ЛЕКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• conferenciantes
• profesores
• ponentes
• conferencistas

Примеры использования Лекторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лекторами являлись ведущие эстонские специалисты, а также эксперты из Финляндии.
Los conferenciantes han sido especialistas estonios destacados y expertos invitados de Finlandia.

Отдел кодификации проводил анализ и сбор юридических материалов, рекомендованных лекторами для курсов.
La División de Codificación investigó y recopiló el material jurídico recomendado por los conferencistas para los cursos.

Обмена лекторами и другими преподавателями с целью повышения квалификации;
El intercambio de conferenciantes y otro personal docente para crear nuevas competencias o mejorar las existentes;

Вполне вероятно, что адвокаты в таком регионе, как Мурсия, хорошо знают, какие судьи являются также университетскими лекторами.
Es más posible que los abogados, en una región como la de Murcia, sepan cuales jueces fungen también como profesores universitarios.

Лекторами и инструкторами являются старшие офицеры, командиры и приглашенные лекторы, участвовавшие в миссиях по поддержанию мира.
Las conferencias y las sesiones de información son dictadas por personal superior, mandos y personal invitado que ha asistido a misiones de mantenimiento de la paz.

Из островных и других заинтересованных государств будет отобрано 11 стажеров, которые будут обучаться как набираемыми на международной основе, так и японскими лекторами.
Se seleccionaría a 11 pasantes de Estados insulares y otros Estados interesados para que recibieran capacitación de ponentes internacionales y japoneses.

Лекторами обычно являются должностные лица антимонопольных органов Испании, Европейского союза, ибероамериканских стран и представители испанской судебной системы.
Los ponentes son habitualmente funcionarios de las autoridades reguladoras de la competencia de España, la Unión Europea y los países iberoamericanos y miembros del poder judicial español.

Реализованные мероприятия включали в себя обмен лекторами, студентами, экспозицию предметов религиозного обряда и проведение религиозных церемоний, а также организацию летних лагерей и семинаров.
Entre las actividades emprendidas también se incluyen programas de intercambio para profesores y estudiantes, exposiciones de objetos religiosos, la celebración de servicios religiosos y la organización de campamentos y talleres de verano.

В соответствии с этим пунктом все аспекты Программы стипендий в области международного права, включая расходы, связанные с сотрудниками по организационным вопросам и лекторами, должны были финансироваться Управлением по правовым вопросам.
A tenor de lo dispuesto en ese párrafo, todos los aspectos del Programa Internacional de Becas jurídicas, incluidos los gastos del personal de organización y los profesores, han sido financiados por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Эти ученые назначаются лекторами, старшими лекторами или доцентами, и стипендия предоставляется им на три года в дополнение к специальному гранту, выделяемому на приобретение необходимого оборудования.
Los receptores de las becas son nombrados profesores, profesores titulares o profesores asociados, y se les concede la beca por un período de tres años, además de una ayuda especial para la compra de material.

Было заслушано свыше 30 докладов и сообщений, сделанных приглашенными лекторами из стран региона, а также из Бразилии, Канады, Нидерландов, Нигерии, Соединенных Штатов Америки и Франции.
Los oradores invitados de los países de la región, así como del Brasil, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, Nigeria y los Países Bajos presentaron documentos y dieron conferencias, sumándose así más de 30 intervenciones.

В соответствии с этим пунктом все аспекты Программы стипендий в области международного права, включая расходы, связанные с сотрудниками по организационным вопросам и лекторами, должны были финансироваться Управлением по правовым вопросам.
Teniendo en cuenta ese párrafo, todos los aspectos del programa de becas para efectuar estudios de derecho internacional, incluidos los gastos relacionados con el personal de organización y los conferenciantes, tuvieron que financiarse por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Участники также имеют возможность обменяться мнениями по вопросам безопасности авиации друг с другом и японскими лекторами, что способствует изучению применимых методов по укреплению безопасности авиации в участвующих странах.
Los participantes también tienen la oportunidad de intercambiar opiniones en materia de seguridad aérea, entre ellos y con profesores japoneses, contribuyendo así a estudiar los métodos aplicables para mejorar la seguridad aérea en los países participantes.

С молодыми сотрудниками ГУИУН в течение 2 месяцев на базе учебного центра ГУИУН проводятся занятия( курсы), с привлечением наиболее подготовленных сотрудников и приглашенными специалистами( лекторами по правам человека) в области прав человека.
Durante dos meses, en los predios del centro de la DGESP se imparten clases(cursos) a los funcionarios jóvenes de ese organismo, para lo cual se invita a los expertos más calificados y especialistas invitados(conferenciantes sobre derechos humanos) en la esfera de los derechos humanos.

Другие формы учебной подготовки, которые будут использоваться в будущем, предусматривают организацию краткосрочных выездных семинаров, чтение лекций приглашенными лекторами по вопросам укрепления учебных заведений в развивающихся странах и проведение практикумов по составлению учебных планов.
En el futuro se emplearán otras modalidades de capacitación tales como seminarios itinerantes breves, conferencias de profesores invitados a fin de fortalecer las instituciones de los países en desarrollo y cursos prácticos sobre la elaboración de planes de estudio.

В то же время, с молодыми сотрудниками ГУИН в течение 2 месяцев на базе учебного центра ГУИН проводятся занятия( курсы), с привлечением наиболее подготовленных сотрудников и приглашенными специалистами( лекторами по правам человека) в области прав человека.
Al mismo tiempo, en el Centro docente de la Dirección General Penitenciaria los funcionarios de nuevo ingreso siguen cursos de dos meses sobre derechos humanos impartidos por los funcionarios mejor preparados y especialistas invitados(conferenciantes especializados en el tema).

Совещание решило, что учреждения системы Организации Объединенных Наций должны рассмотреть вопрос об обмене знаниями и опытом, лекторами и инструкторами, а также о совместной организации учебных мероприятий, когда и где это необходимо, не забывая при этом о трудностях, сопряженных с обменом ресурсами между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión acordó que las entidades del sistema de las Naciones Unidas consideraran la posibilidad de intercambiar expertos, conferenciantes e instructores y organizar conjuntamente actividades de capacitación cuando y donde fuera conveniente, teniendo presente la dificultad de intercambiar recursos entre las entidades de las Naciones Unidas.

Сами стипендии( путевые расходы плюс суточные) финансировались частично из бюджетных ассигнований по Программе помощи и частично из Целевого фонда добровольных взносов, созданного для Программы, а расходы, связанные с сотрудниками по организационным вопросам и лекторами, нес ЮНИТАР.
Las becas mismas(gastos de viaje y viáticos) se financiaban en parte con la consignación presupuestaria para el Programa de Asistencia y en parte con cargo a un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para el Programa, mientras que los gastos relacionados con el personal de organización y los conferenciantes corrían a cargo del UNITAR.

Отдел кодификации отвечает за содержательные и технические аспекты серии лекций, включая разработку содержания серии; практическую работу с лекторами, устными переводчиками и операторами записывающего оборудования; аудиовизуальную запись и техническое редактирование лекций и вариантов устного перевода; а также за хранение и обеспечение сохранности аудиовизуальных материалов.
La División de Codificación se encarga de los aspectos sustantivos y técnicos de la serie de conferencias, incluida la elaboración de su contenido; los arreglos prácticos con los conferenciantes, los intérpretes y las instalaciones de grabación; la grabación audiovisual y la edición técnica de las conferencias e interpretaciones; y el almacenamiento y la conservación del material audiovisual.

Организация Объединенных Наций заключила соглашение с У. С. Хайном, которому принадлежит Интернет- ресурс<< ХайнОнлайн>gt;, для обеспечения бесплатного доступа к избранным научным трудам( книгам и статьям), отобранным Отделом кодификации или профессорским составом Библиотеки аудиовизуальных материалов( лекторами и составителями замечаний).
Las Naciones Unidas han suscrito un acuerdo con W.S. Hein, propietario de" HeinOnline", para proporcionar acceso gratuito a las obras académicas(libros y artículos) seleccionadas por la División de Codificación o por miembros del personal docente de la Biblioteca Audiovisual(conferencistas y redactores de notas).

Отдел кодификации занимается содержательными и техническими аспектами серии лекций, включая разработку содержания серии; практическими договоренностями с лекторами, устными переводчиками и операторами записывающего оборудования; аудиовизуальной записью и техническим редактированием лекций и устного перевода; а также хранением и обеспечением сохранности аудиовизуальных материалов.
La División de Codificación se encarga de los aspectos sustantivos y técnicos de la serie de conferencias, incluida la elaboración de su contenido; los arreglos prácticos con los conferenciantes, los intérpretes, y las instalaciones de grabación; la grabación audiovisual y la edición técnica de las conferencias e interpretaciones; y el almacenamiento y la conservación del material audiovisual.

Кафедра содействует развитию субрегионального и регионального сотрудничества между имеющими международную известность учеными и преподавателями высокой квалификации и научными сотрудниками и преподавателями Университета, а также международно признанными научными работниками и лекторами высокой квалификации из других стран;
La cátedra servirá de medio para facilitar la cooperación subregional y regional entre investigadores y profesores de alto nivel, investigadores y profesores reconocidos en el plano internacional y el personal de enseñanza de la Universidad e investigadores y conferencistas de alto nivel y de renombre internacional procedentes de otros países;

Отдел кодификации отвечает за содержательные и технические аспекты серии лекций, включая разработку содержания серии; практическую работу с лекторами, устными переводчиками и операторами записывающего оборудования; аудиовизуальную запись, техническое редактирование лекций и вариантов устного перевода и их преобразование для потокового воспроизведения; и за хранение и обеспечение сохранности аудиовизуальных материалов.
La División de Codificación se encarga de los aspectos sustantivos y técnicos de la serie de conferencias, incluida la elaboración de su contenido; los arreglos prácticos con los conferenciantes, los intérpretes y las instalaciones de grabación; la grabación audiovisual, la edición técnica y la conversión de las conferencias e interpretaciones para su publicación en la web; y el almacenamiento y la conservación del material audiovisual.

Сами стипендии( путевые расходы и суточные) финансировались частично за счет бюджетных ассигнований для Программы помощи и частично за счет средств целевого фонда добровольных взносов, предназначенных для Программы, а расходы, связанные с сотрудниками по организационным вопросам и лекторами, покрывались ЮНИТАР.
Las becas propiamente dichas(gastos de viajes y dietas) se financiaban en parte con cargo a la asignación presupuestaria para el Programa de Asistencia, y en parte con cargo a un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias asignadas al Programa, mientras que los gastos relativos al personal de organización y los profesores corrían por cuenta del UNITAR.

Министерство здравоохранения, труда и благосостояния проводит для инспекторов по трудовым стандартам подготовку в области прав человека в сотрудничестве с внешними лекторами, включая правозащитные группы, и призывает их к участию в семинарах и мастер-классах по правам человека, проводимых образовательными, правозащитными и другими группами, с целью углубления знаний в области прав человека.
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social organiza cursos de capacitación sobre derechos humanos para los inspectores laborales, en colaboración con profesores externos, en particular miembros de grupos de derechos humanos, y alienta asimismo a esos inspectores a participar en los talleres o seminarios de formación sobre derechos humanos que celebran las juntas de educación, los grupos de derechos humanos u otros grupos, a fin de que amplíen sus conocimientos en la materia.

Участвуя в проектах по программе" Сократ", представители всех видов учебных и научных учреждений могут повышать свою квалификацию, изучать иностранные языки, применять современные технологии в процессе образования, организовывать обмены школьниками, студентами, преподавателями и лекторами и получить опыт реформирования образовательных и учебных программ.
Mediante la participación en los proyectos ejecutados en el marco del programa Sócrates, los representantes de todo tipo de instituciones educativas y científicas pueden mejorar sus calificaciones, estudiar idiomas extranjeros, introducir tecnologías contemporáneas en la educación, organizar intercambios de alumnos, estudiantes, profesores y conferenciantes y adquirir experiencia en la reforma de los programas educativos y de estudio.

Сейчас мы услышали несколько замечательных историй от замечательных лекторов.
Hemos escuchado historias extraordinarias de oradores extraordinarios.

Лектор прибыл.
Las conferencias han llegado.

Лектор в других странах.
Conferencias en otros países.