ЛОЗУНГ на Испанском - Испанский перевод

• lema
• eslogan
• consigna
• tema
• slogan

Примеры использования Лозунг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И лозунг.
Y a consigna era.

Я забыл лозунг.
He olvidado la frase.

Лозунг-« Гонсало выступает».
Su eslogan fue"Gonzalo habla claro".

Он закончил лозунг?
¿Terminó la pintada?

Наш лозунг-" Новый старт".
Nuestro mensaje es"Un nuevo comienzo".

Таким был его лозунг.
Ése era su eslogan.

Если позволите, я процитирую старый лозунг:.
Si puedo citar un viejo slogan:.

Их главный лозунг" Смерть Америке".
Su grito es"Muerte a los Estados unidos".

Солидарность альянса- это не только лозунг.
La solidaridad de la Alianza no es sólo un eslogan.

И да, мне особенно нравиться лозунг, Только один выживет!
Sí, me gusta especialmente el eslogan,"Solo uno sobrevivirá"!

Помнится, твой класс стремился воплотить этот лозунг.
Según recuerdo, su clase inventó ese slogan.

Лозунг<< Все лучшее-- детям>gt; должен стать принципом для всех родителей.
The" All the best to the children" slogan must become a principle for all parents.

Права человека не должны восприниматься как лозунг для дискредитации армии или государственных устоев.
Los derechos humanos no deben ser percibidos como un tema antimilitar o antiinstitucional.

Лозунг широко высмеивался, особенно в Китае, за его прозрачную абсурдность.
El eslogan fue objeto de escarnio generalizado, sobre todo en China, debido a su clara absurdidad.

В настоящее время, как гласит один едкий и широко распространенный лозунг, Австрия- это« лучшая Германия».
Ahora, como lo expresa un mordaz y muy difundido eslogan, Austria es"la mejor Alemania".

Лозунг Трампа“ Америка прежде всего”, по-видимому, означает“ только Америка”.
Tal parece que el eslogan de Trump,“Estados Unidos primero”, en realidad quiere decir“Estados Unidos solo”.

Знаешь, Кит, я научился этому у профессионального тренера и эксперта диетолога: Ваш лозунг сосет.
Sabes, Keith, tómate esto viniendo de un entrenador profesional y experto nutricionista, tu eslogan es una sco.

Лозунг Саркози« больше работать, чтобы больше зарабатывать» принес ему значительную поддержку.
El eslogan de Sarkozy,“trabajar más para ganar más”, le ha significado un respaldo importante.

Требования начать мирный процесс и процесс примирения превратились в расхожий политический лозунг.
Las exigencias de que se iniciara un proceso de paz y reconciliación se convirtieron en consigna política común.

Его лозунг« Сделать Америку снова великой» стал ярким выражением лживой популистской ностальгии.
Su consigna,“hacer a Estados Unidos grande otra vez”, es una exhibición cabal de pseudonostalgia populista.

Это наивно, как полагали многие, и это правда, это был просто лозунг на футболке, который работал некоторое время.
Era una idea ingenua en las mentes de muchos, y es cierto, era solo el slogan en una camiseta que funcionó por ese momento.

Мне нужен хороший лозунг, ну, а так как ты тут вдохновение, то я подумал, что в состоянии мне помочь.
Necesito un buen slogan, y como tú has sido una inspiración para esta gente, quizás puedas ayudarme a dar el gran salto--.

Взаимозависимость между этими областями означает, что такой лозунг, как" торговля, а не помощь", является дезориентирующим.
La interdependencia entre estos ámbitos implica que un eslogan como" comercio sí, ayuda no" podría inducir a error.

Важно отметить и такой факт: для подавляющего большинства молодежи неприемлем лозунг" Беларусь- только для белорусов".
También es importante señalar que la consigna" Belarús para los belarusos" es inaceptable para la gran mayoría de jóvenes.

Так воплощался и воплотился в жизнь лозунг" Абхазия без грузин", где" грузинам уже не жить… Они могут только умирать".
De esa manera se ha traducido y se sigue traduciendo en la realidad la consigna" los georgianos ya no pueden vivir en Abjasia; aquí sólo van a morir".

Южнокорейские либералы утверждают, что эта политика поставила под угрозу национальную цель мирного воссоединения, превратив ее в пустой лозунг.
Los liberales surcoreanos sostienen que esta política comprometió el objetivo nacional de una reunificación pacífica, convirtiéndola en un eslogan vacío.

Одобрить лозунг<< Отметим многочисленные достижения официальной статистики!>gt; и основные ценности служения, добросовестности и профессионализма;
Aprobar el tema" Celebración de los numerosos logros de las estadísticas oficiales" y los valores básicos de servicio, integridad y profesionalidad;

Много лет назад представитель табачной промышленности неблагоразумно запечатлел на бумаге превосходный лозунг для кампании дезинформации, которую вела его индустрия:« Нашей продукцией является сомнение».
Hace años, un ejecutivo de la industria tabacalera puso en papel el slogan perfecto para la campaña de desinformación de su industria:"La duda es nuestro producto".

Председатель говорит, что лозунг Подразделения Соединенного Королевства по делам женщин<< Лучше для женщин-- лучше для всех>gt; является весьма удачным.
La Presidenta dice que la consigna de la Dependencia de la Mujer del Reino Unido," Mejor para la mujer, mejor para todos", es sumamente oportuna.

Лозунг подчеркивает тот факт, что продолжают приниматься целенаправленные усилия по охране озонового слоя, и побуждает к принятию мер для решения будущих проблем.
El tema pone de relieve la continuación en firme de los esfuerzos encaminados a proteger la capa de ozono y fomenta la adopción de medidas para hacer frente a desafíos futuros.