ЛОВУШКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• trampas
• trampa

Примеры использования Ловушками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лестницы стали ловушками.
Las escaleras son una trampa mortal.

Напичкан ловушками от носа до кормы.
Lleno de trampas de proa a popa.

Это место просто набито ловушками.
Este lugar está lleno de trampas.

Помогите Дэррику с ловушками для миног.
Vayan a ayudar a Derrick con las trampas para lampreas.

Спасательные шлюпки являются ловушками.
Los botes salvavidas son trampas.

Точно, корабль напичканный ловушками от носа до кормы.
Exacto. Un barco lleno de trampas de proa a popa.

Он нашпиговал Филлори ловушками.
Tenía Fillory lleno de trampas hasta las trancas.

Мы знаем, что Южный Ливан полон мин и ловушками, и кластерными бомбами.
Sabemos que el sur de Líbano está lleno de minas, trampas… y más trampas.

Ополченцы напичкали эти туннели ловушками.
La milicia llenó estos túneles de trampas.

В октябре 2013 года было развернуто глубоководное якорное устройство с работающими в последовательном режиме седиментационными ловушками, расположенными на расстоянии 11 м и приблизительно 146 м от морского дна.
En octubre de 2013 se desplegaron trampas para sedimentos con temporizador ancladas a altitudes de 11 m y aproximadamente 146 m por encima del fondo.

Я живу здесь чтобы присматривать за своими ловушками.
Me instalé aquí para vigilar las trampas.

Некоторые местные называют их ловушками для птиц.
Algunos las llaman trampas para pájaro.

Все не так просто, корабль нашпигован ловушками.
No es tan fácil. La nave está llena de trampas explosivas.

Кроме того, установки, в которых производится КОР, оснащены ловушками с активированным углем для сведения к минимуму содержания летучих органических веществ в составе выбросов газов.
Además, las plantas de DCB están provistas de trampas de carbón activado destinadas a minimizar la liberación de orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

Этот парень хорошо известен своими ловушками, правильно?
Este tío es conocido por montar trampas,¿vale?

Итак, у нас есть кошерное вино, пушки заряжены пулями с дъявольскими ловушками.
Muy bien, llegamos zumo Jesús, pistolas cargadas con balas de Trampa del Diablo.

Кроме того, установки, в которых производится КОР, оснащены ловушками с активированным углем для сведения к минимуму содержания летучих органических веществ в составе выбросов газов.
Además, las instalaciones de DCB están provistas de trampas de carbón activado a fin de reducir al mínimo la liberación de productos orgánicos volátiles en las emisiones gaseosas.

Незаконное владение боевым огнестрельным оружием, взрывчатыми веществами, химическим, биологическим и ядерным оружием, ловушками и экспериментальным оружием.
Tenencia ilegal de armas de fuego ofensivas, explosivos, armas químicas, biológicas, atómicas, trampas y armas experimentales.

Кроме того, установки, в которых производится КОР, оснащены ловушками с активированным углем для сведения к минимуму содержания летучих органических веществ в составе выбросов газов.
Además, las plantas de descomposición catalizada por bases están equipadas con trampas de carbón activado para reducir al mínimo las liberaciones de materias orgánicas volátiles en las emisiones gaseosas.

По мере того как старый мировой порядок уходит и новый приходит ему на смену, мы проходим через переходный этап, чреватый ловушками и опасностями.
A medida que termina el viejo orden mundial y uno nuevo lo reemplaza, estamos pasando por un período de transición plagado de escollos y peligros.

Эти бомбы разбросаны по обширным площадям и стали ловушками для граждан из близких и дальних деревень. Более того, с прекращения огня ими было убито множество людей, и в том числе детей.
Estas armas se han dispersado por amplias superficies, con lo que constituyen trampas mortales a corto y largo plazo, y en la práctica se han traducido en muertos y heridos, entre ellos varios niños, desde que entró en vigor el acuerdo de cesación de fuego.

Автор далее утверждает, что нормативные положения отдают приоритет рыболовству с использованием удочки и что традиционные методы лова( ловля жаберными сетями, копьем, ловушками, неводом, глубоководными сетями и т. д.) ограничены.
Alega también que la reglamentación concede prioridad a la pesca con caña y restringe los métodos tradicionales de pescared de agallas, arpones, trampas con peces como cebo, red de playa.

Сопредседатели попросили Йемен указать, включены ли в общую статистику Йемена относительно достигнутого прогресса и остающегося загрязнения районы, затронутые кустарными боеприпасами и минами- ловушками.
Los Copresidentes pidieron al Yemen que indicara si las zonas afectadas por municiones improvisadas y armas trampa estaban incluidas en las estadísticas generales del país sobre los avances realizados y la contaminación restante.

Совершает преступление незаконного владения боевым огнестрельным оружием, взрывчатыми веществами, химическим, биологическим и ядерным оружием, ловушками и экспериментальным оружием тот, кто имеет одну или более единицу оружия такого рода без надлежащего разрешения.
Comete el delito de tenencia ilegal de armas de fuego ofensivas, explosivos, armas químicas, biológicas, atómicas, trampas y armas experimentales, quien tuviere una o más armas de esta clase, sin estar autorizado.

В числе основных угроз для морских черепах следует отметить случайное попадание в орудия лова и гибель от утопления в ходе коммерческого промысла жаберными сетями, сетями для ловли креветок, тралами, ставными сетями, ловушками и ярусами.
Entre las principales amenazas para las tortugas de mar están la captura incidental y el ahogo por la pesca comercial con redes de enmalle, redes para camarones y langostinos, redes de arrastre, redes fijas, trampas y palangre.

Было рекомендовано собирать мегафауну эпибентическими салазками, тралами, ловушками с наживкой и/ или погружаемыми аппаратами для идентификации видов с целью проведения молекулярного филогенетического анализа и подтверждения отобранных образцов.
Se recomendó que la megafauna se recogiera con trineos de arrastre epibentónico, dragas, trampas con cebo y/o sumergibles, a fin de identificar las especies para su análisis molecular filogenético y obtener especímenes representativos.

Игрок управляет персонажем игры названным« Панама Джо»( также известен как« Педро»), перемещая его из одной комнаты в другую в лабиринтообразном подземелье императора ацтека XVI века Монтесумы II, заполненном врагами, препятствиями, ловушками и опасностями.
El jugador maneja al personaje llamado"Panama Joe", que se mueve de cuarto en cuarto en un laberinto subterráneo del emperador Montezuma II en el siglo XVI, eliminando enemigos, sorteando obstáculos y trampas.

Коэффициенты биоаккумуляции( КБА) для рассматриваемых соединений определялись на основе данных массы взвешенных частиц( ВЧ), собранных седиментационными ловушками в 19981999 годах на тех же участках в Риддарфьярден и Сальтшен( Broman et al., 2001).
Los factores de bioacumulación(BAF) de los diversos compuestos estudiados se estimaron utilizando datos de partículas en suspensión recogidas en 1998-99 en trampas para sedimento, en los mismos sitios, en Riddarfjärden y Saltsjön(Broman y otros 2001).

Универсализация дополненного Протокола II как необходимого элемента международно-правовой основы для решения гуманитарных проблем, вызываемых наземными минами, минами- ловушками и другими взрывными устройствами, остается высоким приоритетом.
Sigue siendo prioritario universalizar el Protocolo II enmendado, elemento indispensable del corpus jurídico internacional para disipar los motivos de preocupación de índole humanitaria causados por las minas terrestres, armas trampa y otros artefactos explosivos.

В то время когда страны разрабатывают правильно построенные национальные программы информирования общественности и мобилизуют общество для того, чтобы наши дороги не были смертельными ловушками, необходимо оказывать соответствующую финансовую и техническую помощь для принятия мер по повышению безопасности дорожного движения.
A la vez que los países desarrollan una firme voluntad y movimientos nacionales de concienciación social bien organizados para impedir que nuestras carreteras se conviertan en trampas mortales, cabe esperar la prestación de asistencia financiera y técnica encaminada a aplicar esa capacidad de seguridad vial.