МАЛОЧИСЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño
• reducido
• pequeña

Примеры использования Малочисленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа, живущая в Нейдене, Норвегия, являются малочисленной.
El grupo que habita en Neiden(Noruega) es poco numeroso.

Помимо этого, был создан округ, от которого представитель малочисленной общины меньшинства получил возможность избираться.
Además, se creó un distrito para posibilitar la elección de un representante para una pequeña comunidad minoritaria.

Как показал бюджет на 2004 год, ГИП должна оставаться малочисленной по штатам.
El presupuesto de 2004 de la DAA indicaba que la Dependencia seguiría contando con un personal reducido.

А диктатура стала означать, что бóльшая часть машин сконцентрирована в руках правительства или малочисленной элиты.
Y la dictadura significaba que muchas de las máquinas se concentraron en manos del gobierno o de una pequeña élite.

К самой малочисленной группе( 5% от общего числа) относятся те, которым можно сразу же оказать помощь в плане трудоустройства;
El grupo más reducido(el 5% del total) está integrado por las personas que con ayuda pueden muy rápidamente encontrar un empleo;

Чем сильнее будет напор со стороны Аргентины-- тем тверже станет несгибаемая воля нашей малочисленной общины.
Cuanto más presione la Argentina a nuestra pequeña comunidad, más firme será nuestra postura.

В нашем сегодняшнем, значительно более взаимозависимом, мире, действия малочисленной и отдаленной группы лиц могут причинить значительный ущерб всему международному сообществу.
En nuestro mundo de hoy mucho más interconectado, la acción de un grupo pequeño y distante puede infligir considerables daños en toda la comunidad internacional.

А диктатура сегодня наступает, когда слишком много данных скапливается в руках правительства или малочисленной элиты.
Y la dictadura ahora significa que mucha información se está concentrando en manos del gobierno o de una pequeña élite.

ЕЭК направила вопросник по соблюдению концепций 18 странам Европы, а вопросник по охвату счетов-- более малочисленной группе в количестве всего 7 стран.
La CEPE envió el cuestionario sobre la aplicación a 18 países de Europa y el cuestionario sobre el ámbito a un grupo más pequeño de sólo siete países.

Большинство людей в малочисленной общине рома не имеют хорошего образования и поэтому не принимают активного участия в общественной жизни и государственном управлении.
La mayoría de personas de la pequeña comunidad romaní no han recibido suficiente educación y, por consiguiente, participan poco en la vida pública y en las funciones oficiales.

Кроме того, решения, имеющие значение для критических вопросов мира и безопасности, принимаются малочисленной группой государств, и это положение оправданно вызывает негодование и возмущение.
Además, las decisiones que se refieren a cuestiones críticas de paz y seguridad están siendo tomadas por un grupo pequeño de Estados, situación que con toda razón suscita indignación y resentimiento.

Хотя в настоящее время считается, что ЛРА является малочисленной-- ее численность оценивается в 250- 500 комбатантов,-- действия ЛРА в регионе влекут за собой значительные последствия.
Aunque en la actualidad se cree que el número de efectivos es pequeño, y está estimado en 250 a 500 combatientes, el impacto de las actividades del LRA en la región es considerable.

Другие ораторы выразили мнение, что молодые люди отвернулись от традиционных механизмов из-за того, что они видят, что даже в развитых демократических странах весь процесс перекошен в пользу малочисленной элиты.
Otros oradores opinaron que los jóvenes han dado la espalda a los mecanismos tradicionales porque consideran que, incluso en las democracias avanzadas, todo el proceso se ha torcido en beneficio de una élite reducida.

При этом она заинтересована в том, чтобы эта организация оставалась малочисленной, деятельной и весьма затратоэффективной организацией и была способна в полной мере воспользоваться квалификацией МАГАТЭ.
Y lo es porque considera que con ello se asegura que dicha Organización será pequeña, eficaz y muy rentable, además de poderse utilizar plenamente los conocimientos técnicos acumulados por el OIEA.

Наши опасения в связи с этим проектом резолюции заключаются в том, что в нем могут быть и другие скрытые спорные элементы, и мы, будучи малочисленной делегацией, где-то недостаточно хорошо оснащены для того, чтобы их обнаружить.
Nuestro temor en relación con este proyecto de resolución es que haya otros elementos controvertidos escondidos en él que nosotros, por ser una delegación pequeña, no estemos en condiciones de detectar.

Однако для современной, более малочисленной армии потребуются также большое количество капиталовложений и немалые текущие расходы для того, чтобы добиться того уровня безопасности, которого требует ситуация, а такие средства отсутствуют.
Pero un ejército moderno más pequeño también necesitará una gran inversión de capital y de gastos periódicos con objeto de lograr el nivel de seguridad que exige la situación, y no existen tales recursos.

К февралю 1995 года почти все активы, которые непосредственно не требуются более малочисленной группе, остающейся на месте в течение нынешнего мандатного периода, были либо переданы.
Para febrero de 1995, se había procedido a la transferencia o venta comercial de casi todos los bienes que no se necesitaban directamente para el grupo más reducido que permanecería durante el actual período del mandato.

Как показал бюджет на 2003 год, ГИП должна оставаться малочисленной в кадровом отношении, и совместимым образом с этим положением штатное расписание ГИП в 2003 году останется на уровне второй половины 2002 года.
El presupuesto de 2003 de la DAA indicaba que la Dependencia seguiría contando con un personal reducido y que, en consonancia con esta asignación, en 2003 la dotación de personal de la DAA seguiría siendo la misma que en el segundo semestre de 2002.

Используя кордоны и производя выстрелы в воздух, ливанские вооруженные силы смогли пресечь первую попытку более малочисленной группы приблизиться к техническому заграждению, но не сумели предотвратить вторую попытку демонстрантов.
Las Fuerzas Armadas Libanesas, que acordonaron la zona y dispararon al aire, pudieron frenar un primer intento de un grupo más reducido de llegar a la valla técnica, pero no lograron abortar el segundo intento de los manifestantes.

Поэтому мы считаем более целесообразным не спеша достигать максимально широкого согласия, вместо того чтобы торопиться с принятием проекта резолюции, который несомненно будет нести в себе отражение расколовшейся Организации, отстаивающей интересы малочисленной элиты.
Por ello, consideramos que convendría dedicar el tiempo que fuera necesario a llegar al acuerdo más amplio posible, en lugar de forzar un proyecto de resolución que, de seguro, trasmitiría una imagen de una organización dividida y dirigida en interés de una pequeña élite.

Одной из первоочередных задач, стоящих перед нашими вооруженными силами, которые создаются в соответствии с концепцией малочисленной, но эффективно действующей армии, являются обеспечение территориальной целостности и охрана государственных границ.
Una de las prioridades de nuestras fuerzas armadas, que se han formado de acuerdo con el concepto de ejército pequeño pero eficiente, es la salvaguardia de la integridad territorial y la vigilancia de las fronteras del Estado.

Гн Щербак( Российская Федерация): Моя делегация согласна с компромиссным предложением нашего коллеги из Индии при том понимании, что Бюро при номинации новых должностных лиц Комитета учтет интересы моей весьма малочисленной региональной группы.
Sr. Chtcherbak(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Nuestra delegación acepta la propuesta de avenencia que ha ofrecido nuestro colega de la India, en el entendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta los intereses de mi muy pequeño grupo regional cuando se nombren nuevos funcionarios del Comité.

Председатель говорит, что, хотя группа, занимающаяся вопросами развития сектора энергетики в Сьерра-Леоне, действительно является относительно малочисленной, ей следует выразить признательность за эффективные совместные усилия по разработке чрезвычайного плана.
El Presidente dice que, si bien es cierto que el grupo dedicado al desarrollo del sector energético de Sierra Leona es relativamente pequeño, es digno de elogio por los eficaces esfuerzos conjuntos que ha realizado para elaborar un plan de emergencia.

Каждый шаг, предпринятый в направлении укрепления гражданского контроля над военными, является шагом к справедливости и демократической свободе. Поэтому необходимо отдать должное Никарагуа за сокращение численности национальной армии с 98 000 до 15 700 человек, в результате чего она стала самой малочисленной армией в Центральной Америке.
Cada paso que se da en favor de la consolidación del poder civil sobre el poder militar es un paso más hacia la justicia y la libertad democrática, y, en tal sentido, Nicaragua ha avanzado al reducir el Ejército Nacional de 98.000 a 15.000, siendo ahora el ejército más pequeño de América Central.

Цель проекта состояла в разработке модели терапевтических и профилактических услуг, направленных на улучшение репродуктивного здоровья женщин и девочек рома, а также малочисленной группы не относящихся к рома женщин, испытывающих трудности с социальной адаптацией.
Su objetivo era crear un modelo de atención terapéutica y preventiva a fin de mejorar la salud reproductiva de las mujeres romaníes, adolescentes y adultas, así como la de un grupo más reducido de mujeres no romaníes, menos adaptables en el plano social.

Принятие этого решения имеет своей целью потворствовать интересам все более малочисленной антикубинской группировки в Соединенных Штатах Америки, которая пытается выступать в качестве координатора политики, которая не имеет под собой ни этической, ни юридической основы, политики, которую отвергает подавляющее большинство населения Соединенных Штатов Америки и представители кубинской эмиграции, проживающей в этой стране.
Con esta acción se busca satisfacer, además, los intereses de un cada vez más reducido grupo anticubano en los Estados Unidos, que pretende apuntalar una política carente de fundamento ético y legal, que es rechazada por la gran mayoría de la población estadounidense y de la emigración cubana residente en ese país.

Определение дискриминации, содержащееся в Законе о запрещении дискриминации, включает в себя, в частности, национальную принадлежность, социальное или этническое происхождение, принадлежность к малочисленной народности или общине национального меньшинства, язык, религию или убеждения.
La definición de discriminación que figura en la Ley de prohibición de la discriminación incluye, entre otras cosas, la nacionalidad, el origen social o étnico, la pertenencia a una nación minoritaria o una comunidad nacional minoritaria, el idioma, la religión o las creencias.

Как предлагалось в моем специальном докладе, нынешняя структура, в рамках которой задействовано 70 гражданских советников, после 20 мая 2004 года будет заменена более малочисленной группой в составе 58 гражданских советников, которые будут обладать надлежащими навыками и умениями и выполнять должным образом скорректированные функции.
Según lo propuesto en mi informe especial, después del 20 de mayo de 2004, la dotación actual de 70 asesores civiles sería reemplazada por un grupo más pequeño de 58 asesores civiles, cuyas funciones y composición se ajustarían en consecuencia.

В этой связи необходимо принять специальные меры для устранения серьезных социально-экономических диспропорций и имеющих отношение к этому дискриминационных социально-экономических структур, созданных в интересах малочисленной элиты, многие представители которой прямо причастны к организации преступлений против человечности.
A ese respecto, deben adoptarse medidas especiales para hacer frente a las graves disparidades socioeconómicas y las correspondientes estructuras socioeconómicas discriminatorias que han beneficiado a una reducida élite, muchos de cuyos miembros participan directamente en la organización de los crímenes de lesa humanidad.

Комиссия по миростроительству должна выступать за дальнейший прогресс в области планирования реформы сектора безопасности, закладывая основы для более малочисленной профессиональной армии, полиции и жандармерии, находящихся под гражданским и демократическим надзором, и для надежных судебных институтов.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería apoyar la continuación de los progresos en la planificación de la reforma del sector de la seguridad sentando las bases para un ejército más pequeño y profesional, una policía y gendarmería bajo control civil y democrático e instituciones judiciales reforzadas.