КОТОРЫЙ ВЫШЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• que salió
• que se publicó

Примеры использования Который вышел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который вышел.
El que salió.

Эй, что это за парень, который вышел прямо перед?
Oye,¿quién era ese tipo que salió justo antes de…?

Который вышел оттуда, выглядит именно так.
El que salió de ahí se parece a este hombre.

Тот… тот парень, который вышел из камеры смертников.
El… el tío que salió del corredor de la muerte.

Никто, блин, не видел человека, который вышел из автобуса?
Mierda de nadie ve esta persona que ha dejado el autobús?

Тот автомат, который вышел из шара- он атаковал наши войска.
Ese autómata que salió de la esfera atacó a nuestras tropas.

Вот фрагмент фильма от« National Geographic», который вышел в 1999 году.
Aquí hay un clip de una película de National Geographic que salió en 1999.

Человек, который вышел с А Ен,- гендиректор Ким?
¿Es la persona con quien se fue con Ah Young…?¿El Presidente Kim?

Я что-то на подобии огромного монстра, который вышел из океана, чтобы уничтожить все магазины.
Soy como un monstruo enorme que salió del océano para destruir bodegas.

Парень, который вышел из машины, носил белую форменную куртку.
El tipo que salió del coche llevaba una chaqueta de uniforme blanca.

Дон Тайлер срежиссировал видеоклип для композиции« Beautiful Bride», который вышел 6 октября 2009 на MTV.
Don Tyler dirigió el vídeo musical de"Beautiful Bride", que fue lanzado el 6 de octubre de 2009.

Человек, который вышел из ее комнаты- если он наш убийца, он искал ее.
El hombre que salió de su piso, si era el asesino, estaba buscándola.

Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой.
Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, dueño de un campo, que salió al amanecer a contratar obreros para su viña.

Парень, который вышел- Тоби Зед, археолог, а это… Скути Маниста, стажер по ремонту.
El hombre que acaba de irse es Toby Zed, arqueólogo y ella es Scooti Manista, aprendiz de Mantenimiento.

Институт Ксавьера был представлен в Поколении Икс( телесериал, сделанный для телевидения, который вышел на FOX в 1996 году).
La Mansión-X se presentó en la Generación X(una película de acción en vivo, hecha para televisión que salió en FOX en 1996).

Это фильм Кристофера Пламмера, который вышел несколько лет назад, о мужчине, который на старости лет выбирается из кокона.
Es una película de Christopher Plummer que salió hace un par de años sobre un tío que sale del armario a edad avanzada.

Записали live- альбом в Хельсинки, Финляндия, названный Killing Hellsinki, который вышел в свет в апреле 2003.
Poco después se lanzó un álbum en vivo en Helsinki, Finlandia, titulado Killing Hellsinki, el cual salió a la venta en abril de 2003.

Фишер, первый американец в истории, который вышел в финал Чемпионата Мира, стал последним поступлением в растущем списке звезд.
Fischer, el primer estadounidense que llega a las finales del Campeonato Mundial es el último en nuestro creciente círculo de celebridades.

Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;
Entonces Daniel se dirigió con prudencia y discreción a Arioc, capitán de la guardia del rey, quien había salido para matar a los sabios de Babilonia.

По сути, осуществление плана урегулирования, который вышел на эту стадию лишь благодаря изобретательным компромиссам, похоже, зашло в тупик.
De hecho, la aplicación del plan de arreglo, que había llegado a esa etapa exclusivamente gracias a soluciones imaginativas de avenencia, parecía encontrarse en un callejón sin salida.

Неолиберализм заполнился вакуумом, создавая огромные богатства для некоторых людей, но за счет идеала равенства, который вышел из Второй мировой войны.
El neoliberalismo llenó el vacío, creando una gran riqueza para algunos, pero a expensas del ideal de igualdad que había surgido tras la segunda guerra mundial.

Во время налета был арестован еще один член организации" Черные пантеры", который вышел из дома с поднятыми руками( об этих инцидентах сообщалось также в" Аль- Фаджр" 18 января 1993 года).
Otro miembro del grupo" Panteras Negras" que abandonó la casa con las manos en alto fue también arrestado durante la redada(también mencionado en Al-Faŷr, 18 de enero de 1993).

Геллар, в частности, только закончила работу над очередным фильмом Уильямсона,« Я знаю, что вы сделали прошлым летом», который вышел за два месяца до« Крика 2».
Específicamente Gellar había terminado de trabajar en otra película de Williamson I Know What You Did Last Summer(1997) que se estrenó dos meses antes de Scream 2.

Я имею в виду, он человек который вышел из ничего, он человек который не боится начать новую жизнь, оставить прошлое позади и он тот человек который влюблен в тебя.
Quiero decir, él es un hombre que ha venido de la nada, es un hombre que no tiene miedo de crear una nueva vida, y dejar detrás su pasado, y es un hombre enamorado de ti.

В феврале 2005 года таможенные органы изъяли 2 000 копий доклада неправительственной организации" Глобал Уитнесс", который вышел в ноябре 2004 года под названием" Taking a Cut".
En febrero de 2005, funcionarios de aduanas se incautaron de 2.000 ejemplares de un informe de la ONG Global Witness titulado Taking a Cut que se publicó en noviembre de 2004.

Предложения по укреплению Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и их мотивировка были подробно изложены в моем докладе для Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 521 и Corr. 1), который вышел 2 ноября 2007 года.
La justificación y las propuestas para el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas se describieron detalladamente en el informe que presenté a la Asamblea General(A/62/521 y Corr.1) y que se publicó el 2 de noviembre de 2007.

Дело в том, что конфликт в Демократической Республике Конго является внутренним кризисом, который вышел из-под контроля из-за отсутствия в центре эффективного демократического правительства.
La realidad es que el conflicto de la República Democrática del Congo es una crisis interna que ha escapado a todo control debido a la ausencia de un Gobierno democrático eficaz en su centro.

На своем 3132- м заседании, состоявшемся 22 мая 2012 года, Комиссия назначила Специальным докладчиком г-жу Консепсьон Эскобар Эрнандес вместо гна Колодкина, который вышел из состава Комиссии.
En su 3132ª sesión, que tuvo lugar el 22 de mayo de 2012, la Comisión nombró Relatora Especial a Concepción Escobar Hernández en reemplazo del Sr. Kolodkin, que había dejado de formar parte de la Comisión.

Поэтому ее делегация была чрезвычайно разочарована тем, что вскоре после этого авторы представили в Комиссии по правам человека проект резолюции, который вышел далеко за пределы рекомендаций Рабочей группы и включал элементы, в отношении которых эта Рабочая группа согласилась в том, что для их обсуждения необходимо дополнительное время.
De ahí la decepción de su delegación por el hecho de que poco después los patrocinadores presentaran en la Comisión de Derechos Humanos un proyecto de resolución que iba mucho más allá de las recomendaciones del Grupo de Trabajo e introducía elementos a cuyo examen se había acordado dedicar más tiempo.

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что во вторник, 29 октября, свое утреннее заседание Ассамблея начнет с рассмотрения первого доклада Комитета по проверке полномочий, который вышел сегодня утром в качестве документа А/ 51/ 548.
Deseo informar a los miembros de que el martes 29 de octubre, por la mañana, la Asamblea examinará como primer tema el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes, que fue publicado esta mañana con la signatura A/51/548.