КРИЗИС В ЕВРОЗОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la crisis en la eurozona

Примеры использования Кризис в еврозоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НЬЮ-ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации.
NUEVA YORK- La crisis de la eurozona está a punto de alcanzar el clímax.

Наиболее серьезной угрозой для мировой экономики остается долговой кризис в еврозоне.
La crisis de la deuda en la zona del euro es todavía la mayor amenaza para la economía mundial.

Долговой кризис в еврозоне, пребывавший в дреме после 2012 года, теперь выглядит готовым к новой вспышке.
Dio la sensación de que la crisis de deuda de la eurozona, latente desde 2012, podía volver a estallar.

Один из самых волнующих факторов- фактор, благодаря которому разразился нынешний кризис в еврозоне: быстрорастущий государственный долг.
Uno de los más preocupantes es el mismo que avivó la crisis actual en la zona del euro: una deuda pública disparada.

Нынешний долговой кризис в еврозоне наглядно показал отсутствие механизма урегулирования долговых кризисов.
La crisis de la deuda en la eurozona ponía de relieve la falta de un mecanismo para resolver las crisis de este tipo.

В нескольких развивающихся странах задолженность достигла беспрецедентного уровня; кризис в еврозоне не должен заслонять собой их бедственное положение.
La deuda ha alcanzado niveles sin precedentes en varios países en desarrollo; la crisis de la eurozona no debe hacer olvidar las dificultades por las que atraviesan esos países.

Кризис в еврозоне, а также отказ попытаться создать настоящий европейский подход к оживлению роста, способствовали- не исключительно, но значительно- к возрождению национализма в ЕС.
La crisis en la eurozona y la reticencia a intentar alguna estrategia europea real para revivir el crecimiento han contribuido-no exclusivamente, pero sí de modo significativo- al renacimiento del nacionalismo dentro de la UE.

Представляется, что основными причинами ухудшения показателей является долговой кризис в еврозоне в сочетании с замедлением роста внешнего спроса и высокими ценами на энергоносители.
Este deterioro se debe principalmente a las consecuencias de la crisis de la deuda en la zona del euro, unidas al freno de la demanda internacional y a los elevados precios de la energía.

Но любой пересмотр после победы СИРИЗА несомненно выпустит политическую лавину на южные страны ЕС, которая сметет режим жесткой экономии и полностью возродит кризис в еврозоне.
Pero cualquier renegociación luego de una victoria de Syriza sin duda desataría una avalancha política en el sur de la UE que barrería con la austeridad y volvería a encender de lleno la crisis de la eurozona.

Продолжающийся долговой кризис в еврозоне в очередной раз подчеркнул тот факт, что в международной финансовой системе имеются пробелы, связанные с решением проблемы кризиса суверенного долга.
La actual crisis de la deuda en la zona del euro ha vuelto a poner de relieve las deficiencias del sistema financiero internacional en lo que respecta a los problemas de deuda soberana.

Кроме того, сегодня перед миром встают такие насущные проблемы, как долговой кризис в еврозоне, высокие цены на сырьевые товары и высокий- по историческим меркам- уровень атмосферных выбросов углерода.
Además, se estaban planteando problemas apremiantes como la crisis de la deuda en la eurozona, el incremento de los precios de los productos básicos y un nivel históricamente elevado de carbono atmosférico.

Уже кризис в еврозоне привел к фрагментации финансовых потоков, дивергенции экономик разных стран и эрозии политической поддержки учреждений ЕС, а также противопоставил одних европейцев другим.
Ya la crisis de la eurozona fragmentó los flujos financieros, causó divergencia entre las economías, debilitó el apoyo político a las instituciones de la UE y enfrentó a los europeos entre sí.

Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.
Como consecuencia de los altos niveles de deuda soberana, a los que se sumó el comportamiento de algunos miembros del sector financiero, la crisis en la eurozona se amplificó y se plantearon serios problemas de desconfianza que ahora demandan una respuesta sistémica.

Кризис в еврозоне продемонстрировал социальные и политические последствия чрезмерной суверенной задолженности и рост подверженности всех государств долговым кризисам в результате финансового кризиса..
La crisis de la zona euro reveló las consecuencias sociales y políticas de la deuda soberana excesiva y la mayor vulnerabilidad de los Estados ante las crisis de la deuda como resultado de la crisis financiera.

Лидеры затронули такие актуальные и важные вопросы, как кризис в еврозоне и неблагоприятные перспективы роста в развивающихся странах и некоторых странах с переходной экономикой, а также приняли конкретные обязательства на среднесрочный и долгосрочный периоды.
Los líderes abordaron temas urgentes y coyunturales como la crisis en la eurozona y las perspectivas desalentadoras de crecimiento en países desarrollados y en algunas economías emergentes, sin por ello dejar de adoptar compromisos específicos en agendas de mediano y largo plazo.

Финансовый кризис в еврозоне затронул Европу и Центральную Азию в плане роста безработицы, неустойчивой занятости, репатриации трудящихся- мигрантов и продолжающегося ослабления систем социального обеспечения, и все это самым неблагоприятным образом сказалось на женщинах и девочках.
La crisis fiscal en la zona del euro afectó a Europa y Asia Central con el agravamiento del desempleo, el empleo precario, la repatriación de los trabajadores migrantes y el continuo menoscabo de los sistemas de seguridad social, todos los cuales perjudicaron a las mujeres y las niñas.

После более чем десятилетнего затишья нынешний долговой кризис в еврозоне в очередной раз наглядно высветил тот факт, что в международной финансовой системе имеются пробелы, связанные с оперативным и эффективным решением проблемы кризиса суверенного долга.
Tras un paréntesis de más de un decenio, la actual crisis de la deuda en la zona del euro ha vuelto a poner de relieve las deficiencias del sistema financiero internacional en lo que respecta a proporcionar soluciones oportunas y eficaces a los problemas de deuda soberana.

Хотя разрыв в доверии сократился несколько за последние годы, то даже продолжающееся рецессия, в которой часто обвиняют введенную ЕС жесткую экономию и кризис в еврозоне, лишь незначительно снизила преимущество Европарламента над национальными парламентами.
A pesar de que la brecha de confianza se ha reducido ligeramente en los últimos años, incluso la recesión continua- a la cual a menudo se atribuye la austeridad impuesta por la Unión Europea y la crisis de la eurozona- ha reducido solamente de manera marginal la ventaja que tiene el Parlamento Europeo sobre los parlamentos nacionales.

Последствий у этого расхождения может быть несколько: трудности в политической координации, учитывая отсутствие согласия по диагнозу; очень вероятный возврат к большому внешнему дефициту США, в то время как в Европе сохранится баланс; и ослабший доллар, что станет очевидным, когда кризис в еврозоне утихнет.
De esta divergencia surgen varias consecuencias: dificultades en la coordinación de las políticas, dado que no existe ningún acuerdo sobre el diagnóstico; un regreso muy probable a grandes déficits externos estadounidenses mientras que Europa se mantiene en equilibrio; y un dólar más débil, lo cual se volverá evidente si la crisis en la eurozona amaina.

Снижению цен на нефть способствовал целый ряд факторов: менее радужные, чем ожидалось, экономические данные из Китая и Соединенных Штатов; затянувшийся экономический кризис в еврозоне; сезонное снижение спроса на нефть в результате планового ремонта нефтеперерабатывающих заводов; увеличение объемов добычи сырой нефти; а также повышение курса доллара США.
Varios factores desfavorables deprimieron los precios del petróleo: los datos económicos peores de lo previsto de China y los Estados Unidos, la prolongada crisis económica de la eurozona, la menor demanda estacional de petróleo debido al mantenimiento de las refinerías, la mayor producción de crudo y el fortalecimiento del dólar estadounidense.

Снижению цен на нефть способствовал целый ряд факторов: менее радужные, чем ожидалось, экономические данные из Китая и Соединенных Штатов; затянувшийся экономический кризис в еврозоне; сезонное снижение спроса на нефть в результате планового ремонта нефтеперерабатывающих заводов; увеличение объемов добычи сырой нефти; и повышение курса доллара США.
Varios factores bajistas hicieron descender los precios del petróleo: los datos económicos de China y los Estados Unidos, más débiles de lo previsto, la prolongada crisis económica de la eurozona, la menor demanda de petróleo en la temporada debido al mantenimiento de refinerías, el incremento de la producción de crudo y el fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos.

События в Италии могут привести к кризису в еврозоне.
Los acontecimientos en Italia podrían precipitar una crisis en la eurozona.

В особенности после кризиса в еврозоне доходность таких облигаций стала все больше приближаться к доходности международных активов, которые считаются<< безопасными>gt;.
Particularmente después de la crisis de la eurozona, los rendimientos de estos bonos comenzaron a acercarse más a los de los activos internacionales considerados como" seguros".

Ключом в разрешении кризиса в еврозоне являются надлежащие структурированные реформы в странах.
La clave para resolver la crisis de la zona del euro estriba en reformas apropiadamente estructurada en los países debilitados.

К настоящему моменту экономика развивающихся стран осталась почти не затронутой глобальной финансовой нестабильностью, вызванной кризисом в еврозоне.
Hasta el momento, los países en desarrollo han soportado bien la incertidumbre financiera mundial ocasionada por la crisis de la eurozona.

Сокращение объема глобальной ОПР в 2011 и 2012 годах, частично вызванное кризисом в еврозоне, поставило под большой вопрос надежность ОПР в будущем.
El descenso de la AOD mundial en 2011 y 2012, provocado en parte por la crisis de la eurozona, planteó cuestiones clave acerca de la fiabilidad de la AOD en el futuro.

С момента начала кризиса в еврозоне, во Франции сохраняется высокий уровень безработицы( 10%), среди молодежи младше 25 лет он достигает почти 25%.
Desde la crisis de la eurozona, el desempleo en Francia se mantiene alto, en el 10%(y cercano a 25% para los menores de 25 años).

Эскалация кризиса в еврозоне чревата для стран Латинской Америки и Карибского бассейна серьезными рисками, в первую очередь потому, что она, скорее всего, вновь вызовет замедление темпов роста мировой экономики, сопровождающееся снижением спроса в Китае и Соединенных Штатах, которые являются главными экспортными рамками для стран Латинской Америки.
La escalada de la crisis en la zona del euro supone grandes riesgos para América Latina y el Caribe, especialmente puesto que volvería a alimentar la desaceleración mundial, con toda probabilidad, debilitando así la demanda de China y los Estados Unidos, que son los principales destinos de las exportaciones de la región.

История поместила Меркель в период яростных бурь: серия кризисов в еврозоне, посеявших рознь между европейцами; экономические трудности внутри страны, способствовавшие фрагментации общества; самая большая волна миграции со времен Второй мировой войны, усилившая тревоги в Европе и в Германии.
La historia puso a Merkel en medio de furiosas tormentas: una serie de crisis en la eurozona que generaron divisiones entre los europeos; tensiones económicas internas que alimentaron la fragmentación social; y la mayor oleada migratoria desde la Segunda Guerra Mundial, que generó temor en Europa y Alemania.

Напротив, ожидаемая вероятность« Фрексита» и« Италексита» составляет сейчас 8% и 14%, что в обоих случаях намного выше, чем даже во время пика предыдущего кризиса в еврозоне.
Por el contrario, la percepción de la probabilidad de un“Frexit” y un“Italexit” se sitúa en un nivel del 8% y 14% respectivamente, ambos mucho más altos que incluso aquellos que se presentaron durante el punto cúspide de la crisis de la eurozona a principios de la década.