ЛЮБОЙ КОРАБЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• jakákoliv loď

Примеры использования Любой корабль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подойдет любой корабль.
Může to být kterákoliv loď.

Я могу заставить работать любой корабль!
Já umím nastartovat jakoukoli loď!

Без этого любой корабль обречен.
Bez toho je loď odepsaná.

Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль.
Mohu tě donést daleko jako loď.

Любой корабль центавриан- наша цель.
Každá centaurská loď je legitimním cílem.

Мы должны сокрушить любой корабль противника.
Jsme tu, abychom rozdrtili všechny ostatní lodě.

И любой корабль непотопляем, пока не потонет.
A každá loď je nepotopitelná, dokud se nepotopí.

Тогда уничтожайте любой корабль, который приблизится к планете.
Zničte každou loď, která se k Zemi přiblíží.

Любой корабль пытающийся покинуть блокаду уничтожается.
Každou loď, která chtěla odejít sestřelili.

Он покажет вам любой корабль на линии горизонта, приблизительно в 25 миль.
Ukáže vám to každou loď na obzoru,… přibližně na vzdálenost 25-ti mil.

Любой корабль, попытавшийся приземлиться, будет уничтожен.
Každá loď, pokoušející se přistát, bude zničená.

Ротарран" ретируется с поля боя быстрее, чем любой корабль в квадранте.
Rotarran dokáže uprchnout z bitvy rychleji než jakákoliv jiná loď v kvadrantu.

Любой корабль в радиусе 100 миллионов километров узнает, что мы здесь… и никуда не денемся.
Každá loď do 100 miliónů kilometrů pozná, že nejsme schopni pohybu.

Как только один любой корабль приземлится, остальные последуют за ним, и там будет битва.
Jakákoliv loď přistane, ostatní budou následovat, nastane krveprolití.

Космический корабль Федерации" Энтерпрайз" вызывает любой корабль в радиусе связи.
Tady Hvězdná loď Enterprise, volám jakoukoli loď v dosahu.

Мой отец до сих пор имеет власть над этим миром, но вскоре я смогу заманить сюда любой корабль.
Můj otec má nad touto říší stále moc. Ale brzy budu schopný sem přitáhnout jakoukoli loď.

Любой корабль, нарушивший этот приказ, будет остановлен а команда и пассажиры арестованы.
Každá loď přistižená při narušování těchto pravidel, bude zadržena a posádka i pasažéři budou zatčeni.

Мы планируем подождать еще семь дней чтобы любой корабль, который может участвовать, успел присоединиться к нам.
Počkáme ještě sedm dní takže jakákoliv loď, která by se k nám mohla přidat může přiletět.

Если я смогу выяснить, как пробить эту программу… что, в общем, как вы знаете, довольно вероятно… тогда мы сможем взорвать любой корабль- улей, на который натолкнемся.
Pokud se mi podaří ten program prolomit, což je, jak jistě víte, dost pravděpodobné, můžeme poslat atomovku, na kteroukoliv jejich loď, která nám přijde do cesty.

Но в свете народного отношения к Кубусу любой корабль с ним на борту не может улететь, пока не пройдет проверку для предотвращения саботажа, а это включает молекулярное сканирование на нанотехнологии.
Ale vzhledem k tomu co lidé cítí ke Kubusovi, nemohu propustit jakoukoliv loď když je on na palubě, dokud neprojde bezpečnostní prověrkou, abychom vyloučili sabotáž. A do toho spadá i molekulární hledání nanotechnologie.

Любому кораблю нужен капитан.
Každá loď potřebuje kapitána.

И перед ремонтом любого корабля, конфиденциальная информация должна быть удалена.
Než na nějaké lodi proběhnou opravy, citlivé informace by měly být odstraněny.

Коблиадский транспортный корабль" Рейаб"- любому кораблю.
Kobliadská transportní loď Reyab jakékoliv lodi.

Если корабль попадает в этот список вам разрешается открывать по нему огонь, а также по любому кораблю поддержки, чужому или земному.
Pokud takovou loď uvidíte, máte povolení na ni začít pálit. Případně na jinou podpůrnou loď, ať mimozemskou nebo lidskou.

Любому кораблю нужна… дверь.
Každá vesmírná loď potřebuje… dveře.

Новый приказ президента запрещает любому кораблю взлетать или садиться на Вавилон 5.
Nový prezidentův rozkaz zakazuje všem pozemským lodím letět na nebo z Babylonu 5.

Генерал Риекан считает, что любым кораблям опасно вылетать… пока мы не активировали энергетическое поле.
Generál Rieekan myslí že není bezpečné odletět pro žádnou loď… dokud neaktivujeme energetický štít.

А у любого корабля в том районе возникнут те же проблемы, что и у нас.
A veškeré lodě v té oblasti by měly stejné problémy jako my.

Любой может взорвать корабль.
Zničit loď dokáže každý idiot.

Они будут считать любой подлетающий корабль враждебным и откроют огонь.
Každou loď budou považovat za nepřátelskou a zahájí palbu.