965 годы.
Becaria de la Fundación Reina Isabel de la Universidad Católica de América, 1964-1965;

Подарен лично Королевой Изабеллой Кастильской.
Me lo dio personalmente la reina Isabel de Castilla.

Он немедленно обручился с недавно овдовевшей и беременной королевой Изабеллой.
Enrique inmediatamente se comprometió con la recién viuda y embarazada, reina Isabel.

Что случилось с королевой Изабеллой?
¿Qué ha pasado con la reina Isabel?

Прекрасной… прекрасной… прекрасной… королевы Изабеллы, Восходит к королеве..
Bella… reina Isabel, su abuela, descendía de la dama.

Мы пожаловали королю Фердинанду и королеве Изабелле титулы Их Христианнейших Величеств.
Le hemos otorgado a vuestro Rey Fernando y a vuestra Reina Isabel el título de Reyes Católicos.

У королева Изабеллы есть доказательства, свидетельствующие об обратном. Взять его!
La reina Isabel tiene pruebas que informan de lo contrario.¡Cogedle!