ЛОВУШКАХ на Испанском - Испанский перевод

• trampas
• armas trampa
• trampa

Примеры использования Ловушках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут все в ловушках.
El lugar entero está lleno de trampas.

Ты не слыхал о машинах- ловушках?
¿Has oído hablar de autos señuelos?

Минах, минах- ловушках и других устройствах.
Zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos.

В ловушках ничего нет, кроме нескольких костей.
No quedaba nada en las trampas, tan sólo unos huesos.

Я думаю… мы все в своих собственных ловушках.
Creo que… todos estamos dentro de nuestras trampas privadas.

Прекрасно знаем о ловушках, опасностях и рисках.
Totalmente consciente de las trampas y los riesgos y los compromisos.

Нам нужны сухие ветки для костра, нам нужна питьевая вода, и кто-нибудь в ловушках.
Necesitamos madera seca, agua fresca y a alguien con las trampas.

Протокола II( Протокол о минах, минах- ловушках и других устройствах).
Protocolo II(Protocolo sobre minas, armas trampa y otros artefactos).

Полагаю, лучший способ, так это держать свои глаза на ловушках для крабов.
Bueno, supongo, es una forma de hacerlo… mantenerte centrado en las trampas de cangrejos.

Еще кое-что о ловушках- Убедись, что твои друзья не придут без предупреждения.
Una cosa más acerca de los cazabobos asegúrate que tus amigos no entren sin anunciarse.

Дополненного Протокола II( дополненный Протокол о минах, минах- ловушках и других устройствах).
Protocolo II Enmendando(Protocolo Enmendando sobre minas, armas trampa y otros artefactos).

Например, из вчерашнего хлеба выходят отличные гренки, а крысы не сразу умирают в ловушках.
Como que el pan viejo se vuelve un gran crutón y las ratas no muerden de inmediato esas trampas.

А вот теперь Конференция только что приняла Протокол о минах, минных ловушках и других устройствах с поправками.
La Conferencia acaba de aprobar ahora un Protocolo enmendado sobre las minas, armas trampa y otros artefactos.

( Смех) Его лучше использовать как приманку в ловушках для змей или для балансировки ножек расшатанных стульев.
(Risas) Su mejor uso es como cebo en trampas de serpiente o para equilibrar las piernas de sillas tambaleantes.

Напряженность и конфронтация, которые зарождаются на оккупированной палестинской территории, являются лишь острым напоминанием об этих ловушках.
Las tensiones y los enfrentamientos que se apoderan de sus mentes en los territorios palestinos ocupados son recordatorios agudos de esas trampas.

В результате в утерянных или брошенных сетях и потерянных подводных ловушках гибнут тысячи тонн рыбы, которая, не случись этого, могла бы быть выловлена и поставлена на рынок.
La pesca fantasma con redes o trampas submarinas pérdidas o desechadas mata peces a razón de miles de toneladas que podrían haberse comercializado.

Мой друг, посол Соединенного Королевства, который прекрасно владеет французским языком, мог бы лучше меня поведать о тех скрытых ловушках, какие он таит в себе.
Mi amigo el Embajador del Reino Unido, que domina perfectamente la lengua francesa, podría decirles mejor que yo cuántas trampas involuntarias ésta encierra.

Недавно хорватский парламент ратифицировал Протокол II с поправками о минах и минах- ловушках, и Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии, к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
En fecha reciente, el parlamento croata ratificó el Protocolo Enmendado II sobre minas y armas trampa, y el Protocolo IV sobre armas láser cegadoras, de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

В измененном Протоколе II к КОО содержатся положения, закрепляющие обязательства в отношении обезвреживания, предоставления информации и предупреждения о минах, минах- ловушках и других устройствах.
El Protocolo II enmendado de la CCAC incluye disposiciones que requieren la limpieza, intercambio de información y prevención respecto de minas, armas trampa y otros artefactos.

Измененный Протокол II обязывает также каждую сторону регистрировать информацию о минах, минах- ловушках и других устройствах, которые она применяла во время вооруженного конфликта, хранить такую информацию и делиться ею.
Derecho aplicable El Protocolo II enmendado también requiere que las partes registren, mantengan e intercambien información concerniente a minas, armas trampa y otros artefactos que hayan utilizado durante un conflicto armado.

Поэтому представляется полезным изучить, нельзя ли использовать уточнение, аналогичное тому, которое дано в пересмотренном Протоколе о минах, минах- ловушках и других устройствах, также в контексте ВПВ.
Por consiguiente, esa Convención podría utilizarse para determinar si una especificación similar a la que figura en el Protocolo enmendado sobre minas, armas trampa y otros artefactos podría ser de utilidad en el contexto de los RMEG.

Эти усилия, конечно, должны не ограничиваться Протоколом II о минах- ловушках, а распространяться на использование других категорий оружия, не охваченных данной Конвенцией: конкретно- на использование противопехотного лазерного ослепляющего оружия и морских мин.
Este empeño no debe limitarse, por supuesto, al Protocolo II sobre minas y armas trampa, pero debiera abarcar otras armas que no están comprendidas por la Convención actual, como las armas láser cegadores antipersonal y las minas navales.

Доклад о соблюдении КНО является отдельным докладом, отличным от национального ежегодного доклада по дополненному Протоколу II к КНО о минах, минах- ловушках и других устройствах или Протоколу V к КНО по взрывоопасным пережиткам войны.
El informe sobre el cumplimiento de la Convención es distinto del informe nacional anual en virtud del Protocolo II enmendado sobre minas, armas trampa y otros artefactos o del Protocolo V de la Convención sobre los restos explosivos de guerra.

Кроме того, устанавливаются более жесткие общегуманитарные ограничения, диктующие необходимость в более четком распознавании гражданских и военных целей, требующих заблаговременного предупреждения о минах, минах- ловушках и других устройствах.
Además, las restricciones generales de carácter humanitario son más enérgicas y exigen una mayor discriminación entre los objetivos militares y los objetivos civiles que requieran una advertencia previa de las minas, las armas trampa y otros artefactos.

Она также идентифицирует сферы, где они сопряжены с отличиями или упущениями по отношению к существующим правилам, применимым к МОПП в Протоколе II минах, минах- ловушках и других устройствах с поправками, внесенными 3 мая 1996 года( дополненный Протокол II).
Se señalan asimismo las esferas en las que las recomendaciones difieren o hacen abstracción de las normas existentes aplicables a las MDMA en el Protocolo II sobre las minas, las armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996(Protocolo II enmendado).

Обеспокоенность по поводу размеров прилова полосатого дельфина( Stenella coerueoalba), которые были сочтены нерачительными, была выражена в докладе проходившего 22- 25 октября 1990 года в Ла- Холье( шт. Калифорния) практикума, посвященного проблеме смертности китообразных в пассивных рыболовных сетях и ловушках.
En el informe del curso práctico sobre la mortalidad de los cetáceos en la pesca pasiva con redes y trampas, celebrado en la Jolla, California, del 22 al 25 de octubre de 1990, se expresó preocupación por los niveles de captura incidental del delfín rayado(Stenella coerueoalba), que se consideraron insostenibles.

Во-первых, 10 июня правительство Японии уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, что Япония согласна принять на себя обязательства по Протоколу II о минах, минах- ловушках и других устройствах с поправками и по Дополнительному протоколу IV об ослепляющем лазерном.
En primer lugar, el 10 de junio, el Gobierno del Japón notificó al Secretario General de las Naciones Unidas que el Japón se adheriría al Protocolo enmendado II sobre minas, armas trampa y otros artefactos y al Protocolo adicional IV sobre armas láser cegadoras.

Она также идентифицирует сферы, где они сопряжены с отличиями или упущениями по отношению к существующим правилам, применимым к МОПП в Протоколе II минах, минах- ловушках и других устройствах с поправками, внесенными 3 мая 1996 года( дополненный Протокол II). Если это будет принято в качестве нового юридически обязывающего инструмента, то эти расхождения и упущения могли бы привести к ослаблению норм КНО по МОПП.
Se señalan asimismo las esferas en las que las recomendaciones difieren o hacen abstracción de las normas existentes aplicables a las MDMA en el Protocolo II sobre las minas, las armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996(Protocolo II enmendado). De adoptarse como nuevo instrumento jurídicamente vinculante, esas diferencias podrían ocasionar un debilitamiento de las normas de la CAC sobre las MDMA.

Г-жа Ленденман( Швейцария) говорит, что, хотя Швейцария присоединилась к более амбициозному соглашению- Оттавской конвенции, она по-прежнему убеждена в полезности постоянного обмена информацией по вопросу о минах, минах- ловушках и других устройствах в рамках Конвенции об обычном оружии.
La Sra. Lendenmann(Suiza) dice que su país, si bien se ha adherido a la Convención de Ottawa, un instrumento más ambicioso que el Protocolo, sigue convencido del interés de un intercambio permanente sobre la cuestión de las minas, armas trampa y otros artefactos en el marco de la Convención sobre las armas convencionales.

Как и многие другие государства, Франция придает огромное значение окончательному прекращению неизбирательного применения противопехотных наземных мин, именно поэтому в феврале 1993 года мы выступили также с инициативой созыва международной конференции по раcсмотрению действия Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, с тем чтобы укрепить положения Протокола II о минах и минах- ловушках.
Al igual que otros muchos Estados, Francia otorga una importancia fundamental a la cesación de una vez por todas del empleo indiscriminado de minas terrestres antipersonal y por eso en febrero de 1993 adoptó la decisión de pedir la convocación de una conferencia internacional de examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, de 1980, a fin de fortalecer las disposiciones del Proto-colo II sobre minas y trampas.