ЛОЗУНГОВ на Испанском - Испанский перевод

• lemas
• consignas
• mensajes
• eslóganes

Примеры использования Лозунгов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не понимаю я этих американских лозунгов.
No soy muy bueno en esas consignas estadounidenses.

Одним из лозунгов был“ Нет хлеба без свободы”.
Uno de los lemas era“no hay pan sin libertad”.

Ни бунтов, ни армии, ни восстаний, ни лозунгов.
Ni armas, ni luchas, ni guardias, ni eslóganes.

Пора от лозунгов переходить к конкретным действиям на местах.
Ahora era preciso pasar de los eslóganes a la acción sobre el terreno.

А/ За исключением проспектов, плакатов и лозунгов.
A/ Con exclusión de panfletos, carteles y lemas.

Настало время перейти от лозунгов к реальным действиям на местах.
Ahora era preciso pasar de los eslóganes a la acción significativa sobre el terreno.

Количество подготовленных учебных материалов: 12 лозунгов, 550 плакатов и 500 футболок.
Ejemplares de materiales educativos elaborados: 12 pancartas, 550 carteles y folletos y 500 camisetas.

Использование политических лозунгов с целью повысить свой авторитет в глазах общественности.
La adopción de una retórica política como parte de una mayor notoriedad pública.

Пришло время отказаться от простых решений и лозунгов и попытаться разобраться с тонкостями.
Es hora de abandonar las soluciones y los lemas simples, y de abordar los matices.

И механическое повторение лозунгов и клише, извращающих действительность, не может изменить этого непреложного факта.
La repetición maquinal de eslóganes y clichés que deforman la realidad no puede modificar ese hecho esencial.

Сравнение не является аргументом. А значение лозунгов не ограничивается полностью их происхождением.
Una comparación no es un argumento, y el significado de un lema no reside completamente en su genealogía.

Эта всеобъемлющая и централистская роль идеологии вызывает чувство усталости от постоянных директив и лозунгов;
Este papel, centralista y abarcador de la ideología produce una sensación de cansancio ante las repetidas orientaciones y consignas;

OxfordGirl: Нет ни беспорядков, ни протестов, ни требований или лозунгов. Только грабежи и разрушение Лондона.
OxfordGirl: No hay disturbios, ni protestas, ni exigencias, ni lemas, esto es solamente saqueo y destrucción de Londres.

Изготовление и распространение плакатов, лозунгов, листовок, брошюр и слайдов, направленных на борьбу со злоупотреблением наркотиками;
Producción y distribución de carteles, lemas, folletos, panfletos y diapositivas contra las drogas;

По вопросу о свободе ассоциации и собраний было заявлено, что в Беларуси запрещено использование лозунгов и знамен.
En cuanto a la libertad de asociación y reunión, se ha dado a entender que está prohibido el uso de consignas y pancartas.

Одним из лозунгов проходившей летом прошлого года в Генуе, Италия, выставки было утверждение, что голодные не могут питаться компьютерами.
Un eslogan de las manifestaciones que se realizaron en Génova durante el verano pasado es que los hambrientos no pueden comer computadoras.

Израильская армия по-прежнему проводила аресты жителей оккупированных Голан, подозреваемых в написании националистических лозунгов.
El ejército israelí ha seguido arrestando a residentes del Golán ocupado sospechosos de escribir consignas nacionalistas.

Однако это произойдет не в результате создания новых комитетов или новых процедур, новых лозунгов или новых аббревиатур.
Sin embargo, no será porque establezcamos nuevos comités o nuevos procedimientos, ni desarrollemos nuevas divisas o nuevos acrónimos.

В своем решении Совет стражей обвинил некоторых кандидатов в использовании антиреволюционных лозунгов, выступлении с" нереалистичными обещаниями" и подкупе избирателей.
En su actuación el Consejo de Guardianes acusó a algunos candidatos de utilizar consignas antirrevolucionarias, hacer" promesas ilusorias" y comprar votos.

Проект под названием" Лосье" предусматривал проведение представителями различных этнических групп совместной работы по подготовке антирасистских лозунгов сатирического содержания.
El proyecto Loesje congregó a distintos grupos étnicos para elaborar mensajes antirracistas humorísticos.

И уж конечно ее не устранить при помощи предлагаемых некоторыми делегациями концептуально противоречивых лозунгов, таких, как постоянное членство на основе ротации.
Por cierto, no se resolverá mediante lemas conceptualmente contradictorios como el de la condición de miembros permanentes rotatorios, como han sugerido algunos.

В арабском регионе Саддам манипулировал чувствами и настроениями людей, постоянно меняя идеологический рацион, состоявший из светских, исламистких и националистических лозунгов.
En la región árabe, Saddam manipulaba los sentimientos de la gente, alimentándola con una siempre cambiante dieta de eslóganes seculares, islamistas y nacionalistas.

С момента открытия центр проводит различные мероприятия, в частности связанные с разработкой логотипов и лозунгов, оказанием юридической, медицинской и социальной помощи жертвам.
A partir de su funcionamiento se han realizado diversas actividades, como la elaboración de logos y lemas, la asistencia jurídica, medica y social a las víctimas.

Мы быстро поняли, что лозунгов, роз, флагов и других средств, которые мы использовали, находясь в оппозиции и выступая в качестве лидеров гражданского общества, уже недостаточно.
Pronto descubrimos que los lemas, las rosas, las banderas y otras herramientas que habíamos utilizado desde la oposición y como líderes de la sociedad civil ya no eran suficientes.

Без доступа к средствам массовой информации мелкие и оппозиционные партии оказались в ущемленном положении с точки зрения распространения своих лозунгов и разъяснения избирателям своей политики.
Sin acceso a los medios de difusión, los partidos pequeños o de la oposición estuvieron en desventaja al intentar transmitir sus mensajes y proponer políticas a los votantes.

Секретариат предлагает Сторонам выдвинуть другие варианты для лозунгов или предложения о том, как отметить это важное историческое событие под лозунгом, предложенным секретариатом.
La Secretaría desea invitar a las Partes a que presenten otras propuestas de temas o ideas sobre la forma de celebrar esta importante ocasión histórica en relación con el tema propuesto.

Хуан Карлос Кастильо Пасто был задержан в Сантьяго-де-Куба в начале 1993 года и обвинен в ведении враждебной пропаганды путем расклейки листовок и написания на стенах антиправительственных лозунгов.
Juan Carlos Castillo Pasto fue detenido en Santiago de Cuba a principios de 1993 y acusado de propaganda enemiga por haber pegado carteles y escrito en las paredes eslóganes antigubernamentales.

Его обязанности включали организацию собраний, развешивание плакатов, написание лозунгов, вербовку членов, публичные выступления и действия против правящей в то время партии Народной лиги.
Entre sus funciones figuraba organizar reuniones, colocar carteles, redactar consignas, reclutar miembros, celebrar actos en que se pronunciaban discursos y actuar contra el Partido entonces en el poder, la Liga Awami.

Он разработал руководящие принципы в отношении коммуникаций и символики, с тем чтобы повысить степень согласованности лозунгов и символики во всей системе Организации Объединенных Наций.
Produjo comunicaciones y orientaciones sobre la imagen institucional para aumentar la coherencia en los mensajes y la imagen institucional en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Таким образом, в течение первых дней выступлений монахов в Янгоне после 18 сентября рядовых верующих просили воздерживаться от участия в демонстрациях и не выкрикивать политических лозунгов.
Así pues, durante los primeros días de las manifestaciones de los monjes en Yangon que se produjeron después del 18 de septiembre se pidió a la población seglar que se mantuviera al margen de las manifestaciones y que no gritaran consignas políticas.