КРАЙНЕЙ УЯЗВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• extrema vulnerabilidad
• enorme vulnerabilidad

Примеры использования Крайней уязвимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие группы населения также страдают от крайней уязвимости вследствие нарушения их основополагающих прав, включая право на жизнь.
Otros grupos padecieron una extrema vulnerabilidad, viendo afectados sus derechos fundamentales, incluyendo el derecho a la vida.

Ситуация крайней уязвимости привела к увеличению с 1000 до 28 000 числа детей, страдающих от недоедания в острой форме.
Esta situación extremadamente vulnerable ha generado un aumento del número de niños que padecen desnutrición aguda, que ha ascendido de 1.000 a 28.000.

Международное сообщество должно следить за обеспечением и защитой прав человека этих народов с учетом их крайней уязвимости.
La comunidad internacional debe velar por la garantía y protección de los derechos humanos de estos pueblos, ante la situación de extrema vulnerabilidad de estos pueblos.

Эти группы постоянно находятся в ситуации крайней уязвимости, которая значительно ухудшилась после событий 11 сентября 2001 года.
Estos grupos se encuentran en una constante situación de vulnerabilidad extrema, que se ha agravado sobre todo desde el 11 de septiembre de 2001.

Такое отсутствие безопасности вкупе с отсутствием свободы и ресурсов для переезда сами по себе являются одним из основных факторов, способствующих крайней уязвимости.
Esa inseguridad, junto con la falta de libertad y de recursos para mudarse, es en sí misma un factor que contribuye de forma decisiva a la vulnerabilidad extrema.

Такие лица подвержены крайней уязвимости, необоснованной депортации и расовой дискриминации и лишены возможности реализовать свои права человека в полном объеме.
Esas personas eran víctimas de la vulnerabilidad extrema, deportaciones injustificadas, y discriminación racial, y se les negaba el pleno disfrute de sus derechos humanos.

Я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость своевременной и устойчивой поддержки гуманитарных операций с учетом тяжелейших условий и крайней уязвимости населения.
Deseo reiterar la necesidad de prestar un apoyo sostenido y a tiempo a las operaciones humanitarias, habida cuenta de las difíciles condiciones de vida y la extrema vulnerabilidad de la población.

Недавние разрушения, вызванные этими стихийными бедствиями, свидетельствуют о крайней уязвимости низколежащих прибрежных районов и малых островных развивающихся государств.
La reciente oleada de devastación causada por esos desastres naturales pone más en evidencia la enorme vulnerabilidad de las zonas costeras bajas y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Выбор всех этих вариантов будет зависеть от желания и конкретных и потребностей жертвы и от того, каким образом она может перестроиться, чтобы изменить ситуацию крайней уязвимости.
Todas estas alternativas dependerán de la voluntad y necesidad concreta de la víctima y como ésta se puede reorientar para revertir su situación de vulnerabilidad extrema.

Комитет напоминает, что упорядочение правового положения- наиболее эффективная мера для решения проблемы крайней уязвимости трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом.
El Comité recuerda que la regularización es la medida más efectiva para acabar con la extrema vulnerabilidad de los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular.

Такое отношение стало причиной грубых нарушений международного гуманитарного права, создающих ситуацию опасности для гражданского населения и его крайней уязвимости.
Esta actitud dio lugar a conductas constitutivas de graves infracciones del derecho internacional humanitario que contribuyen a crear condiciones de riesgo y de extrema vulnerabilidad para los civiles.

В совокупности эти доклады свидетельствуют о громадном экономическом потенциале мирной договоренности, с одной стороны, и о крайней уязвимости экономики ОПТ в связи с принятыми Израилем мерами безопасности- с другой.
En conjunto, los informes atestiguan el enorme potencial económico de un acuerdo de paz, por un lado, y la extrema vulnerabilidad de la economía de los territorios palestinos ocupados a las medidas de seguridad israelíes, por otro.

Гарантируют, чтобы инвалиды получали государственное образование безвозмездно на всех уровнях и при всех методах обучения с предоставлением приоритета тем, кто находится в положении крайней уязвимости;
Garantizar a las personas con discapacidad la educación pública y gratuita en todos los niveles y modalidades educativas, dando prioridad a quienes viven en situación de extrema vulnerabilidad.

Управление Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) играет важную роль в привлечении внимания к потребностям и крайней уязвимости детей- беженцев и внутренне перемещенных детей.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha desempeñado un papel importante para dirigir la atención hacia las necesidades y la extrema vulnerabilidad de los niños refugiados y desplazados en el interior de los países.

Как было указано Совету Безопасности в сентябре текущего года, именно из-за крайней уязвимости детей их защита будет занимать особое место в борьбе за соблюдение мирных договоров и прекращение конфликтов.
Como se indicó al Consejo de Seguridad en el mes de septiembre, precisamente por su enorme vulnerabilidad, los niños han de ocupar siempre un lugar prioritario en las actividades de promoción de la paz, aplicación de acuerdos de paz y solución de conflictos.

Подкомитет по предупреждению пыток также рекомендует принять необходимые меры по пересмотру уголовно-процессуального законодательства, с тем чтобы исключить ситуации крайней уязвимости задержанных в первые часы их содержания под стражей.
El Subcomité recomienda, asimismo, que se adopten las medidas necesarias para revisar la legislación procesal penal a fin de eliminar situaciones de vulnerabilidad extrema durante las primeras horas de la detención.

Обеспечивать публичное бесплатное образование на всех уровнях и при всех методах обучения, предпочтительно в рамках обязательного базового образования и с уделением первоочередного внимания лицам, живущим в условиях нищеты или крайней уязвимости.
Garantizar la educación pública y gratuita en todos los niveles y modalidades educativas, preferentemente en la educación básica obligatoria y dando prioridad a las personas que viven en situación de pobreza o de extrema vulnerabilidad.

В дополнение к этим мерам в интересах детей и подростков, находящихся в положении крайней уязвимости, правительство в рамках программы ИНФАМИЛИА стимулировало разработку Национальной стратегии по улучшению положения детей и подростков на 20102030 годы63.
Junto a estas respuestas a niñas, niños y adolescentes en situación de extrema vulnerabilidad, el gobierno, desde el Programa INFAMILIA, impulsó la construcción de la Estrategia Nacional para la Infancia y la Adolescencia 2010-2030.

В-третьих, в дополнение ко всему вышесказанному, как будто этого еще недостаточно, мы также слишком часто стали страдать от стихийных бедствий, что свидетельствует о крайней уязвимости Гватемалы перед воздействием изменения климата с учетом того, что она расположена в тропической зоне.
Tercero, como si lo anterior no fuera suficiente, hemos sido victimas de actos de la naturaleza con una frecuencia inusual, que denota la extrema vulnerabilidad de Guatemala al fenómeno del cambio climático, dada su ubicación en un istmo tropical.

Представляя собой неоднородную группу государств с различными уязвимыми местами, все наименее развитые страны попали в порочный круг нищеты в результате общего воздействия их структурных недостатков и крайней уязвимости.
Aunque se trataba de un grupo de países heterogéneo con diferentes vulnerabilidades, todos los países menos adelantados se encontraban atrapados en un círculo vicioso de pobreza, debido a los efectos combinados de las debilidades estructurales y las vulnerabilidades extremas.

Обязательство государств уделять особое внимание народам, проживающим в изоляции и устанавливающим первоначальные контакты, отдельно оговаривается в силу крайней уязвимости, характерной для этих народов, которые в отдельных случаях находятся на грани вымирания.
La razón por la cual se precisa que los gobiernos otorguen una especial atención a los pueblos en aislamiento y en contacto inicial es por la condición de extremada vulnerabilidad que les caracteriza, en algunos de los casos llegando a estar incluso al borde mismo de la extinción.

Участники совещания подчеркнули случаи Мальдивских Островов и Самоа и недавнее землетрясение на Гаити в качестве веских доказательств крайней уязвимости островных наименее развитых стран и необходимости того, чтобы международное сообщество срочно оказало поддержку их программам мер по адаптации и смягчению последствий.
La reunión destacó los casos de las Maldivas y de Samoa y el reciente terremoto de Haití como pruebas patentes de la extrema vulnerabilidad de los países insulares menos adelantados y de la necesidad de que la comunidad internacional apoye urgentemente sus programas de adaptación y mitigación.

В основе главного документа- Программы действий- лежит четкое признание особенностей малых островных развивающихся государств, а именно их хрупкости и крайней уязвимости от стихийных бедствий и международных экономических потрясений.
El Programa de Acción, fruto principal de la Conferencia, se basa en el reconocimiento explícito de las características específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular su fragilidad y su extrema vulnerabilidad a las catástrofes naturales y a las perturbaciones económicas internacionales.

В контексте крайней уязвимости к последствиям изменения климата правительство РМО разработало Национальную рамочную политику в области изменения климата в качестве национального плана по преодолению угроз в отношении изменения климата страны совместно со своими региональными и глобальными партнерами.
En el contexto de una extrema vulnerabilidad ante los efectos del cambio climático, el Gobierno de la República de las Islas Marshall ha elaborado un marco nacional de políticas de cambio climático, como hoja de ruta nacional para abordar las amenazas que acarrea el cambio climático en todo el país, en colaboración con los asociados regionales y mundiales de las Islas Marshall.

Специальный докладчик также считает, что регуляризация является наиболее эффективной мерой для преодоления крайней уязвимости многих мигрантов с неурегулированным статусом, особенно мигрантов, проживающих в стране в течение длительного времени либо прибывших в нее детьми, или тех, которые работают и своим трудом вносят вклад в общество, в котором они живут.
El Relator Especial considera, además, que la regularización es la medida más eficaz para acabar con la vulnerabilidad extrema de muchos migrantes irregulares, en particular los que llevan mucho tiempo viviendo en el país, los que llegaron siendo niños o los que están trabajando y, por ende, contribuyen a la sociedad en que viven.

Спустя почти 10 лет после проведения Встречи на высшем уровне" Планета Земля" и спустя пять лет после Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств целый ряд малых островных развивающихся государств, таких, как Мальдивские Острова, по-прежнему сталкиваются с проблемой крайней уязвимости их экономики и угрозой экологических катастроф.
Diez años después de la Cumbre para la Tierra y cinco años después de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, unos cuantos de estos Estados, como Maldivas, siguen afectados por la extrema vulnerabilidad de sus economías y la amenaza de las catástrofes ecológicas.

Крайняя уязвимость детей перед голодом и недоеданием 29- 30 15.
La vulnerabilidad extrema de los niños al hambre y la malnutrición 29- 30 11.

Тяготы, с которыми сталкивается гаитянское население, усугубляются продолжающейся эпидемией холеры, отсутствием продовольственной безопасности и крайней уязвимостью страны для стихийных бедствий.
La actual epidemia de cólera, la inseguridad alimentaria y la extrema vulnerabilidad del país a los desastres naturales han agravado las dificultades a que se enfrenta la población haitiana.

Г-н Кьерум отмечает также крайнюю уязвимость многих детей из Зимбабве, которые прибыли в огромных количествах в Мозамбик.
El Sr. Kjaerum evoca además la extrema vulnerabilidad de los numerosos niños originarios de Zimbabwe que llegaron en masa a Mozambique.

Поэтому неудивительно, что их крайняя уязвимость побудила государства усилить их правовую защиту на международном, региональном и национальном уровнях.
No es sorprendente que su extrema vulnerabilidad haya hecho que los Estados aumenten su protección jurídica en los planos internacional, regional y nacional.