ЛЮБОЙ КОРАБЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier nave

Примеры использования Любой корабль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подойдет любой корабль.
Cualquier nave estará bien.

Я могу заставить работать любой корабль!
Puedo hacer que cualquier nave arranque!

Без этого любой корабль обречен.
Sin eso, un barco está maldito.

Любой корабль центавриан- наша цель.
Cualquier nave Centauri es un blanco legítimo.

Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль.
Puedo llevarte más lejos de lo que cualquier nave podría llevarte.

Любой корабль пытающийся покинуть блокаду уничтожается.
Cualquier nave que intentara salir era destruida.

Тогда уничтожайте любой корабль, который приблизится к планете.
Destruyan cualquier nave que se acerque al planeta.

Любой корабль, попытавшийся приземлиться, будет уничтожен.
Cualquier nave que intente aterrizar será destruida.

Так же, и любой корабль непотопляем, пока не потонет.
Así que todo barco es insumergible hasta que se hunde.

Любой корабль в радиусе 100 миллионов километров узнает, что мы здесь… и никуда не денемся.
Cualquier nave sabrá que estamos aquí y que no vamos a ninguna parte.

Космический корабль Федерации" Энтерпрайз" вызывает любой корабль в радиусе связи.
Aquí nave estelar Enterprise llamando a cualquier nave cercana.

Как только один любой корабль приземлится, остальные последуют за ним, и там будет битва.
Si una nave aterriza, el resto la seguirá y tendrá lugar una matanza.

Любой корабль, нарушивший этот приказ, будет остановлен а команда и пассажиры арестованы.
Cualquier nave que viole estas reglas será capturada… y la tripulación y pasajeros arrestados.

Мой отец до сих пор имеет власть над этим миром, но вскоре я смогу заманить сюда любой корабль.
Mi padre todavía tiene dominio sobre este lugar pero pronto podré atraer a cualquier nave.

Мы планируем подождать еще семь дней чтобы любой корабль, который может участвовать, успел присоединиться к нам.
Mi plan es aguardar siete días más… con el fin de que toda nave que desee unírsenos pueda llegar.

Если любой корабль или самолет приблизится на расстояние 100 миль я утоплю команду и нанесу удар всем своим арсеналом.
Si un barco o avión llega a menos de 150 km mataremos a la tripulación y usaremos el arsenal de la nave.

Пиратская группа захвата нападает на любой корабль независимо от флага государства, под которым оно идет, гражданства экипажа или характера груза.
Un equipo de asalto pirata atacará a un barco independientemente de la bandera que enarbole, la nacionalidad de la tripulación o la carga que lleve.

Любой корабль, который откроет по нам огонь, почувствует на себе всю мощь новейшего марсианского оружия.
Cualquier nave que abra fuego contra nosotros, sentirá la suma total de nuestro arsenal marciano de última generación embistiéndoles el trasero.

Я имею в виду, если я смогу выяснить, как пробить эту программу… что, в общем, как вы знаете, довольно вероятно… тогда мы сможем взорвать любой корабль- улей, на который натолкнемся.
En serio, si puedo descubrir como romper este programa lo cual es, como ya saben, bastante probable podemos volar cualquier nave colmena con la que nos crucemos.

Любому кораблю нужен капитан.
Todos los barcos necesitan un capitán.

Любому кораблю нужна… дверь.
Cada nave necesita… una puerta.

Новый приказ президента запрещает любому кораблю взлетать или садиться на Вавилон 5.
El nuevo decreto presidencial prohíbe a todas las naves terrestres… viajar a o desde Babylon 5.

Легкий крейсер Сэндай и три эсминца патрулировали к западу от Гуадалканала с целью предотвращения приближения к острову любых кораблей Союзников.
El crucero ligero Sendai y tres destructores patrullaban las aguas occidentales de Guadalcanal para interceptar el paso de cualquier barco aliado que tratara de acercarse a la isla.

Мы отослали запросы любым кораблям брунали и норкадиан, которые могли бы быть поблизости, но мы пока не дождались никакого ответа, и мы все еще пытаемся выяснить, откуда родом двое других.
Enviamos mensajes a cualquier nave brunali o norcadiana que pueda estar cerca. Pero aún no hemos recibido repuesta y aún tratamos de averiguar de donde provienen los otros dos.

Несмотря на кажущееся преувеличение, это заявление- сделанное, впрочем, еще до отмены заказа броненосцев в пользу дредноутов- было отчасти правдой: по крайней мере в 1910 году бразильские дредноуты были сильнее любого корабля в мире, не говоря уже о тех, что служили во флотах Аргентины и Чили.
A pesar de la aparente exageración, su declaración-hecha antes de que el Gobierno brasileño volviese a ordenar los barcos con especificaciones de dreadnoughts- terminó por ser cercana a la realidad: en 1910, al menos, los nuevos acorazados brasileños eran en el papel más poderosos que cualquier otro barco del mundo, y evidentemente más poderosos que cualquier barco de las marinas argentina o chilena.

Коблиадский транспортный корабль" Рейаб"- любому кораблю.
Transportador kobliad Reyab a cualquier nave.

И перед ремонтом любого корабля, конфиденциальная информация должна быть удалена.
Y antes de que cualquier barco se someta a reparaciones, se supone que la información sensible es eliminada.

Таким образом, он мог бы проскользнуть в радиусе 10 метров от любого корабля Звездного Флота и они никогда не узнали бы.
Entonces podría pasar a menos de 10 metros de toda nave en la Flota y ellos nunca lo sabrían.

Если корабль попадает в этот список вам разрешается открывать по нему огонь, а также по любому кораблю поддержки, чужому или земному.
Si una nave está en la lista… pueden abrir fuego contra ella o cualquiera que la apoye.

Я могу завтра поехать в Швейцарию и сказать: у вас нет порта,… но поднимите на любом корабле свой флаг и я подарю вам любой океан.
Te digo que podría, ir a Suiza mañana y decir que nunca te has embarcado y nunca has visto un puerto pero encuéntrame un barco e iza la bandera en el y yo te daré cada océano bajo el cielo.