КОЭФФИЦИЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• coeficientes
• tasas
• factores
• ratios

Примеры использования Коэффициентам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоговый доклад по использованным методам и коэффициентам выбросов.
Resumen 3 Informe resumido de los métodos y los factores de emisión utilizados.

C С учетом стандартного оборудования, указанного в Справочнике по стандартным расходам и коэффициентам.
C Sobre la base del equipo estándar descrito en el Manual de costos y ratios estándar.

Уже подготовлено первое предложение по коэффициентам выбросов ГХБ и ПХД.
Ahora también existe una primera propuesta de los factores de emisión correspondientes a HCB y PCB.

C С учетом стандартных потребностей, указанных в Справочнике по стандартным расходам и коэффициентам.
C Sobre la base de las necesidades estándar descritas en el Manual de costos y ratios estándar.

В целом, представленная Сторонами документация по коэффициентам выбросов является недостаточной.
En general la documentación sobre los factores de emisión suministrada por las Partes es insuficiente.

C На основе стандартных потребностей, указанных в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам.
C Sobre la base de las necesidades estándar descritas en el Manual de coeficientes y costos estándar.

Страны должны иметь более свободный доступ к стандартам, переводным коэффициентам и передовым научным методам.
Los países deberían poder acceder más fácilmente a las normas, los factores de conversión y los mejores métodos científicos.

C На основе нормативных коэффициентов обеспечения имуществом, указанных в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам.
C Sobre la base del equipo estándar establecido en el Manual de coeficientes y costos estándar.

D На основе стандартных потребностей согласно Руководству по стандартным расценкам и коэффициентам по состоянию на август 2012 года.
D Sobre la base de las necesidades estándar descritas en el Manual de coeficientes y costos estándar a partir de agosto de 2012.

Коэффициентам риска показывают, что живые организмы, в том числе морские, донные микроорганизмы могут оказаться под угрозой воздействия со стороны КЦХП.
Los cocientes de riesgo muestran que especies como los microorganismos pelágicos y bentónicos pueden correr el riesgo de exposición a las PCCC.

С На основании стандартных нормативов, представленных в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам( 2013/ 14 год).
C Sobre la base del equipo estándar descrito en el Manual de coeficientes y costos estándar de 2013/14.

В руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам Департамента закреплены принципы и критерии Департамента в отношении замены автотранспортных средств.
El Manual de Costos y Tasas Estándar del Departamento establece las políticas y criterios del Departamento para la sustitución de vehículos.

C На основе стандартных нормативов, указанных в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам на 2013/ 14 год.
C Sobre la base de las necesidades estándar descritas en el Manual de coeficientes y costos estándar de 2013/14.

Согласно подготовленным в Канаде коэффициентам риска, большему риску подвержены виды, находящиеся на более высокой ступени в пищевой цепи.
Una evaluación canadiense de coeficientes de riesgo sugiere que los mayores riesgos corresponden a las especies que ocupan un lugar elevado en la cadena alimentaria.

Такая информация могла бы включать документацию о дезагрегированных данных по коэффициентам выбросов и соответствующей деятельности, а также другие соответствующие предположения.
Dicha información podría incluir documentación sobre factores de las emisiones y datos de actividad desglosados y otros supuestos pertinentes.

Сообщенные цифры по коэффициентам отказа взрывоопасных боеприпасов, как правило, варьируются в диапазоне 1- 30%, т. е. чуть больше одного порядка величины.
Por lo general, las cifras comunicadas para las tasas de fallos de los artefactos explosivos oscilan entre el 1 y el 30%, es decir, apenas superiores a un orden de magnitud.

Коэффициент младенческой смертности составляет лишь 17 на 1000 живорождений, и Шри-Ланка также обеспечила достижения цели по коэффициентам материнской смертности.
La tasa de mortalidad infantil es de sólo 17 defunciones por cada 1.000 nacidos vivos y el país también ha cumplido el objetivo relativo a las tasas de mortalidad materna.

На основе этого перечня в модели производится расчет стоимости требуемых автотранспортных средств каждого вида исходя из их цены, указанной в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам.
El modelo calcula el costo de cada tipo de vehículos que se necesita conforme al precio que figura en el Manual de coeficientes y costos estándar.

Вместе с тем Комитет по-прежнему сомневается в общей целесообразности действующего Руководства по стандартным расценкам и коэффициентам, включая степень свободы действий, предоставленной миссиям.
Sin embargo, la Comisión sigue poniendo en duda la utilidad global del Manual de coeficientes y costos estándar actual, incluido el nivel de flexibilidad concedido a las misiones.

Информация по данным о деятельности, коэффициентам для расчета выбросов и использовавшимся методологиям была представлена или прокомментирована менее чем двумя третями Сторон, представивших отчетность.
La información sobre los datos de actividad, los factores de emisión y las metodologías utilizadas fue comunicada o comentada por menos de dos tercios de las Partes informantes.

Большинство стран- членов ЭСКЗА выглядят вполне благополучно, если судить по показателям средней продолжительности жизни и коэффициентам младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.
La mayoría de los países miembros de la CESPAO presentan resultados bastante buenos en cuanto a la esperanza de vida al nacer y las tasas de mortalidad infantil y de niños menores de 5 años.

Ограниченные финансовые ресурсы для обучения экспертов, на приобретение нового оборудования и программного обеспечения, а также для проведения научных исследований по коэффициентам выбросов для конкретных стран;
Recursos económicos limitados para la formación de expertos, para adquirir nuevo equipo y programas informáticos y para realizar investigaciones sobre coeficientes de emisión de países concretos;

Ныне действующие нормы определены в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам, которое было издано Департаментом полевой поддержки в 2011 году и последний раз обновлено в августе 2013 года.
Los coeficientes actuales están descritos en el Manual de coeficientes y costos estándar publicado por el Departamento de Servicios de Apoyo sobre el Terreno en 2011, cuya actualización más reciente data de agosto de 2013.

Комитет намеревается дать дополнительные комментарии относительно пользования Руководством по стандартным расценкам и коэффициентам в своем готовящемся докладе по сквозным вопросам( A/ 67/ 780)( см. также пункт 41 ниже).
La Comisión tiene previsto formular observaciones adicionales sobre la utilización del Manual de costos y ratios estándar en su próximo informe sobre cuestiones intersectoriales(A/67/780)(véase también el párr. 41).

Судан: соответствующие программы по индексам уязвимости, коэффициентам выбросов, водным ресурсам, проблемам и потребностям в области исследований в отношении воздействия изменения климата на водные ресурсы;
Sudán: programas apropiados sobre los índices de vulnerabilidad, los factores de emisión, los recursos hídricos, las lagunas en la investigación y las necesidades relacionadas con los efectos del cambio climático en los recursos hídricos.

Консультационный комитет также рекомендует небольшое снижение запрашиваемых ресурсов на информационное оборудование в целях соответствия положениям Руководства по стандартным расценкам и коэффициентам.
La Comisión Consultiva también recomienda una pequeña reducción de los recursos solicitados para equipo de tecnología de la información a fin de que las existencias estén en consonancia con las disposiciones del Manual de Coeficientes y Costos Estándar.

Коэффициенты обеспечения имуществом, установленные Департаментом полевой поддержки и введенные в действие в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам, являются главной справочной базой при определении нормативов.
Los coeficientes establecidos por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para el equipo, y promulgados en el Manual de coeficientes y costos estándar, son la principal referencia para determinar los estándares.

Как и данные по коэффициентам завершенности начального образования, показатели завершенности среднего образования являются сугубо ориентировочными, поскольку они охватывают учащихся всех классов школ II ступени и не основаны на индивидуальном мониторинге учащихся.
Al igual que las tasas de terminación de estudios en la enseñanza primaria, las correspondientes a la enseñanza secundaria no son más que aproximaciones, ya que incluyen a estudiantes de todas las clases de secundaria y no se basan en el seguimiento individual de los estudiantes.

В связи с этой тенденцией Комиссия ревизоров отметила, что в целом коэффициенты задержки с развертыванием, заложенные в бюджеты, были ближе к фактическим коэффициентам за 2011/ 12 год, чем к коэффициентам за прошлый год.
Coincidiendo con esa tendencia, la Junta de Auditores observó que en general los factores de demora en el despliegue presupuestados se acercaban más a los factores efectivos registrados en 2011/12 que a los del ejercicio anterior.

Комитет также считает, что показатели обеспеченности компьютерной техникой должны также учитывать количество единиц компьютерной техники, зарезервированных для применения в общих целях, и что инструкции, содержащиеся в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам, должны соответственно обновляться.
La Comisión considera asimismo que los coeficientes aplicables a las existencias de computadoras deben también tener en consideración la cantidad de dispositivos apartados para fines generales, y que las directrices del Manual de coeficientes y costos estándar deben actualizarse en consonancia con ello.