КОСВЕННОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento implícito
• reconocimiento indirecto

Примеры использования Косвенное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузинская сторона желает видеть по крайней мере косвенное признание этого принципа абхазской стороной.
La parte georgiana desea que, por lo menos, la parte abjasia lo reconozca implícitamente.

Сербия не пойдет на прямое или косвенное признание провозглашенной в одностороннем порядке независимости Косово.
La independencia de Kosovo declarada unilateralmente no será reconocida por Serbia explícita ni implícitamente.

С израильской стороны также приемлемо квалифицировать такое положение дел как косвенное признание<< Хамас>gt; Государством Израиль.
Desde el lado de Israel, el acuerdo también se puede entender el acuerdo como un reconocimiento implícito por Hamas del Estado de Israel.

Содержание пункта 5 доклада представляет собой косвенное признание того факта, что вся структура анализа является несовершенной.
En el párrafo 5 del informe se reconoce tácitamente que toda la estructura del análisis está viciada.

Утверждалось, что косвенное признание обвинительного заявления со стороны покойной является неподобающим и в высшей степени предвзятым;
Se dijo que la admisión indirecta de una declaración inculpatoria de la difunta era improcedente y sumamente perjudicial;

Переговоры в Каире, таким образом, должны будут решить, если подобное косвенное признание права Израиля на существование является приемлемым.
Así, pues, los negociadores en El Cairo tendrán que debatir si ese reconocimiento indirecto del derecho de Israel a existir será aceptable.

Адвокат утверждает, что это означает косвенное признание судом общины" Рехобот бастер" в качестве самостоятельного народа.
El abogado alega que esto implica el reconocimiento por el Tribunal de los Rehoboth Baster como pueblo por derecho propio.

Турецкую« Евростратегию», объявленную министром по делам ЕС Волканом Бозкыром минувшей осенью, можно оценить как косвенное признание данного факта.
La«Estrategia UE» del país anunciada por su ministro de Asuntos Europeos, Volkan Bozkir, el otoño pasado puede entenderse como un reconocimiento implícito de este hecho.

Сам факт изменения Закона можно рассматривать как косвенное признание неурегулированности правового статуса иностранцев- постоянных жителей Эстонии.
Cabe considerar que el hecho mismo de modificar la ley constituye un reconocimiento indirecto de la falta de regulación de la situación jurídica de los extranjeros que son residentes permanentes de Estonia.

По мнению Специального докладчика, косвенное признание, которое, без всякого сомнения, имеет правовые последствия, может быть исключено из сферы исследования актов, которым Комиссия пытается дать определить.
A juicio del Relator Especial, el reconocimiento implícito, que sin duda alguna surtía efectos jurídicos, debía ser excluido del estudio del acto que se trataba de definir.

Предложение" разделить повышение на две части" можно расценить как косвенное признание со стороны Комиссии того, что это повышение является завышенным.
La propuesta de que el aumento de la remuneración se efectúe en dos etapas refleja indirectamente el reconocimiento por la Comisión de que el aumento recomendado es excesivo.

Оговорка:" Присоединение государства Бахрейн к Конвенции не должно рассматриваться или толковаться как прямое или косвенное признание Израиля в рамках данной Конвенции".
(4) Reserva:" Por el hecho de haberse adherido al Convenio, no debe considerarse ni interpretarse que el Estado de Bahrein reconoce a Israel, ya sea en términos generales ni implícitamente en virtud del Convenio".

Косвенное признание этого мятежа г-ном Кабилой проявилось также в аресте и заключении в тюрьму шести журналистов из агентства новостей Киншасы" Голос народа" по подозрению в поддержке мятежа в Конго.
Su reconocimiento implícito de esta rebelión también se puso de manifiesto cuando arrestó y encarceló a seis periodistas de la agencia de prensa de Kinshasa La Voix du Peuple ante la sospecha de que apoyaban la rebelión congoleña.

Прежде всего, я хотел бы отметить один позитивный сдвиг, и я благодарен ему, поскольку я рассматриваю его ответ на мое выступление как косвенное признание всего того, что я в нем сказал.
Ante todo, deseo señalar que se ha producido aquí un avance positivo y quiero darle las gracias, ya que no puedo interpretar su respuesta a mi declaración como nada más que el reconocimiento indirecto de todo lo que he manifestado en mi declaración.

Явное или косвенное признание( молчание или отсутствие протеста), которое равносильно молчаливому или не выраженному прямо согласию, а также протест или отказ играть решающую роль в процессе формирования обычая.
El reconocimiento expreso o tácito(silencio o ausencia de protesta), que equivale a acquiesencia tácita o implícita, y la protesta o repudio, juegan un rol determinante en el proceso de formación de la costumbre.

Помимо этого, присвоение таких титулов представителям сепаратистского образования, существующего вне конституционного поля Республики Молдова, может восприниматься как косвенное признание легитимности такого образования.
Además, la atribución de tales títulos al representante de una entidad secesionista, que existe fuera del marco constitucional de la República de Moldova, podría verse como un reconocimiento indirecto de la legitimidad de esa entidad.

Косвенное признание взаимозависимости прав человека и развития прослеживается и в преамбуле международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, где можно прочитать следующее:.
Un reconocimiento implícito de la interdependencia de los derechos humanos y el desarrollo es perceptible en el preámbulo de los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en que se lee:.

Тем не менее в большинстве стран Латинской Америки косвенное признание вклада женщин в форме выполнения работы по дому гарантирует, что в случае расторжения брака они сохраняют свою личную собственность и получают половину общего имущества супругов( Deere and Doss, 2006).
No obstante, en gran parte de América Latina el reconocimiento implícito del aporte de la mujer por el trabajo doméstico garantiza que, con la disolución del matrimonio, conserva su propiedad individual y la mitad de los bienes comunes(Deere y Doss, 2006).

Предлагает всем государствам воздерживаться от любых отношений с израильскими оккупационными властями, которые могут быть каким-либо образом истолкованы этими властями как косвенное признание свершившегося факта, навязанного провозглашением Аль- Кудса столицей Израиля.
Invita a todos los Estados a que se abstengan de cualquier negociación con las autoridades de ocupación israelí que aquellas autoridades pudieran interpretar como un reconocimiento implícito del hecho consumado impuesto por la proclamación de Al-Quds como capital unificada de Israel.

Осторожный подход, предполагающий косвенное признание разнообразия экологических и социально-экономических ситуаций, требующих применения различных стратегий, имеет более высокий" авторитет" и в большей мере применим к системам управления рыбным промыслом.
El enfoque preventivo, que reconoce de manera implícita que la diversidad de situaciones ecológicas y socioeconómicas hacen necesarias diferentes estrategias, tiene una" imagen" más aceptable y es de más fácil aplicación a los sistemas de ordenación pesquera.

Кроме того, после того, как Европейский суд по правам человека вынес свое решение, правительство Швеции 5 ноября 1998 года предоставило заявителю временный вид на жительство, что представляет собой косвенное признание того, что препятствия в отношении исполнения постановления о депортации существовали.
Además, después de que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictara su fallo, el Gobierno de Suecia le concedió un permiso de residencia temporal el 5 de noviembre de 1998, lo que, según se dice, constituye un reconocimiento implícito de que existían impedimentos para ejecutar la orden de deportación.

Поддержка Хамасом палестинской государственности в границах 1967 года приведет к косвенному признанию Израиля.
Si Hamas apoyara la creación de un Estado palestino dentro de las fronteras de 1967, eso significaría al menos un reconocimiento indirecto de Israel.

В них также признается наличие разных категорий инвалидов, что служит косвенным признанием существования такой группы, как женщины- инвалиды, и различных форм дискриминации, которым они подвергаются.
También reconocen que la población de personas con discapacidad es diversa, lo que representa un reconocimiento implícito de grupos como el de las mujeres con discapacidad y las múltiples formas de discriminación que padecen.

Я усматриваю противоречие между заявлением о том, будто бы отказ в предоставлении указанной документации медицинского характера, которая предположительно была необходимой для лечения задержанного, представляет собой нарушение Пакта, и косвенным признанием, что медицинская помощь являлась достаточной, поскольку автор не основывает своей жалобы на данном аспекте.
Considero contradictorio decir que la negativa a proporcionar los documentos que contenían el historial médico, supuestamente necesarios para prestar la atención que el detenido requería, constituye una violación del Pacto, y al mismo tiempo reconocer implícitamente que la atención médica fue adecuada, ya que la autora no basó su denuncia en ese aspecto.

В Платформе действий назван ряд важнейших проблемных областей, что свидетельствует о косвенном признании последствий множественных форм дискриминации в отношении женщин в таких областях, как образование и профессиональная подготовка, насилие, вооруженные конфликты, участие в работе директивных органов, экономика и права человека.
En la Plataforma de Acción se señalaron varias esferas de especial preocupación en las que se reconocían implícitamente los efectos de formas múltiples de discriminación contra la mujer, tales como la educación y capacitación de la mujer, la violencia contra la mujer, la mujer y los conflictos armados, la participación de la mujer en la adopción de decisiones, la mujer y la economía y los derechos humanos de la mujer.

Ее косвенным признанием является региональный процесс, предшествующий выборам в Совет Безопасности.
Su reconocimiento implícito está reflejado en el proceso regional que precede a las elecciones al Consejo de Seguridad.

Это стало косвенным признанием создания Международной организации труда( МОТ) Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации.
Con ello se reconoció de forma indirecta el establecimiento por parte de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

По мнению экспертов, это стало косвенным признанием того, что грузинские власти в определенной степени контролируют действия полувоенных формирований.
Según los expertos, este hecho implicaba directamente el que las autoridades georgianas tenían cierto control sobre las guerrillas.

При этом необходимо учесть выраженную рядом стран озабоченность по поводу косвенного признания неправительственных вооруженных сил и по поводу ответственности государств- участников за соблюдение Факультативного протокола такими группами.
Sin embargo, deben tenerse en cuenta las preocupaciones expresadas por algunos países sobre el reconocimiento implícito de las fuerzas armadas no gubernamentales y la responsabilidad de los Estados Partes en lo que se refiere a la observancia del Protocolo Facultativo por esos grupos.

Касаясь вопроса о средствах правовой защиты, адвокат утверждает, что компенсация не равносильна адекватной защите и что изложение государством- участником своих доводов является косвенным признанием нарушения статьи 10.
Con respecto a las posibilidades de recurso, el letrado sostiene que la indemnización no es equivalente a una protección adecuada, y que los argumentos del Estado Parte son una confesión implícita de que se ha producido una violación del artículo 10.