ЛЮБЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• toda reforma

Примеры использования Любые реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые реформы требуют разумного сочетания амбиций, реализма и терпения.
Toda reforma requiere una dosis sutil de ambición, realismo y paciencia.

Поэтому ее делегация поддерживает любые реформы, направленные на достижение этой цели.
Por consiguiente, la delegación de Nigeria apoya toda reforma encaminada a conseguir tal objetivo.

Любые реформы должны пользоваться поддержкой максимально большего числа государств- членов.
Todas las reformas deben contar con el apoyo del mayor número posible de Estados Miembros.

Все мы сходимся во мнении относительно того, что любые реформы представляют собой единую цепь, ни одно из звеньев которой нельзя пропустить.
Todos coincidimos en que cualquier tipo de reforma constituye una secuencia ininterrumpida, en cuya cadena no puede faltar ningún eslabón.

Следует отметить, что любые реформы законодательства, в частности в судебной области, должны отвечать соответствующим конституционным принципам.
Cabe señalar que, en particular en la esfera judicial, toda reforma legislativa deberá cumplir con los principios constitucionales pertinentes.

Для укрепления процесса поддержания международного мира и безопасности любые реформы Совета Безопасности должны дать возможность Совету стать более представительным, эффективным и подотчетным государствам- членам.
Para fortalecer el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, toda reforma del Consejo de Seguridad debería permitirle ser más representativo, eficiente y responsable ante los Estados Miembros.

Но любые реформы, которые они попытаются провести, неизбежно поставят под угрозу интересы влиятельных групп, а значит, нарушат сложившийся баланс сил.
Pero cualquier reforma que intenten entrará inevitablemente en conflicto con poderosos intereses arraigados, lo que desestabilizará el equilibrio de poder actual.

Один из экспертов обратил внимание на то, что любые реформы следует обсуждать на более представительных форумах, таких как проходящая раз в четыре года конференция ЮНКТАД.
Un panelista observó que toda reforma debería analizarse en un foro más amplio, como la conferencia cuatrienal de la UNCTAD.

В Грузии любые реформы и меры, касающиеся земельных вопросов, прописаны в законе и основываются и осуществляются с надлежащим уважением принципа недискриминации.
En Georgia, todas las reformas y medidas adoptadas de carácter agrario están prescritas por la ley y se basan y aplican con el debido respeto al principio de no discriminación.

Немецкие экономисты, выступающие за жесткую линию, уже отреагировали на политический кризис в Италии, распространив петицию с призывом заблокировать любые реформы в еврозоне, которые могут быть восприняты как уступка.
En verdad, los economistas alemanes de línea dura ya habían respondido a la crisis política de Italia haciendo circular peticiones para bloquear cualquier reforma de la eurozona que pudiera ser considerada como una concesión.

Она выразила надежду на то, что любые реформы в области законов о СМИ и деятельности неправительственных организаций будут вести к укреплению их свободы, а не к ограничению их деятельности.
Manifestó su confianza en que toda reforma de las leyes sobre los medios de comunicación y la acción de las organizaciones no gubernamentales se oriente hacia más libertad y no para imponer más trabas a sus actividades.

В том, что касается усиления роли Организации и повышения ее эффективности, Италия поддерживает любые реформы, способные дать Организации возможность лучшим образом решать те новые проблемы, которые перед ней возникают.
En cuanto al fortalecimiento del papel de la Organización y el mejoramiento de su eficacia, Italia apoya todas las reformas encaminadas a que la Organización pueda afrontar mejor los nuevos retos que se plantean.

ПРООН, несомненно, с интересом рассмотрит любые реформы, осуществляемые в этой области в Секретариате Организации Объединенных Наций, и будет ими руководствоваться в той мере, в какой они имеют практическое значение для ПРООН.
Naturalmente, el PNUD examinará con interés todas las reformas en esta esfera que se hagan en la Secretaría de las Naciones Unidas y se guiará por ellas en la medida en que tengan pertinencia para el PNUD.

Мы поддерживаем проведение консультаций и поиски консенсуса по данному вопросу и положительно рассматриваем любые реформы, которые не подрывают право государств- членов отстаивать и защищать свои законные интересы.
Por ello, alienta la continuación de las consultas y la búsqueda de un consenso sobre el tema, y sigue a favor de toda reforma que no atente contra el derecho de los Estados Miembros de promover y defender sus intereses legítimos.

Любые реформы, которые способствуют лишь расширению состава Совета, в частности увеличению числа постоянных членов Совета на одно, два или даже три места при исключении других столь же важных вопросов, конечно же, неприемлемо для нас.
Toda reforma que se limite simplemente a facilitar la ampliación mediante el aumento del número de los miembros permanentes en uno, dos o hasta tres escaños, con exclusión de otras cuestiones de igual importancia, no resulta, por cierto, aceptable para nosotros.

Департаменту по политическим вопросам и Департаменту операций по поддержанию мира необходимо соблюдать хорошо продуманное и четко определенное разделение функций в сфере руководства такими миссиями, и любые реформы должны соответствовать этому принципу.
Al dirigir estas misiones, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deberían contar con una definición clara y bien estudiada de la división del trabajo, y cualquier reforma debería ajustarse a ese principio.

В реальном и относительном исчислении содержание Организации Объединенных Наций на самом деле не такое уж дорогостоящее дело, поэтому любые реформы административной структуры Организации должны приносить реальные преимущества, а не осуществляться просто в целях сокращения бюджета.
En términos reales y relativos, las Naciones Unidas no cuestan tanto, de manera que cualquier reforma en la estructura administrativa de la Organización debe dar como resultado ventajas reales, y no pretender sólo reducir el presupuesto.

Моя делегация считает, что необходимо поощрять и поддерживать любые реформы, направленные на упорядочение, устранение повторов и дублирования, при условии, что это не повлечет за собой финансовых последствий и будут надлежащим образом учтены пожелания государств- членов.
Mi delegación considera que es necesario alentar y apoyar toda reforma encaminada a racionalizar y eliminar las redundancias y las duplicaciones, siempre que no entrañe consecuencias financieras y que se atiendan adecuadamente las preocupaciones planteadas por los Estados Miembros.

Любые реформы, осуществляемые в отношении этого органа, не должны приводить к снижению достигнутого уровня эффективности его работы как органа Организации Объединенных Наций, на который возлагается главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности от имени и в интересах всех государств- членов нашей Организации.
Ninguna reforma de dicho órgano que se lleve a cabo debe reducir el nivel de eficacia alcanzado en su trabajo como órgano de las Naciones Unidas al que incumbe la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, en nombre y en beneficio de todos los Estados Miembros de nuestra Organización.

Поэтому мы поддерживаем концепцию многостороннего подхода, которая всегда существовала в рамках Организации Объединенных Наций в качестве одного из основных, определяющих аспектов международного порядка, и мы считаем неприемлемыми любые международные меры, которые принимаются за пределами правовых рамок Устава Организации или любые реформы, которые будут наносить ущерб социальной программе Организации.
Por ello, defendemos un multilateralismo que obre siempre dentro del marco de la Organización, como la principal instancia reguladora del orden global, y consideramos inadmisible cualquier acción internacional que esté fuera de la legalidad establecida en su Carta, o cualquier reforma que vaya en detrimento de su agenda social.

Обеспечивать, чтобы в рамках любой реформы системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних эксплицитно учитывались различия в потребностях девочек и мальчиков( Австрия);
Velar por que toda reforma de la justicia juvenil tenga en cuenta explícitamente las necesidades diferenciadas de los niños y las niñas(Austria);

Одним из важных элементов любой реформы и ее осуществления должна быть выплата задолженностей.
Un elemento importante de toda reforma y su ejecución es el pago de las cuotas atrasadas.

По мнению нашей Группы, приоритетными задачами любой реформы этой Организации должны стать укрепление верховенства права и соблюдение прав человека.
Para nuestro Grupo, toda reforma de la Organización deberá tener como una de las prioridades el fortalecimiento del Estado de derecho y el respeto y la promoción de los derechos humanos.

Перестройка Совета Безопасности, безусловно, должна быть главным элементом любой реформы Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad debería ser un elemento central de toda reforma de las Naciones Unidas.

Любую реформу системы отправления правосудия надлежит осуществлять в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Toda reforma del sistema de administración de justicia debe llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

К любой реформе лесохозяйственного сектора должны быть привлечены заинтересованные лица из всех слоев либерийского общества.
Toda reforma del sector forestal deberá prever la participación de todas las partes interesadas de la sociedad liberiana.

Продолжать свои усилия по оказанию правовой помощи обвиняемым и подозреваемым по уголовным делам и включать такие усилия в любую реформу системы уголовного правосудия;
Prosigan su labor de prestación de asistencia jurídica dirigida a acusados y sospechosos en causas penales e incorporar esa labor en toda reforma de la justicia penal;

Мы готовы осуществить любую реформу и предпринять любые шаги для достижения этих целей.
Estamos comprometidos a proceder a toda reforma y adoptar toda medida necesaria para lograr estos objetivos.

Поэтому любая реформа Организации Объединенных Наций должна учитывать потребности и устремления большинства государств- членов, коими являются малые развивающиеся страны.
Para toda reforma de las Naciones Unidas deben, pues, tenerse en cuenta las necesidades y las aspiraciones de la mayoría de sus Miembros, que son los países en desarrollo pequeños.

Совершенно справедливо отмечалось, что любая реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без реформы ее основного органа, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности: Cовета Безопасности.
Se ha dicho con acierto que toda reforma de las Naciones Unidas quedaría incompleta sin la reforma de su órgano principal responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el Consejo de Seguridad.