ЛЕКСИКА на Испанском - Испанский перевод

• lenguaje
• el vocabulario
• terminología

Примеры использования Лексика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И темп, и лексика,… весьма выдающиеся.
El… ritmo y el vocabulario, bastante sobresaliente.

В ней есть темы, не предназначенные для детей, ненормативная лексика.
Contiene temas para adultos, lenguaje para mayores.

Стиль, лексика, синтаксис, все совершенно разное.
El estilo, el vocabulario, la sintaxis, completamente diferente de todo lo..

Была разработана двуязычная лексика по основным понятиям и терминам в области прав человека.
Se han elaborado léxicos bilingües sobre los principales términos y conceptos relativos a los derechos humanos.

Лексика примитивна, синтаксис простой, вы не используете все времена.
El vocabulario es elemental, la sintaxis, simplista, no usó el futuro simple.

Но перед тем, как я начну, я должен вас предупредить, что эта презентация получила рейтинг R от Американской киноассоциации. В ней есть темы, не предназначенные для детей, ненормативная лексика.
Antes de eso, una advertencia: esta presentación fue calificada como no apta para menores, contiene temas para adultos, lenguaje para mayores.

Содержание и лексика этой программы может вызвать негативную реакцию у некоторых зрителей.
Este programa contiene una temática y un lenguaje que puede ser inquietante para algunos espectadores.

В отношении публикаций по этой тематике следует отметить, что в 2003 году ИНЕА провел для своих разработчиков образовательных материалов семинар на тему" Гендерная лексика".
Respecto a publicaciones sobre el tema, en el 2003 el INEA impartió el taller El lenguaje de género a los autores y autoras de materiales educativos para la institución.

Статья 153( А) Уголовного кодекса Индии применяется, когда используемая лексика по своему смыслу ясно и неизбежно имеет целью подстрекательство одной общины к действиям против другой.
Resulta aplicable el artículo 153 A del Código Penal cuando las palabras utilizadas por alguien tienden, de manera natural, clara e inevitable, a enfrentar a una comunidad con otra.

У него вызывает озабоченность тот факт, что в английском тексте не используется нейтральная с точки зрения гендерного аспекта лексика и предлагает избегать использования формулировок исключительно мужского рода.
Al orador le preocupa que el texto inglés no utilice un lenguaje neutral con respecto al género, y sugiere que se evite emplear únicamente la forma masculina.

Единая лексика: для обеспечения точности и облегчения понимания всем пользователям надлежит использовать единую лексику с соответствующими определениями во избежание каких-либо непониманий;
Terminología común: en aras de la precisión y la comprensión, todos los usuarios deberían utilizar la misma terminología, con las correspondientes definiciones para evitar malentendidos.

Некоторые работники средств массовой информации не осознают, что сексистская лексика может оказать существенное воздействие на формирование представлений о женщинах у читателей, зрителей и слушателей.
Algunos medios de comunicación no son conscientes de que el lenguaje sexista puede influir en gran medida en las ideas de los electores, espectadores y radioyentes acerca de la mujer.

Далее автор утверждает, что лексика решений, принятых отделением по делам беженцев, свидетельствует о явном предубеждении администрации против обращающихся за получением статуса беженцев из Ганы.
El autor alega que la terminología que la División de Refugiados emplea en sus decisiones denota claramente un prejuicio administrativo contra los ciudadanos de Ghana que solicitan el estatuto de refugiado.

Понимаете, программисты и специалисты по недвижимости думают по-разному, совершенно по-разному: у них разные приоритеты, разные временные рамки- особенно рамки- и разная лексика.
Saben, los ingenieros de programación, y los desarrolladores inmobiliarios piensan de modo diferente… realmente diferente: diferentes valores, diferentes plazos--especialmente los plazos de tiempo-- y diferente jerga, diferente lenguaje.

В каком бы качестве г-н Ковач ни делал свое заявление, тон и лексика, использованные в нем в попытке навязать категорические требования суверенному государству, являются совершенно неприемлемыми.
Poco importa a qué título actuara el Sr. Kovács al formular su declaración, pero el tono y los términos empleados con el propósito de imponer exigencias incondicionales a un Estado soberano son absolutamente inaceptables.

Динамичное развитие и навыки кораблестроения, о чем свидетельствует нормандская, а затем и французская, техническая лексика, позволили впоследствии отправиться на завоевание Англии, южной Италии, Сицилии и Ближнего Востока в крестовых походах.
El dinamismo y el saber hacer de los recién llegados, en especial en materia de construcción naval, como refleja el léxico técnico normando, después francés, les permitirá lanzarse más adelante a la conquista de Inglaterra, de la Italia del sur, de Sicilia y del Oriente Próximo de las cruzadas.

Для смягчения угрозы, создаваемой неизбирательно применяемыми СВУ, военные структуры и силы безопасности начали разрабатывать руководящие элементы оптимальной практики, которые включают следующее: общие основы и понимание; общая лексика; и процедуры эффективного обмена информацией.
A fin de mitigar la amenaza que plantean los artefactos explosivos improvisados colocados de forma indiscriminada, las fuerzas militares y de seguridad han empezado a elaborar directrices sobre prácticas idóneas que incluyen un marco y una concepción comunes, una terminología común y un proceso de intercambio efectivo de información.

В школьных учебниках и учебных пособиях должны в обязательном порядке использоваться лексика, материалы и иллюстрации, которые способствовали бы искоренению дискриминации по признаку пола, препятствующей равенству между мужчиной и женщиной"( статья 1).
Se declara obligatorio utilizar, en todas las obras y textos escolares, el lenguaje, contenido e ilustraciones que contribuyan a la eliminación de prácticas discriminatorias por razón de género, contrarias a la igualdad entre los hombres y mujeres."(Artículo 1).

Лексике контракта?
Lenguaje contractual?

Но она использовала антропологическую лексику, так что это звучало более научно.
Pero usó un lenguaje antropológico que sonó más científico.

Носители языка предпочитают создавать слова для новых понятий, используя существующую лексику.
Los hablantes prefieren crear palabras para nuevos conceptos usando vocabulario que ya existe.

В церкви не принято употреблять ненормативную лексику.
En la iglesia no se acostumbra usar un léxico no normativo.

Уроки по лексике.
Lecciones de vocabulario.

Простите ее за лексику.
Disculpa por su lenguaje.

Ваша работа требует специализированной лексики.
Vuestra profesión requiere un vocabulario especializado.

Там полно секса и ненормативной лексики.
Está lleno de sexo y malas palabras.

Что в доказательной лексике значит: у тебя нет абсолютно ничего на меня.
Lo que en términos de pruebas significa que no tienes absolutamente nada.

Слово" безопасный" не из моей лексики.
Seguridad" no es parte de mi vocabulario.

Она меня обставляла по лексике.
Ella me ganaba en Vocabulario.

С чем? С лексикой?
Con las clases de vocabulario?