КОРОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• cortos
• cortas
• breves

Примеры использования Коротки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веревки- то коротки!
¡Las sogas son cortas!

Все твои платья слишком коротки.
Tus vestidos son muy cortos.

У лжи ноги коротки.
La mentira tiene patas cortas.

Или он думает, что твои брюки слишком коротки.
O piensa que tus pantalones son muy cortos.

У лжи ноги коротки.
Las mentiras tienen patas cortas.

Некоторые войны были коротки, другие же продолжались годами.
Algunos conflictos fueron breves, mientras que otros duraron muchos años.

Ночи… да и жизни… так коротки.
El atardecer… y la vida… son tan cortos.

Только те, чьи жизни коротки, могут вообразить, что любовь вечна.
Sólo aquellos cuya vida es breve pueden imaginar que el amor… es eterno.

Или потому, что мы верим, что можем изменить мир, но у нас для этого слишком коротки руки!
O bien porque creemos poder abrazar el mundo, pero tenemos los brazos demasiado cortos.

Ты хрупка твои годы коротки твое сердце даже если оно разбито.
Tu fragilidad tus breves años tu corazon al tiempo que piensas que se rompe.

Коротки волны, длинные волны, секретные волны, широкополосный и х- диапазонах, пара стаканов на веревке.
Onda corta, onda larga, onda oscura, banda ancha, banda x, dos tazas y una cadena.

Если теломеры слишком коротки, клетка не может делиться и погибает.
Si los telómeros son demasiado cortos, una célula no puede dividirse y muere.

Они прибыли сюда, чтобы размножаться, но полярные лета настолько коротки, что они должны быть на месте перед началом таяния.
Han venido aquí para reproducirse, pero el verano polar es muy corto… deben estar en su sitio antes de que comience el deshielo.

Рукава у нее может быть коротки но мы просто купим ей длинные перчатки.
Sus mangas pueden quedarle algo cortas, pero podriamos comprarle guantes mas largos.

Потому, что как не тяни свои пальцы руки всегда будут слишком коротки, чтобы поймать всю боль, которую хочется исцелить.
Porque no importa cuan ancho extiendas tus dedos, tus manos siempre serán muy pequeñas para abarcar todo el dolor que quieres sanar.

Периоды бума в Долине Смерти очень коротки, но повторяются достаточно часто, чтобы поддерживать жизнь.
Los períodos de prosperidad en el Valle de la Muerte son cortos pero son lo suficientemente frecuentes como para mantener el latido de la vida.

Эти совещания относительно коротки с учетом разницы во времени между различными местами службы и в силу значительности расходов, связанных с проведением видеоконференций, которые должны покрываться за счет существующих ресурсов.
Esas reuniones son relativamente cortas, a raíz de la diferencia horaria entre los distintos lugares de destino y los significativos costos conexos a las videoconferencias, que se deben sufragar con cargo a los recursos existentes.

Хорошие времена для львов и ориксов очень коротки, но эти короткие моменты делают возможным жизнь в пустыне в течение остального времени года.
Los buenos tiempos para el león y el oryx son breves, pero son éstos breves momentos los que hacen posible la vida en los desiertos durante todo el año.

Вам может не нужно стричь на столько коротко, но, тем не менее, ногти должны быть достаточно коротки для того, что бы не касаться дерева накладки, когда вы играете аккорды и гаммы.
No tenéis por qué tenerlas así de cortas, pero tienen que estar suficientemente cortas para que no toquen la madera de la guitarra cuando toquéis acordes o escalas.

Я захотел бы поблагодарить архитекторов, спроектировавших это замечательное здание, а также строителей, рабочих и всех других людей, которые так или иначе оказывали свою помощь, чтобы можно было построить это здание в такие коротки сроки.
Deseo encomiar la labor realizada por los arquitectos que han diseñado esta impresionante estructura, así como la de los constructores, trabajadores y todas aquellas personas que, de una u otra manera, han participado en la construcción del edificio en un plazo de tiempo tan corto.

И когда она в первый раз поймет, что волшебница не придет, я удостоверюсь, чтобы она знала, что не обязательно носить мантию в одиночестве. Потому, что как не тяни свои пальцы руки всегда будут слишком коротки, чтобы поймать всю боль, которую хочется исцелить.
Entonces cuando ella comprenda que la Mujer Maravilla no vendrá, me aseguraré que sepa que no tiene que llevar la capa ella sola Porque no importa cuan ancho extiendas tus dedos, tus manos siempre serán muy pequeñas para abarcar todo el dolor que quieres sanar.

Динамизм" нишевых" продуктов в сельскохозяйственном секторе нередко иссякал после первоначального успеха например, вследствие того, что периоды импорта слишком коротки для организации экономически жизнеспособного производства, вследствие введения антидемпинговых и компенсационных пошлин и т.
El dinamismo de los productos del sector agrícola que parecían tener un nicho de mercado por lo general se ha esfumado después de cierto éxito al principio(por ejemplo, a causa de períodos de importación que son demasiado cortos para que la producción sea económicamente viable, de los derechos antidumping y compensatorios,etc.).

Отвечая на вопрос относительно использования фразы<< чрезмерно короткие сроки давности>gt; оратор говорит, что следует помнить, что преступления могут быть серьезными или незначительными, и поэтому некоторые сроки давности слишком коротки для военных преступлений, преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека.
En respuesta a la pregunta acerca del uso de la frase inglesa" unreasonably short periods of statutory limitation"(plazos de prescripción irrazonablemente breves), cabe recordar que los delitos pueden ser graves o menores, y por lo tanto determinados plazos de prescripción pueden ser demasiado breves para los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y las violaciones graves de los derechos humanos.

Он указывает, что, хотя его брат и имеет право подать апелляцию в случае отказа в предоставлении статуса беженца, его брат содержится под стражей, сроки обжалования очень коротки, у него ограниченные возможности подачи апелляции, которую он обязан подавать через администрацию СИЗО, и что он боится, что он будет сразу же выдан.
Señala que, aunque su hermano pueda presentar un recurso de apelación si se le deniega el estatuto de refugiado, permanece recluido, los plazos para recurrir son muy cortos, tiene posibilidades limitadas para presentar un recurso, ya que debe hacerse por conducto de la administración del centro de reclusión, y teme que sería extraditado de inmediato.

Согласившись с важностью мониторинга новых веществ, которые имеют короткий срок существования в атмосфере и могут наносить ущерб озоновому слою, один из представителей высказал обеспокоенность своей Стороны в том плане, что сроки для докладов Группы по научной оценке, предусмотренные в проекте решения, слишком коротки для того, чтобы данный орган мог разработать научно- объективную и основательную оценку таких веществ.
Un representante, pese a que estuvo de acuerdo en la importancia de vigilar las nuevas sustancias que tuviesen una breve permanencia en la atmósfera y pudiesen causar daños a la capa de ozono, expresó la preocupación de esa Parte porque el plazo que se fijaba en el proyecto de decisión para que el Grupo de Evaluación Científica presentara informes era demasiado corto para que ese órgano pudiese llevar a cabo una evaluación seria y científicamente objetiva de esas sustancias.

Искусство вечно, жизнь коротка( лат.).
El arte permanece, pero la vida es breve".

Короткая прическа, ноги похожи на обрубок, не обращает внимания на мои успехи.
Pelo corto, piernas corvadas. No responde a mis avances.

Несмотря на то, что случайная встреча коротка, она может оставить след на всю жизнь.
Incluso aunque el encuentro sea breve Su recuerdo durará toda la vida.

Она держит его на коротком поводке, и вот результат.
Ella le tiene atado en corto y por fin él se estaba liberando.

Мой тост будет гораздо короче, чем я рассчитывал.
El discurso va a ser más breve de lo previsto.