ЛИЧНАЯ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad personales
• integridad personal
• seguridad personal

Примеры использования Личная неприкосновенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода и личная неприкосновенность.
Libertad y seguridad personales.

Личная неприкосновенность и борьба с применением пыток.
Integridad Personal y Combate a la Tortura.

Статья 5( b)- личная неприкосновенность.
Apartado b del artículo 5- Seguridad personal.

Личная неприкосновенность и защита от произвольного ареста( статья 9).
Seguridad personal y protección contra la detención arbitraria(artículo 9).

Свобода и личная неприкосновенность( статья 9).
Libertad y seguridad personales(art. 9).

Личная неприкосновенность и защита со стороны государства от насилия или телесных повреждений.
La seguridad personal y la protección del Estado contra todo acto de violencia o atentado contra la integridad personal..

( d) Свобода и личная неприкосновенность( пункт 1 статьи 9 Пакта).
Libertad y seguridad personales(Pacto, artículo 9, párrafo 1).

Конституцией Республики Узбекистан провозглашена и гарантирована свобода и личная неприкосновенность( статья 25).
La Constitución consagra y garantiza la libertad y la inviolabilidad de las personas(art. 25).

Свобода и личная неприкосновенность( пункт 1 статьи 9 Пакта).
Libertad y seguridad personales(párrafo 1 del artículo 9 del Pacto).

Унижающего достоинство обращения, высылка иностранцев, личная неприкосновенность и право не подвергаться произвольному задержанию.
O degradantes; expulsión de extranjeros; seguridad personal y derecho a no ser sometido a detención arbitraria; derecho a un.

Свобода и личная неприкосновенность человека являются обязанностью органов прокуратуры и судов, которые должны в полной мере соблюдать все положения, касающиеся их обеспечения.
Las autoridades fiscales y los tribunales tienen la obligación de proteger la libertad y la inviolabilidad de la persona respetando todas las disposiciones al respecto.

Применение пыток, свобода и личная неприкосновенность- статьи 7; 9, пункты 1 и 3; 14 и 15.
Tortura y libertad y seguridad personales- artículo 7; párrafos 1 y 3 del artículo 9; artículos 14 y 15.

Согласно исследователю из Принстона Дженет Вертези, наша информация и личная неприкосновенность не только персональны, но и интерперсональны.
Como la investigadora de Princeton Janet Vertesi argumenta, nuestros datos y nuestra privacidad, no son solo personales, en realidad son interpersonales.

При ратификации Пакта он сделал заявление по поводу существования этого чрезвычайного положения и сформулировал оговорку к статье 9( свобода и личная неприкосновенность) 13.
Tras ratificar el Pacto, formuló una declaración relativa a la existencia de ese estado de emergencia e introdujo una reserva al artículo 9(libertad y seguridad personales).

Право на жизнь, жестокое бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, свобода и личная неприкосновенность, справедливое судебное разбирательство, невмешательство в личную жизнь и защита репутации.
Derecho a la vida; trato cruel, inhumano o degradante; libertad y seguridad personales; proceso imparcial; protección de la vida privada y de la reputación.

И те и другие не только ограничиваются в пользовании своими основными правами, но и оказываются в ситуациях риска, в которых их жизнь и личная неприкосновенность подвергаются опасности.
Unos y otros, no sólo se ven limitados en el goce de sus derechos fundamentales, sino que también se encuentran expuestos a situaciones de riesgo que ponen en peligro su vida e integridad personal.

Учитывая тот факт, что в заключении такие основные права, как свобода и личная неприкосновенность, нарушаются, освобождение, хотя и постепенное, должно начаться как можно скорее.
Habida cuenta de que los derechos fundamentales como la libertad y la integridad personal se ven afectados por la detención, la liberación, aunque progresiva, debería iniciarse lo antes posible.

На своей сто десятой сессии Комитет завершил первое чтение проекта своего замечания общего порядка в отношении статьи 9( Свобода и личная неприкосновенность) Международного пакта о гражданских и политических правах.
En su 110º período de sesiones, el Comité concluyó la primera lectura de su proyecto de observación general sobre el artículo 9(Libertad y seguridad personales) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Г-жа Майодина поясняет, что она хотела бы знать, может ли личная неприкосновенность рассматриваться в аспекте защиты физических лиц от угроз или опасностей, мешающих осуществлению ими других прав.
La Sra. Majodina quisiera saber si la seguridad personal se puede entender como la protección de los individuos contra amenazas o peligros que dificulten su disfrute de otros derechos.

Отдавать приоритет принципу недопустимости принудительного возвращения при рассмотрении вопроса о положении беженцев и просителей убежища, утверждающих, что их жизнь, свобода и личная неприкосновенность могут оказаться под угрозой в странах их происхождения( Аргентина);
Dar preferencia al principio de no devolución cuando se examina la situación de los refugiados o los solicitantes de asilo que alegan que sus vidas, su libertad o su integridad personal pueden correr riesgo en sus países de origen(Argentina);

Формулировку данного пункта можно изменить, указав, что личная неприкосновенность имеет отношение к лишению свободы наряду с правом на неприкосновенность личности( personal integrity).
El párrafo 3 del proyecto parece excluir la detención, por lo que cabría reformularlo para indicar que la seguridad personal también se refiere a la privación de libertad y no solo al derecho a la integridad personal..

Соглашением предусматривается" оказание содействия в создании ведомственных и межведомственных механизмов, которые обеспечивали бы безопасность журналистов, сотрудников средств массовой информации и граждан, личная неприкосновенность которых подвергается опасности в ситуациях, связанных со свободой печати".
Este Convenio establece" promover mecanismos institucionales e interinstitucionales para garantizar la seguridad de los periodistas, profesionales de la comunicación y ciudadanos que ven amenazada su integridad personal por situaciones relacionadas con la libertad de prensa".

Право на жизнь, обращение с заключенными и другими задержанными лицами, свобода и личная неприкосновенность и право на справедливое судебное разбирательство( статьи 6, 7, 9, 10 и 14 Пакта)( раздел II перечня вопросов)( продолжение).
Derecho a la vida, tratamiento de los prisioneros y otros detenidos, libertad y seguridad personales y derecho a un juicio imparcial(arts. 6, 7, 9, 10 y 14 del Pacto) (sección II de la lista de cuestiones)(continuación).

Она настоятельно призвала все афганские стороны, и в частности" Талибан", прекратить все нарушения прав человека женщин и девочек в таких областях, как их участие в общественной жизни, работа и трудоустройство, образование, личная неприкосновенность, свобода передвижения и доступ к социальным услугам.
La Comisión instó a todas las partes afganas, y en particular a los talibanes, a que pusieran fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas en ámbitos como su participación en la vida pública, el trabajo, la educación, la integridad personal, la libertad de circulación y el acceso a los servicios sociales.

Поскольку такие основные права человека, как свобода и личная неприкосновенность, ограничиваются в условиях содержания под стражей, освобождение узников совести, пусть даже постепенное, должно быть начато по возможности в кратчайшие сроки.
Habida cuenta de que los derechos fundamentales como la libertad y la integridad personal se ven afectados por la detención, la liberación de los presos de conciencia, aunque progresiva, debería iniciarse lo antes posible.

Запрещение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения; свобода и личная неприкосновенность; обращение с лицами, лишенными свободы; независимость судей и справедливое судебное разбирательство( статьи 7, 9, 10 и 14).
Prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; libertad y seguridad personales, tratamiento de las personas privadas de libertad, independencia del poder judicial y juicio con las debidas garantías procesales(artículos 7, 9, 10 y 14).

Слово" не" должно остаться в этом тексте, поскольку личная неприкосновенность должна означать защиту от угроз не только физической неприкосновенности, но и другим правам, таким как право на свободу выражения мнений.
No debería eliminarse la palabra" no" del texto, puesto que la seguridad personal no debe referirse únicamente a la protección contra las amenazas a la integridad corporal, sino también a otros derechos, como el derecho a la libertad de expresión.

Конституцией Республики Узбекистан провозглашена и гарантирована свобода и личная неприкосновенность:" Никто не может быть подвергнут аресту или содержанию под стражей иначе как на основании закона"( статья 25).
En la Constitución de la República se proclama y garantiza el derecho a la libertad y a la inviolabilidad de la persona:" No podrá detenerse ni encarcelarse a nadie salvo en los casos previstos por la ley"(art. 25).