ЛЮБОЙ СТОРОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• a cualquier parte

Примеры использования Любой стороне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу сделать это на любой стороне.
Podría hacerlo en cualquier lado.

Этот Регламент также всегда разрешал любой стороне обнародовать арбитражное решение по своей собственной инициативе.
Asimismo, el Reglamento ha permitido que cualquiera de las partes publique el laudo arbitral por iniciativa propia.

Передать любую часть этого количества любой Стороне.
Transferir una parte cualquiera de ellas a cualquier Parte.

Юридический статус положений: имеют дискреционный характер; применяются к любой Стороне, являющейся развивающейся страной или СПЭ.
Carácter jurídico: Discrecional, se aplica a toda Parte que sea un país en desarrollo o un país con economías en transición.

Информация, которой обменивался или в обмене которой участвовал орган по вопросам соблюдения, также должна предоставляться по запросу любой Стороне.
La información transmitida por el órgano encargado del cumplimiento o con ese órgano debería también estar a disposición de cualquier Parte que lo solicitara.

То, что осталось Лиги, готово предложить свои услуги любой стороне, которая стремится нанести вред арабским странам.
Lo que queda de la Liga está dispuesto a ofrecer sus servicios a cualquier parte que trate de perjudicar a los países árabes.

Мы готовы рассмотреть вопрос о применении инструментов санкций по отношению к любой Стороне Мирного соглашения.
Estamos preparados para examinar la aplicación del régimen de sanciones a cualesquiera de las partes en el Acuerdo de Paz.

Было указано, что, исходя из этого принципа, проект статьи 12 разрешает любой стороне согласительной процедуры прекращать такую процедуру в одностороннем порядке.
Se observó que, de acuerdo con ese criterio, el artículo 12 permitía a todas las partes en el procedimiento de conciliación ponerle término unilateralmente.

В порядке обеспечения любой стороне проводимого в этом суде или трибунале разбирательства, касающегося такой претензии, права обжаловать решение последнего в апелляционном суде Мальты.
La concesión a cualquier parte procesal en las actuaciones ante dicho juzgado o tribunal del derecho a recurrir contra el fallo de éste ante el Tribunal de Apelación de Malta;

В ответ было указано, что просьба внести средства на покрытие издержек может быть направлена любой стороне, например в соответствии со статьей 41 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Se replicó que podía solicitarse a cualquier parte un depósito para las costas, por ejemplo, como lo dispone el artículo 41 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Председатель может, однако, предоставить любой Стороне слово для ответа, если, по его/ ее мнению, какое-либо из выступлений, сделанных после прекращения записи ораторов, дает для этого основания.
No obstante, el Presidente podrá otorgar a cualquier Parte el derecho de contestar si, a su juicio, un discurso pronunciado después de cerrada la lista así lo justifica.

Было принято решение заменить слова" стороне, в отношении которой они принимаются" словами" любой стороне" по той причине, что вынесенная мера может иметь последствия для любой стороны..
Se decidió sustituir las palabras" la parte contra la que sea aplicable" por" cualquier parte", debido a que la medida podía afectar a cualquier parte..

Обеспечение любой стороне проводимого в этом суде или трибунале разбирательства, касающегося такой претензии, права обжаловать решение последнего в апелляционном суде Мальты.
Asegurando que todas las partes en un litigio del que entienda ese juzgado o tribunal en relación con dicha demanda tenga derecho de apelación de su fallo ante el Tribunal de Apelaciones de Malta.

Закон 1998 года о регулировании иностранной военной помощи( Закон№ 15 1998 года) дает широкое определение и ограничивает любую помощь любой стороне вооруженного конфликта и поэтому применяется к террористическим группам.
La Ley de Asistencia Militar Extranjera de 1998(Ley No. 15, de 1998) contiene una definición amplia y restringe toda la asistencia prestada a cualquier parte en un conflicto armado; por tanto, se aplica a los grupos terroristas.

Любой Стороне, намеревающейся сделать такое представление в соответствии с данным подпунктом, следует до этого провести консультации со Стороной, соблюдение которой поставлено под сомнение.
Toda Parte que tenga la intención de presentar documentación con arreglo al presente apartado deberá, antes de hacerlo, celebrar consultas con la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona.

Следовательно, для того чтобы не попасть в категорию" государство, не являющееся Стороной Протокола", любой Стороне, не действующей в рамках статьи 5, необходимо будет присоединиться как к Копенгагенской, так и Пекинской поправкам.
Por consiguiente, para evitar ser considerado un" Estado que no sea Parte en este Protocolo", toda Parte que no opera amparo del artículo 5 deberá haber consentido a la Enmienda de Copenhague y a la Enmienda de Beijing.

Любой Стороне, намеревающейся сделать такое представление в соответствии с данным подпунктом, следует до этого провести консультации со Стороной, испытывающей трудности с соблюдением которой поставлено под сомнение.
Toda Parte que tenga la intención de presentar documentación con arreglo al presente apartado, antes de hacerlo, deberá celebrar consultas con la Parte cuyo que tenga problemas relacionados con el cumplimiento se cuestiona.

( Пятое заявление: в конце октября 1991 года югославское посольство в Лондоне получило письмо от Стефана Шапке, в котором говорилось, что 250 бывших десантников США готовы сражаться на любой стороне в Югославии).
Quinta acusación: A fines de octubre de 1991, la Embajada yugoslava en Londres recibió una carta de un tal Stephen Schapke en la que ofrecía los servicios de 250 ex paracaidistas de los Estados Unidos que estaban dispuestos a luchar para cualquier bando en Yugoslavia.

Для обеспечения успеха любой стороне, стремящейся разработать такую программу, необходимо будет учитывать элементы, имеющие специфическую окраску для страны/ рынка, и/ или других факторы, такие, как экономический, культурный и социальный контекст.
Para lograr resultados positivos, cualquier parte que desee establecer un programa de ese tipo deberá tener en cuenta elementos que son propios del país o mercado en cuestión y otros factores, como el contexto económico, cultural y social.

Согласно статье 38 правовая помощь может быть оказана при любых обстоятельствах любой стороне судебного процесса, которая не располагает достаточными средствами и не в состоянии пользоваться своими правами истца либо ответчика.
En virtud del artículo 38 puede proporcionarse asistencia letrada a cualquier contendiente que, por carecer de los recursos necesarios, se encuentre en la imposibilidad de ejercer sus derechos ante la justicia, ya sea como demandante o como acusado.

Наконец, в разделе D рассматриваются положения о свертывании проекта, включая вопросы о передаче активов проектов и выплаты компенсации любой стороне, которая может иметь на нее право в случае прекращения проектного соглашения.
Por último, la sección D trata de disposiciones para la liquidación del proyecto, incluida la transferencia de sus bienes y la indemnización a que puede tener derecho cada una de las partes en caso de rescisión.

Пункт 8 статьи 3 Киотского протокола позволяет любой Стороне, включенной в приложение I к Конвенции, использовать 1995 год в качестве базового года для F- газов в целях расчета ее установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3.
De conformidad con el artículo 3, párrafo 8, del Protocolo de Kyoto, toda Parte incluida en el anexo I podrá utilizar el año 1995 como año de base para los gases fluorados a los efectos de calcular sus cantidades atribuidas con arreglo al artículo 3, párrafos 7 y 8.

Государства должны гарантировать широкую уголовно-процессуальную правоспособность для участия в судебном процессе любой стороне, которой был причинен вред, и любому лицу или неправительственной организации, обладающим в этом отношении законным интересом.
Los Estados deberán garantizar la amplia participación jurídica en el proceso judicial a todas las partes perjudicadas y a toda persona u organización no gubernamental que tenga un interés legítimo en el proceso.

Пункт 8 статьи 3 Киотского протокола позволяет любой Стороне, включенной в приложение I к Конвенции, использовать 1995 год в качестве базового года для F- газов в целях расчета ее установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3.
En el artículo 3, párrafo 8, del Protocolo de Kyoto se autoriza a toda Parte incluida en el anexo I de la Convención a utilizar el año 1995 como año de base para los gases fluorados a los efectos de calcular sus cantidades atribuidas con arreglo al artículo 3, párrafos 7 y 8.

Все также согласны с тем, что процесс рассмотрения осуществления должен основываться на механизмах поддержки для предоставления консультативных услуг и помощи любой Стороне, сталкивающейся с трудностями в деле выполнения своих обязательств по Конвенции.
Existe también un consenso amplio en el sentido de que el proceso de examen de la aplicación debería basarse en disposiciones de carácter facilitador, que permitan proporcionar asesoramiento y asistencia a cualquier Parte que tenga dificultades para cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Пункт 8 статьи 3 Киотского протокола позволяет любой Стороне, включенной в приложение I к Конвенции, использовать 1995 год в качестве базового года для F- газов в целях расчета ее установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3.
En el párrafo 8 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto se autoriza a toda Parte incluida en el anexo I de la Convención a utilizar el año 1995 como año de base para los gases fluorados a los efectos de calcular sus cantidades atribuidas con arreglo a los párrafos 7 y 8 del artículo 3.

На сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит, что при обстоятельствах, существовавших на тот момент, эта мера не должна была предписываться.
El solicitante de una medida cautelar será responsable de las costas y de los daños y perjuicios que dicha medida ocasione a cualquier parte, siempre que el tribunal arbitral determine ulteriormente que, a la vista de las circunstancias del caso, la medida no debió haberse otorgado.

Закон позволяет любой стороне, потерпевшей в результате совершения преступления, на любом этапе рассмотрения дела вплоть до вынесения решения о прекращении слушаний выступать в качестве истца по гражданским правам в суде, в котором слушается уголовное дело.
La ley permite a todas las partes afectadas por un delito presentarse ante el tribunal penal que entienda del caso como parte que solicita una indemnización civil, en cualquier etapa del caso hasta que se adopte la decisión de poner fin a las vistas.

Обычно суд принимает решение об оплате судебных издержек проигравшей стороной, однако в случае рассмотрения вопроса об алиментах магистратский суд может предписать любой стороне оплатить все или часть расходов другой стороны..
Normalmente, el tribunal condena a la parte que pierde el proceso al pago de las costas del mismo, pero en el caso de los juicios de familia sobre alimentos, el fallo puede condenar a cualquiera de las partes a pagar la totalidad o parte de las costas de la otra.

Постановляет расширить масштабы Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции для создания фонда по вопросам осуществления с целью оказания любой Стороне, которая является развивающейся страной или страной с переходной экономикой и о которой идет речь в сообщении, представленном в соответствии с пунктом 9 круга ведения Комитета;
Decide ampliar el alcance del Fondo Fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea y establecer un fondo para la aplicación con el fin de ayudar a cualquier Parte que sea un país en desarrollo o un país con economía en transición que sea objeto de una observación realizada de conformidad con el párrafo 9 del mandato del Comité;