Примеры использования Será reconocida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo en ti, tu brillantez será reconocida.
Será reconocida y respetada en todo tiempo la situación particular del Comité Internacional de la Cruz Roja.
Особое положение Международного комитетаКрасного Креста в этой области должно всегда признаваться и уважаться.[…]".Por un lado, no hay duda de que esta será reconocida por la jurisprudencia.
С одной стороны, нет никаких сомнений в том, что это обстоятельство будет признано в судебной практике.La confesión religiosa será reconocida y adquirirá personalidad jurídica a partir de la confirmación de sus estatutos por el Ministro de Relaciones Exteriores.
Вероисповедение признается и приобретает статус юридического лица с момента утверждения его устава министром иностранных дел.La independencia de Kosovo declarada unilateralmente no será reconocida por Serbia explícita ni implícitamente.
Сербия не пойдет на прямое или косвенное признание провозглашенной в одностороннем порядке независимости Косово.
Люди также переводят
La aldea de Arab ElNaim será reconocida como tal una vez que se terminen de elaborar y se aprueben los planes para esa aldea.
Поселение Араб- эльНаим будет признано после завершения разработки и утверждения планов его развития.La sentencia dictada por un tribunal de una Parte contratante al que corresponda la competencia y respecto de la cual noproceda ya ninguna forma ordinaria de revisión será reconocida a menos que.
Судебное решение, которое более не подлежит пересмотру в обычных формах,вынесенное обладающим юрисдикцией судом Договаривающейся стороны, признается, за исключением случаев.Su decisión será reconocida algún día como una victoria para Europa sobre quienes preferían descuartizar la zona del euro antes que brindar a Grecia una oportunidad para comenzar de nuevo dentro de ella.
Их решение однажды будет признано победой Европы над теми, кто предпочитает перекроить еврозону, чем предоставить Греции шанс начать в ней заново.Ello hace que toda persona que haya sufrido daños deresultas de un delito sujeto a la jurisdicción de Letonia será reconocida como víctima con arreglo al procedimiento prescrito por el Código de Procedimiento Penal de Letonia.
Из этого следует, что любое лицо, которомупричинен вред преступлением, относящимся к юрисдикции Латвии, должен быть признан потерпевшим согласно процедуре, определенной в Уголовно-процессуальном кодексе Латвии.La Republica Dominicana, será reconocida por el Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, como la nación que mejores prácticas penitenciarias implementa.
Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями признал Доминиканскую Республику государством с самой передовой пенитенциарной системой.Asimismo, cabe mencionar que el párrafo 3 del artículo 5, del anexo de la definición de la agresión estipula que ninguna adquisición territorial oventaja especial resultante de una agresión es lícita ni será reconocida como tal.
Следует также отметить, что в пункте 3 статьи 5 Приложения, посвященного определению агрессии, говорится, что никакое территориальное приобретение или особая выгода,полученные в результате агрессии, не являются и не могут быть признаны законными.Tal legislación será reconocida por los demás Estados en la medida en que sea compatible con los convenios internacionales, la costumbre internacional y los principios del derecho generalmente reconocido en materia de nacionalidad.".
Этот закон признается другими государствами постольку, поскольку он соответствует международным конвенциям, международным обычаям и общепризнанным принципам права в вопросах гражданства".Esta misma ley, establece la creación de una Sociedad por rama o especialidad literaria o artística,la misma que será reconocida por Ley, previo los trámites de su personería jurídica y otros(art. 64, Ley 1322; art. 27, D.S. 23907).
В том же законе предусматривается создание профильных литературных илихудожественных ассоциаций, которые признаются в качестве законных образований при условии соблюдения предусмотренных в этой связи юридических процедур( статья 64 закона№ 1322; статья 27 Указа№ 23907).Debido a ese esfuerzo, la Republica Dominicana será reconocida por el Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente como la nación que mejores prácticas penitenciarias implementa.
Эти действия Доминиканской Республики получили высокую оценку Института ООН для стран Латинской Америки по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который признал Доминиканскую Республику страной, в которой реализуется передовой опыт функционирования пенитенциарной системы.Por ejemplo, se plantea la cuestión de si se paralizará la ejecución de una garantía real y de sila garantía real será reconocida en el procedimiento de insolvencia y, en caso afirmativo, la posición relativa que corresponderá a dicha garantía.
Например, в отношении того, будет ли действие моратория распространяться также на реализацию обеспечительного права ибудет ли это обеспечительное право признаваться в рамках производства по делу о несостоятельности и, если это произойдет, каков будет его относительный статус.Al mismo tiempo, el Reglamento del Personal siempre ha permitido a los funcionarios conservar más de una nacionalidad, y se ha autorizado al Secretario General a determinar el país con elque el funcionario tiene vínculos más estrechos y cuya nacionalidad será reconocida por la Organización.
Вместе с тем Правила о персонале всегда разрешали сотрудникам сохранять гражданство не только в одной стране, а для этого Генеральный секретарь имеет полномочия определять страну,с которой сотрудник связан наиболее тесно и гражданство которой будет признаваться Организацией.Los puntos que será preciso abordar son, por ejemplo,si se paralizará la ejecución de una garantía real y si la garantía real será reconocida en el procedimiento de insolvencia y, en caso afirmativo, la posición relativa que corresponderá a dicha garantía.
Например, в отношении того, будет ли действие мораторияраспространяться также на реализацию обеспечительного права и будет ли это обеспечительное право признаваться в рамках производства по делу о несостоятельности и, если это произойдет, каков будет его относительный статус.El régimen de la insolvencia debería especificar que cuando una garantía real sea eficaz oejecutable en virtud de otra regla de derecho, será reconocida, en un procedimiento de insolvencia, como eficaz y ejecutable.
В законодательстве о несостоятельности следует установить, что если обеспечительный интерес имеет силу иможет El artículo 21 de la Ley del matrimonio de 1975 dice que: Una decisión de un tribunalextranjero sobre la condición de una persona casada o que afecte esta condición será reconocida en Malta para todos los fines si la decisión ha sido dictada por un tribunal competente del país en que cualquiera de las partes en las actuaciones esté domiciliada o de la cual cualquiera de las partes sea ciudadana.
Статья 21 Закона 1975 года о браке предусматривает, что: Решение иностранного суда,касающееся статуса находящегося в браке лица или влияющее на такой статус, признается на Мальте для всех целей, если такое решение вынесено компетентным судом страны, в которой одна из сторон разбирательства проживает или же гражданином которой она является.El régimen de la insolvencia debería especificar que, cuando una garantía real sea válida yejecutoria en virtud de una norma ajena al régimen de la insolvencia, será reconocida en un procedimiento de insolvencia como válida y ejecutoria.
Законодательство о несостоятельности должно оговаривать, что в случаях, когда обеспечительный интерес имеет силу иможет Toda sentencia de un tribunal que tenga jurisdicción con arreglo al artículo 17 del Protocolo, que sea ejecutoria en el Estado de origen yno esté ya sujeta a formas ordinarias de revisión, será reconocida en cualquier Parte Contratante tan pronto como se hayan satisfecho las formalidades requeridas por esa Parte, salvo que.
Любое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 17 настоящего Протокола, если оно имеет исковую силу в государстве происхождения иболее не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Договаривающейся Стороне как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.Si se entabla la demanda dentro del plazo fijado de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo o, de no haberse fijado ese plazo, si se entabla la demanda ante un tribunal competente o un tribunal arbitral de otro Estado,toda resolución definitiva dictada en ese procedimiento será reconocida y surtirá efecto con respecto al buque embargado o a la garantía prestada para obtener la liberación del buque, a condición de que.
В случае, если производство возбуждается в течение срока, установленного в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, или производство возбуждается в компетентном суде или арбитраже другого государства при отсутствии такого срока, любое окончательное решение,выносимое по результатам производства, признается и исполняется в отношении арестованного судна или обеспечения, предоставленного для освобождения судна от ареста при условии.Ese es el mismo principio que se consigna en el artículo 1 del Convenio de La Haya de 1930, en el que se dispone que, aunque corresponde a todo Estado determinar quiénes son sus nacionales con arreglo a su propia legislación,ésta únicamente será reconocida por los demás Estados si es compatible con los convenios internacionales, la costumbre internacional y los principios del derecho generalmente reconocidos en materia de nacionalidad.
Именно этот принцип был изложен в статье 1 Гаагской конвенции 1930 года, которая предусматривает, что, хотя каждому государству надлежит самого определять с учетом своего собственного законодательства, кто является его гражданами,это законодательство признается другими государствами лишь в той мере, в какой оно является совместимым с международными конвенциями и обычаями и общепризнанными принципами права в области гражданства.Toda medida cautelar que haya sido ordenada y esté en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, con independencia de cuál sea el país en donde se haya emitido y de que figure en un laudo provisional oen alguna otra resolución arbitral, será reconocida como vinculante y, tras haber sido presentada solicitud por escrito ante el foro competente, será ejecutada de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 36, salvo que en el presente artículo se haya dispuesto otra cosa.
Обеспечительные меры, предписываемые и действующие в соответствии со статьей 17, независимо от того, в какой стране они предписаны и отражены ли они в промежуточном арбитражном решении иликаким-либо иным образом, признаются в качестве имеющих обязательную силу и после обращения в письменной форме в компетентный суд подлежат приведению в исполнение в соответствии с положениями статей 35 и 36, если в настоящей статье не предусмотрено иное.Como se señala en el artículo 1 del Convenio de La Haya sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad, de 1930, si bien incumbe a cada Estado determinar, en virtud de sus propias leyes, quiénes son sus nacionales,tal legislación será reconocida por los demás Estados únicamente" en la medida en que sea compatible con los convenios internacionales, la costumbre internacional y los principios del derecho generalmente reconocido en materia de nacionalidad" Véase la nota 60 supra.
В соответствии со статьей 1 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года, каждое государство имеет право определять, кто в соответствии с его собственными законами является его гражданами,однако такие законы признаются другими государствами только" постольку, поскольку они соответствуют международным конвенциям, международным обычаям и общепризнанным принципам права в вопросе гражданства" См. сноску 60 выше.Si se entabla la demanda dentro del plazo fijado de conformidad con el párrafo 3 de este artículo o, de no haberse fijado ese plazo, si se entabla la demanda ante un tribunal competente de otro Estado,toda resolución definitiva dictada en ese procedimiento será reconocida y surtirá efecto con respecto al buque embargado o la fianza prestada para impedir el embargo u obtener la liberación del buque, a menos que tal procedimiento no reúna garantías legales suficientes.
Если производство возбуждается в течение срока, установленного в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, или если производство возбуждается в компетентном суде другого государства при отсутствии какого-либо установленного срока, то, если такоепроизводство отвечает общим требованиям в отношении надлежащей правовой процедуры, любое окончательное решение, выносимое по его результатам, признается или выполняется в отношении арестованного судна или обеспечения, предоставленного в целях предотвращения его ареста или его освобождения.Será reconocido como refugiado todo individuo que.
Беженцем признается лицо, которое.En tal caso, el repudio no será reconocido en Bélgica;
В этом случае прекращение брака в одностороннем порядке в Бельгии не признается;Para los efectos de la presente Ley, un procedimiento extranjero será reconocido.
Для целей настоящего Закона иностранное производство признается.En Gibraltar se han establecido varias ONG, que son reconocidas y valoradas.
В Гибралтаре признается ценность неправительственных организаций, и функционирует целый ряд таких организаций.
